Ezequiel 24
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 第九年十月十日， 耶和华的话又临到我说：
1 Novamente, no ano nono, no décimo mês, no décimo dia do mês, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:
2 “人子啊！ 你要记下今天的日子， 因为巴比伦王就是在这一天围困耶路撒冷。
2 Filho do homem, escreve tu o nome deste dia, deste mesmo dia; o rei de Babilônia se pôs contra Jerusalém neste mesmo dia.
3 你要向这叛逆的民族设比喻， 对他们说： ‘主耶和华这样说： 把锅放在火上， 放好了， 就把水倒在锅里；
3 E profere uma parábola à casa rebelde, e dize-lhes: Assim diz o Senhor DEUS: Põe a panela, põe-na, e derrama água dentro dela.
4 把肉块， 就是所有肥美的肉块， 腿肉和肩肉， 都放进锅里； 用上好的骨头把锅装满。
4 Ajunta os seus pedaços dentro dela, cada bom pedaço, a coxa e a espádua; enche-a com os ossos escolhidos.
5 要选用羊群中最好的， 把柴堆放在锅底下， 使锅沸腾， 把骨头煮在锅中。
5 Escolhe dentre o rebanho, e queima também os ossos debaixo dela, e faze-a ferver bem, e deixa ferver os seus ossos dentro dela.
6 “‘因此， 主耶和华这样说： 流人血的城， 就是长锈的锅， 有祸了！ 它的锈未曾除掉， 要把锅里的东西一块一块取出来， 不必为它们抽签。
6 Portanto, assim diz o Senhor DEUS: Ai da cidade sanguinária, da panela cuja escória está dentro, e cuja escória não saiu dela! Traze-a para fora pedaço por pedaço; não caia sorte sobre ela.
7 因为她所流的血还在城中； 她把血泼在光滑的磐石上， 不是倒在地上， 被尘土掩盖。
7 Porque o seu sangue está no meio dela; ela o pôs sobre o topo de uma rocha; não o derramou sobre a terra, para o cobrir com pó.
8 我为了发烈怒， 好施行报应， 就把她的血倒在光滑的磐石上， 以致不得掩盖。
8 Para que isso pudesse fazer subir a fúria, para tomar vingança, eu pus o seu sangue sobre o topo de uma rocha, para que isto não fosse coberto.
9 因此， 主耶和华这样说： 流人血的城， 有祸了！ 我也必把柴堆加大。
9 Portanto, assim diz o Senhor DEUS: Ai da cidade sanguinária! Eu mesmo farei uma pilha para um grande fogo.
10 你要多加柴枝， 点上火， 混和香料， 把肉煮烂， 使骨头烧焦；
10 Amontoa madeira, acende o fogo, consome a carne, e tempera-a bem, e deixa os ossos queimarem.
11 然后把空锅放在炭火上， 使锅烧热， 使铜烧红， 使其中的污秽熔化， 使它的锈得以除净。
11 Então, põe-na vazia sobre os seus carvões, para que o seu bronze possa estar quente, e possa queimar, e para que sua imundícia possa se fundir nela, e para que sua escória possa ser consumida.
12 这锅真叫人疲累！ 它厚厚的锈总没法除掉， 就是用火也不能除掉。
12 Ela se cansou com mentiras; e sua grande escória não saiu dela; sua escória estará no fogo.
13 你的污秽就是淫荡。我想要洁净你， 你却不愿意洁净， 所以你的污秽再不能得到洁净， 直等到我向你发的烈怒止息。
13 Na tua imundícia está a lascívia, porquanto te purguei, e tu não foste purgada, não serás mais purgada da tua imundícia, até que eu tenha feito minha fúria descansar sobre ti.
14 我耶和华已经说了。时候到了， 我必成就； 我必不退缩， 必不顾惜， 也不改变心意； 我必照着你的所作所为审判你。这是主耶和华的宣告。’”
14 Eu, o SENHOR, o disse: Isso passará, e eu o farei; não voltarei atrás, nem pouparei, nem me arrependerei; de acordo com os teus caminhos, e de acordo com os teus feitos, eles te julgarão, diz o Senhor DEUS.
15 耶和华的话又临到我说：
15 Também, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:
16 “人子啊！ 我要打击你， 把你眼中所喜爱的夺去， 你却不可悲哀， 不可哭泣， 也不可流泪。
16 Filho do homem, eis que, eu tomo de ti o desejo dos teus olhos com um golpe; mesmo assim, não lamentarás, nem chorarás, nem tuas lágrimas escorrerão.
17 只可静默地叹息， 不可为死人哀悼； 你的头上仍要缠着头巾， 脚上仍要穿着鞋子； 你不可蒙着脸， 也不可吃为丧家预备的食物。”
17 Deixa de chorar, não faças luto pelos mortos; prende o adorno da tua cabeça sobre ti, e põe tuas sandálias nos teus pés, e não cubras os teus lábios, e não comas o pão dos homens.
18 于是我在早上对众人说了这事， 晚上我的妻子就死了； 次日早晨我就照着所吩咐我的行了。
18 Assim, eu falei ao povo pela manhã, e à tarde morreu minha mulher; e eu fiz pela manhã como me foi mandado.
19 众人问我： “你不告诉我们你这样行与我们有什么关系吗？”
19 E o povo me disse: Tu não nos dirás o que estas coisas são para nós, para que tu faças assim?
20 我回答他们： “耶和华的话临到我说：
20 Então eu lhes respondi: A palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:
21 ‘你要告诉以色列家， 主耶和华这样说： 看哪！ 我必使我的圣所被亵渎， 这圣所就是你们所夸耀的势力， 眼所喜爱的， 心中所爱惜的。你们遗下的儿女， 都必倒在刀下。
21 Fala à casa de Israel: Assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu profanarei o meu santuário, a excelência da vossa força, o desejo dos vossos olhos, e aquilo de que sua alma se compadece; e vossos filhos e vossas filhas, a quem deixastes, cairão à espada.
22 那时你们要照着我所行的去行； 你们不可蒙着脸， 也不可吃为丧家预备的食物。
22 E vós fareis como eu fiz; não cobrireis vossos lábios, nem comereis o pão dos homens.
23 你们的头上仍要缠着头巾， 脚上仍要穿着鞋子； 你们不可悲哀， 不可哭泣； 但你们必因自己的罪孽相对叹息， 衰弱而死。
23 E vossos adornos estarão sobre vossas cabeças, e vossas sandálias nos vossos pés; não lamentareis, nem chorareis, mas definhareis por vossas iniquidades, e lamentareis uns com os outros.
24 以西结必成为你们的一个兆头； 凡他所行的， 将来你们也要照样行。这事来到， 你们就知道我是主耶和华。’
24 Assim, Ezequiel é sobre vós um sinal; de acordo com tudo o que ele fez, vós fareis; e quando isso vier, sabereis que eu sou o Senhor DEUS.
25 “人子啊！ 我从他们中间夺去他们的堡垒、他们所喜欢的荣耀、他们眼所喜爱的、心所崇尚的和他们的儿女的时候，
25 Também tu, filho do homem, no dia em que eu lhes tomar a sua força, a alegria da sua glória, o desejo dos seus olhos, e aquilo sobre o que eles puserem suas mentes, seus filhos e suas filhas,
26 岂没有逃脱的人来到你那里， 使你听见这事吗？
26 para que aquele que escapar naquele dia, venha a ti para fazer com que tu o ouças com teus ouvidos?
27 那时， 你要向逃脱的人开口说话， 不再作哑巴。你必成为他们的一个兆头。他们就知道我是耶和华。”
27 Naquele dia tua boca se abrirá àquele que tiver escapado, e tu falarás, e não serás mais mudo; e tu serás um sinal para eles, e saberão que eu sou o SENHOR.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.