Ezequiel 22
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 耶和华的话又临到我说：
1 Veio a mim esta palavra do Senhor:
2 “人子啊， 你要审判吗？你要审判这流人血的城吗？你要使这城知道它一切可憎的事。
2 "Filho do homem, você a julgará? Você julgará essa cidade sanguinária? Então confronte-a com todas as suas práticas repugnantes
3 你要说： ‘主耶和华这样说： 这城中有流人血的事， 它制造偶像， 玷污自己， 以致它受审判的时候来到。
3 e diga: ‘Assim diz o Soberano Senhor: Ó cidade que traz condenação sobre si mesma por derramar sangue em seu meio e por se contaminar fazendo ídolos!
4 因你流了人的血， 你就有罪了； 因你做了偶像， 你就玷污了自己； 这样， 你使你受罚的日子临近， 遭报的年日来到， 我使你成为列国辱骂、列邦讥笑的对象。
4 Você se tornou culpada por causa do sangue que derramou e por ter se contaminado com os ídolos que fez. Você deu cabo dos seus dias, e chegou o fim dos seus anos. Por isso farei de você objeto de zombaria para as nações e motivo de escárnio em todas as terras.
5 你这混乱喧嚷、名被玷污的城啊！ 那些离你近的和离你远的， 都必讥笑你。
5 Tanto as nações vizinhas como as distantes zombarão de você, ó cidade infame e inquieta!
6 看哪！ 以色列的领袖们恃着自己的能力， 在你里面流人的血。
6 " ‘Veja como cada um dos príncipes de Israel que aí estão usa o seu poder para derramar sangue.
7 在你里面轻视父母的； 在你中间有压迫寄居的和欺负孤儿寡妇的。
7 Em seu meio eles têm tratado pai e mãe com desprezo, e têm oprimido o estrangeiro e maltratado o órfão e a viúva.
8 你藐视了我的圣物， 亵渎了我的安息日。
8 Você desprezou as minhas dádivas sagradas e profanou os meus sábados.
9 在你里面有好谗谤的人， 他们要流人的血； 在你的山上吃祭肉； 又在你中间行淫乱的事。
9 Em seu meio há caluniadores, prontas para derramar sangue; em seu meio há os que comem nos santuários dos montes e praticam atos lascivos.
10 在你里面有暴露父亲下体的； 有污辱在经期中不洁的妇人的。
10 Em seu meio há aqueles que desonram a cama dos seus pais, e também há aqueles que têm relações com as mulheres nos dias de sua menstruação.
11 在你里面， 这人与邻舍的妻子行可憎的事； 那人行淫乱， 玷污自己的儿媳； 还有人污辱自己的同胞姊妹。
11 Um homem comete adultério com a mulher do seu próximo, outro contamina vergonhosamente a sua nora, e outro desonra a sua irmã, filha de seu próprio pai.
12 在你里面有接受贿赂而流人血的； 你借钱给人， 收取利息， 并且多要； 你用欺压手段向你的邻舍榨取不义之财； 你更忘记了我。这是主耶和华的宣告。
12 Em seu meio há homens que aceitam suborno para derramar sangue; você empresta visando lucro e a juros e obtém ganhos injustos, extorquindo o próximo. E você se esqueceu de mim; palavra do Soberano Senhor.
13 “‘看哪！ 因你所得的不义之财， 又因在你中间所流的血， 我就拍掌。
13 " ‘Mas você me verá bater as minhas mãos uma na outra contra os ganhos injustos que você obteve e contra o sangue que você derramou.
14 到了我惩治你的日子， 你的心还能受得住吗？你的手还有力吗？我耶和华说了， 就必实行。
14 Será que a sua coragem suportará ou as suas mãos serão fortes para o que eu vou fazer no dia em que eu tratar com você? Eu, o Senhor, falei, e o farei.
15 我要把你分散在列国， 四散在万邦； 我要从你中间消除你的污秽。
15 Dispersarei você entre as nações e a espalharei pelas terras; e darei fim à sua impureza.
16 你在列国眼前被玷污的时候， 你就知道我是耶和华。’”
16 Quando você tiver sido desonrada aos olhos das nações, você saberá que eu sou o Senhor’ ".
17 耶和华的话临到我说：
17 E depois veio a mim esta palavra do Senhor:
18 “人子啊！ 以色列家在我看来已成了渣滓； 他们都是炉中的铜、锡、铁和铅； 就是银的渣滓。
18 "Filho do homem, a nação de Israel tornou-se escória para mim; cobre, estanho, ferro e chumbo deixados na fornalha. Não passa de escória de prata.
19 因此， 主耶和华这样说： ‘你们既然都成了渣滓， 所以， 我要把你们集合在耶路撒冷城中。
19 Por isso assim diz o Soberano Senhor: ‘Visto que vocês todos se tornaram escória, eu os ajuntarei em Jerusalém.
20 人怎样把银、铜、铁、铅、锡， 集合在炉中， 吹火使它们熔化， 我也照样在我的怒气、我的烈怒中， 把你们集合起来， 放在城中， 使你们熔化。
20 Assim como os homens ajuntam prata, cobre, ferro, chumbo e estanho numa fornalha a fim de fundi-los com um sopro, também na minha ira e na minha indignação ajuntarei vocês dentro da cidade e os fundirei.
21 我必集合你们， 把我烈怒的火吹在你们身上， 你们就必在城中熔化。
21 Eu os ajuntarei e soprarei sobre vocês a minha ira impetuosa, e vocês se derreterão.
22 银子怎样在炉中熔化， 你们也必照样在城中熔化； 你们就知道我耶和华把我的烈怒倒在你身上。’”
22 Assim como a prata se derrete numa fornalha, também vocês se derreterão dentro dela, e vocês saberão que eu, o Senhor, derramei a minha ira sobre vocês’ ".
23 耶和华的话临到我说：
23 De novo a palavra do Senhor veio a mim. Disse ele:
24 “人子啊！ 你要对这地说： ‘在忿怒的日子， 你是没有雨水（“没有雨水”这译法根据古译本， 原文作“未得洁净”）， 没有甘霖之地’。
24 "Filho do homem, diga a esta terra: ‘Você é uma terra que não tem tido chuva nem aguaceiros no dia da ira’.
25 其中的先知叛逆， 像吼叫的狮子撕碎猎物； 他们把人吞吃， 抢夺财物和珍宝， 使其中寡妇的数目增多。
25 Há nela uma conspiração de seus príncipes como um leão que ruge ao despedaçar sua presa; devoram pessoas, apanham tesouros e coisas preciosas e fazem muitas viúvas.
26 这地的祭司违反我的律法， 亵渎我的圣物； 他们不分别圣俗， 也不教导人分辨什么是洁净的和不洁净的， 又掩目不理我的安息日， 以致我在他们中间被亵渎。
26 Seus sacerdotes cometem violência contra a minha lei e profanam minhas ofertas sagradas; não fazem distinção entre o sagrado e o comum; ensinam que não existe nenhuma diferença entre o puro e o impuro; e fecham os olhos quanto à guarda dos meus sábados, de maneira que sou desonrado no meio deles.
27 其中的官长好像撕碎猎物的豺狼， 流人的血， 灭人的命， 为要得不义之财。
27 Seus oficiais são como lobos que despedaçam suas presas; derramam sangue e matam gente para obter ganhos injustos.
28 这地的先知用灰泥给他们粉刷墙壁， 为他们见虚假的异象， 行骗人的占卜， 说： ‘主耶和华这样说’， 其实当时耶和华并没有说话。
28 Seus profetas disfarçam esses feitos enganando o povo com visões falsas e adivinhações mentirosas. Dizem: ‘Assim diz o Soberano Senhor’, quando o Senhor não falou.
29 这地的人民常常欺压人， 惯行抢掠， 亏待困苦穷乏的人， 毫无公理地去欺压寄居的人。
29 O povo da terra pratica extorsão e comete roubos; oprime os pobres e os necessitados e maltrata os estrangeiros, negando-lhes justiça.
30 我在他们中间寻找一人重修墙垣， 在我面前为这地站在破口之处， 使我不毁灭这地， 我却找不到一个。
30 "Procurei entre eles um homem que erguesse o muro e se pusesse na brecha diante de mim e em favor da terra, para que eu não a destruísse, mas não encontrei nem um só.
31 所以我把我的忿怒倒在他们身上， 用我烈怒之火消灭他们， 把他们所行的报应在他们的头上。这是主耶和华的宣告。”
31 Por isso derramarei a minha ira sobre eles e os consumirei com o meu grande furor; sofrerão as conseqüências de tudo o que eles fizeram, palavra do Soberano Senhor".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.