Ezequiel 16
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 耶和华的话又临到我说：
1 Então recebi outra mensagem do S enhor :
2 “人子啊！ 你要使耶路撒冷知道她那些可憎之事；
2 “Filho do homem, faça Jerusalém ver como são detestáveis seus pecados.
3 你要说： ‘主耶和华对耶路撒冷这样说： 你的根源和出生地是在迦南地； 你的父亲是亚摩利人， 你的母亲是赫人。
3 Transmita-lhe esta mensagem do S enhor Soberano: Você não passa de uma cananeia! Seu pai era amorreu, e sua mãe era hitita.
4 在你生下来的日子， 没有人替你断脐带， 没有人用水洗你， 使你洁净， 没有人撒盐在你身上， 也没有人用布包裹你。
4 No dia em que você nasceu, ninguém cortou seu cordão umbilical, nem a lavou, nem a esfregou com sal, nem a enrolou em panos.
5 没有人顾惜可怜你， 愿意为你作上述任何一件事； 你却被人拋弃在田野， 因为你出生的时候， 你是被人厌恶的。
5 Ninguém teve compaixão nem cuidou de você. No dia em que nasceu, você foi rejeitada e abandonada num campo.
6 “‘但我从你身旁经过， 见你在血中挣扎。那时， 你躺在血中， 我对你说： 要活下去。
6 “Mas eu passei por lá e a vi, indefesa, esperneando em seu sangue, e lhe disse: ‘Viva!’.
7 我使你生长起来， 像田间的植物。于是你生长起来， 渐渐长大， 好像最美丽的珠宝， 你的两乳长成， 头发秀长； 但你仍是赤身露体。
7 Eu a fiz desenvolver-se, como uma planta no campo. Você cresceu e se tornou uma linda joia. Seus seios se formaram e seu cabelo cresceu, mas você continuava nua.
8 我又从你身旁经过， 见你已经到了谈情说爱的时候， 我就用我的衣襟搭在你身上， 遮盖你赤裸的身体； 我又向你起誓， 与你立约， 于是你就属于我了。这是主耶和华的宣告。
8 Quando passei por você outra vez, vi que já tinha idade suficiente para amar. Eu a envolvi com meu manto para cobrir sua nudez e pronunciei meus votos de casamento. Fiz uma aliança com você, diz o S enhor Soberano, e você se tornou minha.
9 那时我用水洗你， 洗净你身上的血， 又用油抹你。
9 “Então lavei você, limpei o sangue e passei óleo perfumado em sua pele.
10 我使你身穿刺绣的衣裳， 脚穿海狗皮鞋； 用细麻布给你裹头； 又用丝绸给你披在身上。
10 Eu lhe dei roupas caras de linho fino e de seda com lindos bordados e sandálias feitas do mais excelente couro de cabra.
11 我用珠宝给你打扮， 把手环戴在你手上， 把项链戴在你颈上，
11 Também lhe dei belas joias, pulseiras e lindos colares,
12 又把鼻环戴在你鼻子上， 把耳环戴在你耳朵上， 把美丽的冠冕戴在你头上。
12 uma argola para o nariz, brincos para as orelhas e uma bela coroa para a cabeça.
13 这样你就有了金银的装饰， 你穿的是细麻、丝绸和刺绣的衣服； 你吃的是细面、蜂蜜和油； 你实在非常美丽， 配登王后的位。
13 Assim, você foi enfeitada com ouro e prata. Suas roupas eram feitas de linho fino e seda e tinham lindos bordados. Você comia os alimentos mais seletos — farinha da melhor qualidade, mel e azeite — e se tornou mais linda que nunca. Parecia uma rainha, e de fato era!
14 你的名声因你的美丽传遍列国， 你全然美丽， 是因为我加在你身上的荣美。这是主耶和华的宣告。
14 Sua fama logo se espalhou por todo o mundo, por causa de sua beleza. Eu a vesti com meu esplendor e aperfeiçoei sua beleza, diz o S enhor Soberano.
15 “‘可是你倚仗你的美丽， 又凭着你的名声去行淫； 你向每一个过路的人纵情淫乱。
15 “No entanto, você pensou que era dona de sua fama e de sua beleza. Então, entregou-se como prostituta a todo homem que passava. Sua beleza estava à disposição de quem a pedisse.
16 你拿了你的一些衣服， 为自己建造色彩缤纷的邱坛， 又在那里行淫。这样的事不应发生， 将来也不会再出现。
16 Usou os presentes lindos que lhe dei para fazer altares para seus ídolos e ali se prostituiu. Nunca se viu uma coisa dessas!
17 你又拿了我送给你那些美丽的金器银器， 为自己铸造男人的像， 与那些像行淫。
17 Pegou as joias e os enfeites de ouro e prata que lhe dei, fez estátuas de homens e as adorou. Desse modo, cometeu adultério contra mim.
18 你又拿你的刺绣衣服， 盖在它们身上， 并且把我的油和香料都摆在它们面前。
18 Com as lindas roupas bordadas que lhe dei, vestiu seus ídolos e usou meu óleo perfumado e meu incenso para adorá-los.
19 你把我赐给你的食物， 就是我给你吃的细面、油和蜂蜜， 都摆在它们面前作馨香的祭物。这是主耶和华的宣告。
19 Colocou diante deles como sacrifício a farinha da melhor qualidade, o azeite e o mel com que cuidei de você, diz o S enhor Soberano.
20 你更把你的儿女， 就是你给我所生的儿女， 献给它们作食物； 你所行的淫乱还算是小事吗？
20 “Depois, pegou seus filhos e suas filhas, que havia gerado para mim, e os sacrificou a seus deuses. Acaso não bastou você se prostituir?
21 你竟宰杀了我的儿女， 使他们经火， 献给它们。
21 Também teve de matar meus filhos como sacrifício a ídolos?
22 你行这一切可憎和淫乱的事， 并没有想过你年幼的日子， 那时你赤身露体， 在血中挣扎。
22 Em todo o seu pecado detestável e em seu adultério, você não se lembrou daqueles dias, muito tempo atrás, em que estava nua e abandonada, esperneando em seu sangue.
23 “‘你有祸了， 有祸了！ 这是主耶和华的宣告。你行了这一切恶事以后，
23 “Que aflição a espera!, diz o S enhor Soberano. Além de todas as suas maldades,
24 你又为自己建造高冈， 在各广场上筑起高坛。
24 você construiu um lugar de adoração e ergueu altares a ídolos em todas as praças da cidade.
25 你在各路口建造高坛， 使你的美丽变为可憎的， 又向每一个过路的人张开两腿， 多行淫乱。
25 Em cada esquina, contaminou sua beleza e ofereceu seu corpo a todos que passavam, aumentando sua prostituição.
26 你也与放纵情欲的邻居埃及人行淫， 多行淫乱， 惹我发怒。
26 Então acrescentou a seus amantes o lascivo Egito e provocou minha ira com promiscuidade cada vez maior.
27 因此， 我伸手攻击你， 减少你的粮食（“粮食”或译： “领土”）， 又把你交给那些恨你的非利士女子， 使她们任意待你； 她们对你邪荡的行为也感到羞愧。
27 Por isso eu a feri com minha mão e reduzi seu território. Entreguei-a a seus inimigos, os filisteus, e até eles ficaram espantados com sua conduta depravada.
28 可是， 因为你还不满足， 又与亚述人行淫； 你与他们行淫之后， 还是不满足。
28 Você também se prostituiu com os assírios. Parece que nunca se cansa de procurar amantes! E, mesmo depois de se prostituir com eles, não ficou satisfeita.
29 于是你增多你的淫乱， 与贸易之地迦勒底行淫， 你还是不满足。
29 Acrescentou a seus amantes a Babilônia, terra de comerciantes, mas ainda assim não se contentou.
30 “‘你行的这一切事， 简直是任性无耻的妓女所为， 可见你的意志是多么的薄弱。这是耶和华的宣告。
30 “Como seu coração é fraco, diz o S enhor Soberano, para fazer essas coisas e se comportar como uma prostituta desavergonhada!
31 你在各路口建造你的高冈， 又在各广场上筑起你的高坛； 然而你并不像一个妓女， 因为你藐视卖淫所得的赏赐。
31 Constrói lugares de adoração em todas as esquinas e altares a seus ídolos em todas as praças. Na verdade, você foi pior que uma prostituta, pois nem exigiu pagamento.
32 你这淫乱的妻子啊！ 你竟接外人而不接自己的丈夫。
32 Sim, você é uma esposa adúltera que acolhe estranhos em vez do marido.
33 人都把礼物送给妓女， 你却把你的礼物送给你的爱人， 贿赂他们从四面来与你行淫。
33 As prostitutas cobram por seus serviços, mas você não! Oferece presentes a seus amantes e os suborna para adulterarem com você.
34 你的淫行与别的妇女不同， 因为不是人把礼物送给你， 要求与你行淫， 是你把礼物送给人， 所以你是不同的。
34 Faz, portanto, o contrário de outras prostitutas. Paga seus amantes em vez de eles pagarem você!”
35 “‘因此， 你这妓女啊， 要听耶和华的话！
35 “Portanto, prostituta, ouça esta mensagem do S enhor .
36 主耶和华这样说： 因为你的情欲倾注出来， 你与你的爱人行淫， 露出你的下体， 又因为你拜一切可憎的偶像， 流儿女的血， 把血献给偶像，
36 Assim diz o S enhor Soberano: Visto que você derramou sua lascívia e se expôs em prostituição a todos os seus amantes, adorou ídolos detestáveis e matou seus filhos como sacrifícios a seus deuses,
37 所以我要把所有与你欢合的爱人， 就是所有你所爱的和你所恨的， 都聚集起来； 我要把他们从四围聚集起来攻击你； 我要在他们面前露出你的下体， 使他们看见你全身赤裸。
37 ouça o que farei. Reunirei todos os seus aliados — seus amantes com os quais você teve prazer, os que você amou e também os que odiou — e a deixarei nua diante deles, para que todos a vejam.
38 我要审判你， 像审判行奸淫和流人血的妇人一样； 我要因我的烈怒和妒忿， 使流人血的罪归在你身上。
38 Eu a castigarei por homicídio e adultério e, na fúria de meu ciúme, a cobrirei de sangue.
39 我要把你交在他们手里， 他们要拆毁你的高冈， 破坏你的高坛， 剥去你的衣服， 夺去你美丽的珠宝， 只留下你赤露的身躯。
39 Então a entregarei a esses muitos povos que são seus amantes, e eles a destruirão. Derrubarão seus lugares de adoração e os altares de seus ídolos. Arrancarão suas roupas, levarão suas lindas joias e a deixarão completamente nua.
40 他们必带一大群人上来攻击你， 用石头打死你， 用他们的刀把你砍碎。
40 Eles se juntarão e formarão uma multidão violenta que a apedrejará e a cortará com espadas.
41 他们也要用火烧你的房屋， 在许多妇人面前向你施行审判。我必止住你的淫行， 也必使你不再把诱人行淫的礼物送给人。
41 Queimarão suas casas e a castigarão diante de muitas mulheres. Eu porei fim à sua prostituição, e você não pagará mais seus muitos amantes.
42 这样我向你发的烈怒就可以平息， 我的妒忿也可以离开你； 我可以安静， 不再恼怒了。
42 “Por fim, satisfarei minha fúria contra você, e meu ciúme se acalmará. Ficarei tranquilo e já não ficarei irado com você.
43 因为你不追念你年幼的日子， 反而在这一切事上惹我发怒； 看哪！ 我必照着你所行的报应在你头上， 这是主耶和华的宣告。在你一切可憎的事以外， 你岂不是还行了这淫乱的丑事吗？
43 Primeiro, porém, uma vez que você não se lembrou de sua juventude, mas provocou minha ira com todas as suas maldades, eu lhe darei o castigo merecido por sua conduta, diz o S enhor Soberano. Pois a todos os seus pecados detestáveis você acrescentou a depravação.
44 “‘凡引用俗语的， 必用这俗语指着你说： 有其母， 必有其女。
44 Todos que inventam provérbios dirão a seu respeito: ‘Tal mãe, tal filha’.
45 你实在是你母亲的女儿， 她厌弃自己的丈夫和儿女； 你实在是你姊妹的姊妹， 她们厌弃她们的丈夫和儿女； 你们的母亲是赫人， 你们的父亲是亚摩利人。
45 Pois sua mãe detestava o marido e os filhos, e você faz o mesmo. É exatamente como suas irmãs, que também desprezaram marido e filhos. De fato, sua mãe era hitita, e seu pai, amorreu.
46 你的姊姊是撒玛利亚， 她和她的女儿们住在你的北面； 你的妹妹是所多玛， 她和她的女儿们住在你的南面。
46 “Sua irmã mais velha era Samaria, que vivia com as filhas ao norte. Sua irmã mais nova era Sodoma, que vivia com as filhas ao sul.
47 你不但行她们所行的， 作她们所作的可憎之事， 而且你还以那些事为小， 你一切所行的比她们更坏。
47 Mas você não apenas imitou sua conduta e seus pecados detestáveis; em pouco tempo, você as superou em sua depravação.
48 我指着我的永生起誓， 你的妹妹所多玛和她的女儿们， 都没有行过像你和你女儿们所行的事。这是主耶和华的宣告。
48 Tão certo como eu vivo, diz o S enhor Soberano, Sodoma e suas filhas nunca foram tão perversas quanto você e suas filhas.
49 你妹妹所多玛的罪孽是这样： 她和她的女儿们都骄傲自大， 粮食丰足， 生活安逸， 却没有帮助困苦和贫穷的人。
49 Sodoma cometia os pecados de orgulho, glutonaria e preguiça, enquanto os pobres e necessitados sofriam.
50 她们自高自傲， 在我面前行了可憎的事； 我看见了， 就把她们除掉。
50 Era arrogante e cometia pecados detestáveis, por isso eu a exterminei, como você viu.
51 撒玛利亚所犯的罪还不及你所犯的一半； 你所行的可憎之事比她更多， 以致你的姊妹因你所行的一切可憎之事而显为义。
51 “Nem mesmo Samaria cometeu metade dos pecados que você cometeu. Você fez coisas muito mais detestáveis que suas irmãs. Comparadas a você, elas parecem justas.
52 你既然使你的姊妹较显为义， 你就要承担自己的耻辱； 因为你所犯的罪比她们所犯的更可憎， 她们比你更显为义。你使你的姊妹较显为义， 所以你就要惭愧， 承担自己的耻辱了。
52 Você deveria se envergonhar. Seus pecados são tão terríveis que fazem suas irmãs parecerem justas, e até mesmo puras. Que coisa vergonhosa!
53 “‘我要使所多玛和她的女儿们， 撒玛利亚和她的女儿们从苦境中转回， 我也要使你们跟她们一起转回，
53 “Um dia, porém, restaurarei Sodoma e Samaria, e você também.
54 好使你担当自己的耻辱， 并且因你一切所行的使她们得了安慰， 你就自觉惭愧。
54 Então você ficará verdadeiramente envergonhada de tudo que fez, pois seus pecados fazem suas irmãs se sentirem bem em comparação com você.
55 你的妹妹所多玛和她的女儿们必回复原来的状况； 撒玛利亚和她的女儿们必回复原来的状况； 你和你的女儿们也必回复原来的状况。
55 Quando suas irmãs, Sodoma e Samaria, e todos os seus habitantes forem restaurados, você também será restaurada.
56 在你骄傲自大的日子， 你妹妹所多玛在你口中不是成了笑柄吗？
56 Você, em seus dias de arrogância, desprezava Sodoma.
57 那时你的恶行还没有显露出来， 现在你却成了以东的女儿们和以东四围的众人， 以及非利士的女儿们讥笑的对象。你周围的人都轻视你。
57 Agora, porém, sua perversidade se tornou evidente para todo o mundo, e você é desprezada por Edom, por todos os vizinhos dele e pela Filístia.
58 你要承担你那些淫乱和可憎之事的后果。这是耶和华的宣告。
58 Esse é o castigo por sua depravação e seus pecados detestáveis, diz o S enhor .
59 主耶和华这样说： 你这藐视誓言、背弃盟约的， 我必照着你所行的报应你。
59 “Assim diz o S enhor Soberano: Eu lhe darei o que você merece, pois não levou a sério seus votos solenes e quebrou sua aliança.
60 “‘但我仍要记念在你年幼的时候与你所立的约， 也要与你坚立永远的约。
60 Contudo, me lembrarei da aliança que fiz com você em sua juventude e estabelecerei com você uma aliança permanente.
61 你接纳你姊姊和你妹妹回来的时候， 你就会想起你所行的， 并要自觉惭愧； 我要把她们赐给你作女儿， 但这并不是出于我与你所立的约。
61 Então você se lembrará com vergonha de tudo que fez. Farei que suas irmãs, Samaria e Sodoma, se tornem suas filhas, embora elas não façam parte de nossa aliança.
62 我要坚立我与你所立的约， 你就知道我是耶和华，
62 Reafirmarei minha aliança com você, e você saberá que eu sou o S enhor .
63 好使你在我赦免你所行的一切时， 就会回想， 自觉惭愧， 并且因你所受的羞辱不再开口。这是主耶和华的宣告。’”
63 Você se lembrará de seus pecados e ficará calada de tanta vergonha quando eu perdoar tudo que fez. Eu, o S enhor Soberano, falei!”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.