Ezequiel 12
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 耶和华的话又临到我说：
1 A palavra do Senhor veio a mim, dizendo:
2 “人子啊！ 你是住在叛逆的民族之中； 他们有眼睛可以看， 却看不见； 他们有耳朵可以听， 却听不见， 因为他们是叛逆的民族。
2 — Filho do homem, você mora no meio da casa rebelde, que tem olhos para ver e não vê, tem ouvidos para ouvir e não ouve, porque é casa rebelde.
3 因此， 人子啊！ 你要为自己预备被掳时所需的东西， 在日间当着他们眼前离去， 从你所住的地方移居别处； 他们虽然是叛逆的民族， 或者他们可以看得明白。
3 — Filho do homem, prepare a bagagem de exílio e durante o dia, à vista deles, vá para o exílio. Do lugar onde você está, vá para outro lugar, à vista deles. Talvez eles entendam, embora sejam casa rebelde.
4 你要在日间当着他们眼前， 把你的东西（好像被掳时所需的物件）搬出来， 到了晚上， 你要当着他们眼前出去， 像被掳的人出去一样。
4 À vista deles, durante o dia, traga para fora a sua bagagem de exílio. Depois, à tarde, saia, à vista deles, como se estivesse indo para o exílio.
5 你要当着他们眼前把墙挖穿， 把你的东西从那里带出去。
5 Abra um buraco na parede, à vista deles, e saia por ali.
6 到了天黑， 你要当着他们眼前把这些东西扛在肩头上带出去； 你要蒙住你的脸， 使你看不见这地， 因为我已经立你作以色列家的一个兆头。”
6 À vista deles, ponha a bagagem nos ombros e saia com ela quando já for escuro. Cubra o rosto para que você não possa ver o chão, porque eu fiz de você um sinal para a casa de Israel.
7 于是我照着所吩咐的去行， 在日间我把我的东西（好像被掳时所需的物件）搬出来； 到了晚上， 我用手把墙挖穿； 天黑的时候， 我就当着他们眼前把这些东西扛在肩头上带出去。
7 Como me foi ordenado, assim eu fiz: de dia, levei para fora a minha bagagem de exílio. Depois, à tarde, com as minhas mãos abri um buraco na parede. Saí quando já era escuro, levando nos ombros a bagagem, à vista deles.
8 到了早晨， 耶和华的话临到我说：
8 Pela manhã, a palavra do Senhor veio a mim, dizendo:
9 “人子啊！ 以色列家， 就是叛逆的民族， 不是问你： ‘你在作什么呢？’
9 — Filho do homem, a casa de Israel, aquela casa rebelde, não lhe perguntou o que você estava fazendo?
10 你要对他们说： ‘主耶和华这样说： 这默示（“默示”原文作“担子”）是关乎耶路撒冷的君王， 和以色列全家。’
10 Pois diga-lhes: Assim diz o Senhor Deus: “Esta sentença refere-se ao que governa em Jerusalém e a toda a casa de Israel, que está no meio dela.”
11 你要说： ‘我作你们的一个兆头， 我怎样行， 他们的遭遇也必怎样； 他们必被掳去。’
11 Diga: “Eu sou um sinal para vocês. Como eu fiz, assim será feito com eles; irão para o exílio, para o cativeiro.
12 他们中间的君王必在天黑的时候， 把东西扛在肩头上， 从他们挖穿的墙带出去； 他必蒙住自己的脸， 不能看见这地。
12 O príncipe que está no meio deles levará nos ombros a bagagem e, no escuro, sairá. Abrirá um buraco na parede para sair por ele. Cobrirá o rosto para que os seus olhos não vejam o chão.
13 我要把我的网撒在他身上， 他必被我的网罗网住； 我要把他带到巴比伦， 就是迦勒底人之地； 他不会看见那地， 却要死在那里。
13 Também estenderei a minha rede sobre ele, e será apanhado nas minhas malhas. Eu o levarei para a Babilônia, à terra dos caldeus, mas ele não a verá, ainda que venha a morrer ali.
14 我要把他周围所有的人， 就是所有帮助他的和他所有的军队， 分散到四方去， 也要拔出刀来追赶他们。
14 Espalharei aos quatro ventos todos os que, para o ajudarem, estão ao redor dele, e todas as suas tropas; irei atrás deles com a espada na mão.
15 我使他们四散到列邦中， 分散在各地的时候， 他们就知道我是耶和华。
15 Saberão que eu sou o Senhor , quando eu os dispersar entre as nações e os espalhar por outras terras.
16 然而我却要留下他们少数的人， 免受刀剑、饥荒和瘟疫之害， 好使他们在所到的列国中， 述说他们一切可憎恶的事， 他们就知道我是耶和华。”
16 Deixarei que alguns poucos escapem da espada, da fome e da peste, para que publiquem todas as suas coisas abomináveis entre as nações para onde forem; e saberão que eu sou o Senhor .”
17 耶和华的话又临到我说：
17 Então a palavra do Senhor veio a mim, dizendo:
18 “人子啊！ 你要战战兢兢地吃你的饭， 满心忧虑地喝你的水。
18 — Filho do homem, você comerá o seu pão com tremor e beberá a sua água com estremecimento e ansiedade.
19 你要对这地的人民说： ‘论到耶路撒冷的居民和以色列地， 主耶和华这样说： 他们要满心忧虑地吃他们的饭， 十分惊惶地喝他们的水； 因为所有居民的强暴， 这地必全然荒凉。
19 E você dirá ao povo da terra: Assim diz o Senhor Deus a respeito dos moradores de Jerusalém, na terra de Israel: “Eles comerão o seu pão com ansiedade e beberão a sua água com espanto, porque a terra deles será despojada de tudo o que contém, por causa da violência de todos os que nela habitam.
20 有人居住的城市必成为荒场， 这地必然荒凉， 你们就知道我是耶和华。’”
20 As cidades habitadas cairão em ruínas, e a terra se tornará em desolação; e vocês saberão que eu sou o Senhor .”
21 耶和华的话临到我说：
21 A palavra do Senhor veio a mim, dizendo:
22 “人子啊！ 你们在以色列地怎么有这一句俗语说： ‘日子一天一天过去， 所有异象都落空了’呢？
22 — Filho do homem, que provérbio é esse que vocês têm na terra de Israel: “Os dias passam, e as profecias fracassam”?
23 因此， 你要对他们说： 主耶和华这样说： ‘我必使这一句俗语不再流行， 在以色列中， 人必不再引用这句俗语。’你却要对他们说： ‘日子临近了， 所有异象都必应验。’
23 Portanto, diga-lhes: Assim diz o Senhor Deus: “Darei um basta nesse provérbio, e ele não será mais usado em Israel.” Mas diga-lhes: “Os dias vêm vindo, e as profecias vão se cumprindo.”
24 从此， 在以色列家中必不再有虚假的异象和奉承的占卜。
24 Porque não haverá mais nenhuma profecia falsa nem adivinhação lisonjeira no meio da casa de Israel.
25 我耶和华所说的， 是我要说的话， 我所说的必定成就， 不再耽延。叛逆的民族啊！ 我所说的话必在你们还活着的日子成就。这是主耶和华的宣告。”
25 Porque eu, o Senhor , falarei, e a palavra que eu falar se cumprirá e não será adiada. Porque falarei a palavra e a cumprirei, diz o Senhor Deus, enquanto vocês, que são casa rebelde, ainda estiverem vivos.
26 耶和华的话又临到我说：
26 A palavra do Senhor veio a mim, dizendo:
27 “人子啊！ 以色列家说： ‘这人所见的异象是关乎许多年日以后的事， 他所说的预言是指着遥远的将来。’
27 — Filho do homem, eis que os da casa de Israel dizem: “As visões que esse homem tem se referem a dias futuros, e as suas profecias tratam de tempos distantes.”
28 因此， 你要对他们说： ‘主耶和华这样说： 我所有的话， 必没有一句再耽延； 我所说的， 都必成就。这是主耶和华的宣告。’”
28 Portanto, diga-lhes: Assim diz o Senhor Deus: “Nenhuma das minhas palavras será adiada, e a palavra que eu falar se cumprirá”, diz o Senhor Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.