Ezequiel 11
New Chinese Version Simplified (CVS) vs VC
1 灵把我提起来， 带到耶和华殿朝东的东门； 在门口那里有二十五个人； 我看见他们中间有人民的领袖押朔的儿子雅撒尼亚和比拿雅的儿子毗拉提。
1 O espírito arrebatou-me e transportou-me à porta oriental do templo do Senhor, a que olha para o Levante. Havia à entrada dessa porta vinte e cinco homens, entre os quais distingui Jazanias, filho de Azur, e Feltias, filho de Banaías, chefes do povo.
2 耶和华对我说： “人子啊！ 这些就是图谋罪孽， 在这城里设恶谋的人。
2 Filho do homem, falou-me o Senhor, são estes os maquinadores de perversidades, os difusores de maus conselhos nesta cidade,
3 他们说： ‘建造房屋的时候还没有到； 这城是锅， 我们是肉。’
3 que dizem: Não é agora o momento de reconstruir as nossas casas? Eis a panela e nós somos a carne.
4 因此， 人子啊！ 你要说预言， 要说预言攻击他们。”
4 Por causa disso, filho do homem, profetiza contra eles!
5 耶和华的灵降在我身上， 他对我说： “你要说： ‘耶和华这样说： 以色列家啊！ 你们口里所说、心中所想的， 我都知道。
5 Então o espírito do Senhor apoderou-se de mim e disse-me: Fala: oráculo do Senhor: eis como falais, casa de Israel; mas eu conheço os pensamentos que vos sobem ao espírito.
6 你们在这城里杀了许多人， 使街道满了死人。
6 Tendes feito crime sobre crime nesta cidade, tendes juncado suas ruas de cadáveres.
7 因此， 主耶和华这样说： 你们弃置在城中的死人就是肉， 这城就是锅； 至于你们， 却要从城中被赶出去。
7 Eis por que diz o Senhor Javé: os mortos, cujos cadáveres tendes ocultado na cidade, são a carne e a cidade é a panela. Mas a vós eu vos farei sair.
8 你们惧怕刀剑， 我就使刀剑临到你们， 这是主耶和华的宣告。
8 Receais a espada; farei com que a espada venha sobre vós, oráculo do Senhor Javé.
9 我要把你们从城中赶出去， 交在外族人的手里； 我要向你们施行审判。
9 Eu vos farei sair da cidade, atirar-vos-ei às mãos dos estrangeiros, e com rigor procederei contra vós.
10 你们必倒在刀下， 我必审判你们， 直到以色列的边境； 你们就知道我是耶和华。
10 Tombareis sob a espada, procederei com rigor contra vós, até os confins de Israel, e sabereis que sou eu, o Senhor.
11 这城必不作你们的锅， 你们也必不作其中的肉。我必审判你们直到以色列的边境；
11 Esta cidade não será para vós a panela, e dentro dela não estareis como carne: até os confins de Israel vos hei de julgar.
12 你们就知道我是耶和华。这是因为你们没有遵行我的律例， 也没有遵守我的典章， 却效法你们周围列国的习俗去行。’”
12 E conhecereis que sou eu o Senhor, cujas leis não observais, nem praticais as minhas ordens, pois imitais os costumes dos povos que vos cercam.
13 我正在说预言的时候， 比拿雅的儿子毗拉提死了。于是我脸伏在地， 大声呼叫， 说： “哎， 主耶和华啊！ 难道你要把以色列余剩的人都尽行毁灭吗？”
13 Ora, enquanto eu profetizava, Feltias, filho de Banaías, caiu morto. Então, prostrado com a face em terra, clamei: Ah! Senhor Javé, ides aniquilar o que resta de Israel?
14 耶和华的话临到我说：
14 A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
15 “人子啊！ 论到你的兄弟、你的亲属和以色列全家， 耶路撒冷的居民曾经这样说： ‘他们远离了耶和华， 这地是赐给我们作产业的。’
15 filho do homem: é dos teus irmãos, dos teus parentes, da casa de Israel toda que os habitantes de Jerusalém dizem: ei-los longe do Senhor! É a nós efetivamente que pertence esta terra.
16 因此你要说： ‘主耶和华这样说： 我虽然把他们远远地迁到列国之中， 使他们分散在各地， 我还要在他们所到的各地暂作他们的圣所。’
16 Dize-lhes então: eis o que diz o Senhor Javé: eu os tenho lançado para longe entre as nações, e os dispersei em diversos países, e lhes tenho sido, por pouco tempo, um santuário nos países para onde foram.
17 因此你要说： ‘主耶和华这样说： 我要从万族中招聚你们， 从你们被分散到的各地聚集你们， 把以色列地赐给你们。’
17 Por isso lhes digo: eis o que diz o Senhor Javé: eu vos reunirei dentre as nações e vos recolherei dos países onde vos achais dispersos, para vos fazer retornar à terra de Israel.
18 他们必回到那里， 也必除掉那里所有可厌的偶像和所有可憎之物。
18 Quando houverem reentrado e extirpado os ídolos e objetos abomináveis,
19 “我要把一颗心赐给他们， 把新的灵放在他们里面； 我要从他们肉体中除掉石心， 赐给他们肉心，
19 eu lhes darei um só coração e os animarei com um espírito novo: extrairei do seu corpo o coração de pedra, para substituí-lo por um coração de carne,
20 使他们遵从我的律例， 谨守遵行我的典章， 这样， 他们就必作我的子民， 我必作他们的 神。
20 a fim de que observem as minhas leis, guardem e pratiquem os meus mandamentos, sejam o meu povo e eu o seu Deus.
21 至于那些心中随从可厌的偶像和可憎之物的人， 我要把他们所行的， 报应在他们的头上。”这是主耶和华的宣告。
21 Quanto àqueles que têm o coração apegado aos ídolos e às suas práticas abomináveis, farei pesar sobre suas cabeças o peso de seu proceder - oráculo do Senhor Javé.
22 以后， 基路伯展开翅膀， 轮子都在他们旁边； 在他们以上有以色列 神的荣耀。
22 Nesse momento, os querubins desdobraram as asas, e as rodas se puseram em movimento com eles, enquanto a glória do Deus de Israel sobre eles repousava.
23 耶和华的荣耀从城中升起， 停在城东的那座山上。
23 A glória do Senhor, elevando-se então no interior da cidade foi parar sobre a montanha que está do lado oriental da cidade.
24 灵把我提起来， 在异象中借着 神的灵， 领我到迦勒底被掳的人那里去； 我看见的异象就离开我上升去了。
24 Em seguida o espírito arrebatou-me e conduziu-me à Caldéia, em visão, pelo espírito de Deus, junto dos exilados. Então se esvaiu a visão que eu havia contemplado;
25 我就把耶和华指示我的一切事都说给被掳的人听。
25 e eu contei aos exilados tudo quanto o Senhor me tinha feito ver.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.