Ezequiel 10
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 我观看， 见基路伯头顶以上的穹苍， 有好像蓝宝石宝座的形状， 显现出来。
1 Olhei, e eis que, no firmamento que estava por cima da cabeça dos querubins, apareceu sobre eles uma como pedra de safira semelhando a forma de um trono.
2 主对那身穿细麻布衣服的人说： “你进到基路伯以下的轮子之间那里去； 从基路伯之间， 用两手捧满火炭， 然后把它们撒在城上。”他就在我眼前进去了。
2 E falou ao homem vestido de linho, dizendo: Vai por entre as rodas, até debaixo dos querubins, e enche as mãos de brasas acesas dentre os querubins, e espalha-as sobre a cidade. Ele entrou à minha vista.
3 那人进去的时候， 基路伯站在殿的右边， 云彩充满了内院。
3 Os querubins estavam ao lado direito da casa, quando entrou o homem; e a nuvem encheu o átrio interior.
4 耶和华的荣耀从基路伯上面升到殿的门槛那里； 殿里充满了云彩， 院子也充满了耶和华荣耀的光辉。
4 Então, se levantou a glória do Senhor de sobre o querubim, indo para a entrada da casa; a casa encheu-se da nuvem, e o átrio, da resplandecência da glória do Senhor .
5 基路伯的翅膀发出的声音在外院也可以听到， 好像全能的 神说话的声音。
5 O tatalar das asas dos querubins se ouviu até ao átrio exterior, como a voz do Deus Todo-Poderoso, quando fala.
6 他吩咐那身穿细麻布衣服的人说： “你要从轮子之间， 就是从基路伯之间取火。”那人就进去， 站在一个轮子的旁边。
6 Tendo o Senhor dado ordem ao homem vestido de linho, dizendo: Toma fogo dentre as rodas, dentre os querubins, ele entrou e se pôs junto às rodas.
7 有一个基路伯从众基路伯之间， 伸手到他们中间的火那里去， 取了些火， 放在那身穿细麻布衣服的人手中； 那人拿了火， 就出去了。
7 Então, estendeu um querubim a mão de entre os querubins para o fogo que estava entre os querubins; tomou dele e o pôs nas mãos do homem que estava vestido de linho, o qual o tomou e saiu.
8 在那些基路伯的翅膀下面， 可以看见人手的形状。
8 Tinham os querubins uma semelhança de mão de homem debaixo das suas asas.
9 我观看， 见众基路伯旁边有四个轮子； 每一个基路伯旁边都有一个轮子； 轮子的样子好像闪耀的水苍玉。
9 Olhei, e eis quatro rodas junto aos querubins, uma roda junto a cada querubim; o aspecto das rodas era brilhante como pedra de berilo.
10 四个轮子的样子， 都是一个形状， 好像轮子套着轮子。
10 Quanto ao seu aspecto, tinham as quatro a mesma aparência; eram como se estivesse uma roda dentro da outra.
11 轮子可以向四方移动， 移动的时候， 不必转向； 基路伯面向哪一个方向走， 它们就跟着移动； 移动的时候， 不必转向。
11 Andando elas, podiam ir em quatro direções e não se viravam quando iam; para onde ia a primeira, seguiam as outras e não se viravam quando iam.
12 基路伯的全身、背、手和翅膀， 以及那些轮子， 都布满了眼睛； 四个基路伯的轮子都是这样。
12 Todo o corpo dos querubins, suas costas, as mãos, as asas e também as rodas que os quatro tinham estavam cheias de olhos ao redor.
13 至于那些轮子， 我听见它们称为“旋转的轮子”。
13 Quanto às rodas, foram elas chamadas girantes, ouvindo-o eu.
14 每一个基路伯各有四个脸孔： 第一是基路伯的脸孔， 第二是人的脸孔， 第三是狮子的脸孔， 第四是鹰的脸孔。
14 Cada um dos seres viventes tinha quatro rostos: o rosto do primeiro era rosto de querubim, o do segundo, rosto de homem, o do terceiro, rosto de leão, e o do quarto, rosto de águia.
15 后来基路伯也升起（这些就是我在迦巴鲁河边所看见的活物）。
15 Os querubins se elevaram. São estes os mesmos seres viventes que vi junto ao rio Quebar.
16 基路伯移动的时候， 轮子也在他们旁边移动； 基路伯展开翅膀飞离地面的时候， 轮子也不离开他们。
16 Andando os querubins, andavam as rodas juntamente com eles; e, levantando os querubins as suas asas, para se elevarem de sobre a terra, as rodas não se separavam deles.
17 他们站着不动， 轮子也不动； 他们升起的时候， 轮子也与他们一同上升， 因为活物的灵是在轮子里面。
17 Parando eles, paravam elas; e, elevando-se eles, elevavam-se elas, porque o espírito dos seres viventes estava nelas.
18 以后， 耶和华的荣耀离开殿的门槛， 停在基路伯上面。
18 Então, saiu a glória do Senhor da entrada da casa e parou sobre os querubins.
19 基路伯离开的时候， 他们在我眼前展开翅膀， 飞离地面， 轮子也与他们一起； 他们停在耶和华殿的东门口， 在他们上面有以色列 神的荣耀。
19 Os querubins levantaram as suas asas e se elevaram da terra à minha vista, quando saíram acompanhados pelas rodas; pararam à entrada da porta oriental da Casa do Senhor , e a glória do Deus de Israel estava no alto, sobre eles.
20 这些是我在迦巴鲁河边所看见、在以色列 神荣耀下面的活物， 我就知道他们是基路伯。
20 São estes os seres viventes que vi debaixo do Deus de Israel, junto ao rio Quebar, e fiquei sabendo que eram querubins.
21 四个基路伯各有四个脸孔， 四个翅膀； 在翅膀下面有人手的形状。
21 Cada um tinha quatro rostos e quatro asas e a semelhança de mãos de homem debaixo das asas.
22 至于他们脸孔的形状， 就像我从前在迦巴鲁河边所看见的一样。他们每个都是朝着脸孔的方向行走。
22 A aparência dos seus rostos era como a dos rostos que eu vira junto ao rio Quebar; tinham o mesmo aspecto, eram os mesmos seres. Cada qual andava para a sua frente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.