Êxodo 7
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 耶和华对摩西说： “看哪， 我使你在法老面前好像 神一样； 你哥哥亚伦要作你的先知。
1 O Senhor lhe respondeu: "Dou-lhe a minha autoridade perante o faraó, e seu irmão Arão será seu porta-voz.
2 我吩咐你的一切， 你都要说； 你哥哥亚伦要告诉法老， 法老就让以色列人离开他的地。
2 Você falará tudo o que eu lhe ordenar, e o seu irmão Arão dirá ao faraó que deixe os israelitas saírem do país.
3 我要使法老心硬， 我也要在埃及地加增我的神迹奇事。
3 Eu, porém, farei o coração do faraó resistir; e, embora multiplique meus sinais e maravilhas no Egito,
4 可是法老不听你们的话， 我必下手击打埃及； 借着严厉的刑罚把我的军队， 我的人民以色列人， 从埃及地领出来。
4 ele não os ouvirá. Então porei a minha mão sobre o Egito, e com poderosos atos de juízo tirarei do Egito os meus exércitos, o meu povo, os israelitas.
5 我向埃及伸手， 把以色列人从他们中间领出来的时候， 埃及人就必知道我是耶和华。”
5 E os egípcios saberão que eu sou o Senhor, quando eu estender a minha mão contra o Egito e tirar de lá os israelitas".
6 摩西和亚伦这样行了； 耶和华怎样吩咐摩西和亚伦， 他们就照样行了。
6 Moisés e Arão fizeram como o Senhor lhes havia ordenado.
7 摩西和亚伦与法老说话的时候， 摩西八十岁， 亚伦八十三岁。
7 Moisés tinha oitenta anos de idade e Arão oitenta e três, quando falaram com o faraó.
8 耶和华告诉摩西和亚伦说：
8 Disse o Senhor a Moisés e a Arão:
9 “如果法老告诉你们说： ‘你们行件奇事吧’， 你就要对亚伦说： ‘拿你的手杖来， 把它丢在法老面前， 它就会变作蛇。’”
9 "Quando o faraó lhes pedir que façam algum milagre, diga a Arão que tome a sua vara e a jogue diante do faraó; e ela se transformará numa serpente".
10 摩西和亚伦就进到法老那里， 照着耶和华吩咐他们的行了； 亚伦把手杖丢在法老和法老的臣仆面前， 手杖就变了蛇。
10 Moisés e Arão dirigiram-se ao faraó e fizeram como o Senhor tinha ordenado. Arão jogou a vara diante do faraó e seus conselheiros, e ela se transformou em serpente.
11 于是， 法老也把智慧人和行法术的人召了来； 他们本是埃及的术士， 也用他们的巫术照样行了。
11 O faraó, porém, mandou chamar os sábios e feiticeiros; e também os magos do Egito fizeram a mesma coisa por meio das suas ciências ocultas.
12 他们各人都丢下自己的手杖， 手杖就变了蛇； 亚伦的手杖却吞了他们的手杖。
12 Cada um deles jogou ao chão uma vara, e estas se transformaram em serpentes. Mas a vara de Arão engoliu as varas deles.
13 法老心里刚硬， 不肯听他们的话， 就像耶和华所说的一样。
13 Contudo, o coração do faraó se endureceu e ele não quis dar ouvidos a Moisés e a Arão, como o Senhor tinha dito.
14 耶和华对摩西说： “法老心里固执， 拒绝让人民离去。
14 Disse o Senhor a Moisés: "O coração do faraó está obstinado; ele não quer deixar o povo ir.
15 明天早晨你要到法老那里去。看哪， 法老出来到水边去的时候， 你要站在河边迎见他； 那变过蛇的手杖， 你要拿在手里。
15 Vá ao faraó de manhã, quando ele estiver indo às águas. Espere-o na margem do rio para encontrá-lo e leve também a vara que se transformou em serpente.
16 你要对法老说： ‘耶和华希伯来人的 神差我到你这里来， 说： “让我的人民离开这里， 好使他们可以在旷野事奉我”， 你看， 直到现在你还是不听。
16 Diga-lhe: O Senhor, o Deus dos hebreus, mandou-me dizer-lhe: Deixe ir o meu povo, para prestar-me culto no deserto. Mas até agora você não me atendeu.
17 耶和华这样说： “看哪， 我要用我手里的杖击打河中的水， 水就必变成血； 因此你就知道我是耶和华。
17 Assim diz o Senhor: Nisto você saberá que eu sou o Senhor: com a vara que trago na mão ferirei as águas do Nilo, e elas se transformarão em sangue.
18 河中的鱼必死亡， 河水也必发臭， 埃及人就必厌恶喝这河里的水。”’”
18 Os peixes do Nilo morrerão, o rio ficará cheirando mal, e os egípcios não suportarão beber das suas águas".
19 耶和华对摩西说： “你要对亚伦说： ‘拿你的手杖来， 把你的手伸在埃及的众水之上， 就是在他们的江、河、池和所有水塘之上， 使水都变成血。因此， 在埃及全地， 连木器石器中都必有血。’”
19 Disse o Senhor a Moisés: "Diga a Arão que tome a sua vara e estenda a mão sobre as águas do Egito, dos rios, dos canais, dos açudes e de todos os reservatórios, e elas se transformarão em sangue. Haverá sangue por toda a terra do Egito, até nas vasilhas de madeira e nas vasilhas de pedra".
20 摩西和亚伦就这样行了， 就像耶和华所吩咐的； 亚伦在法老面前和法老的臣仆面前举起手杖， 击打河里的水， 河里的水就都变了血。
20 Moisés e Arão fizeram como o Senhor tinha ordenado. Arão levantou a vara e feriu as águas do Nilo na presença do faraó e dos seus conselheiros; e toda a água do rio transformou-se em sangue.
21 河里的鱼死了， 河水发臭了， 埃及人也不能喝这河里的水了； 在埃及， 全地都有血。
21 Os peixes morreram e o rio cheirava tão mal que os egípcios não conseguiam beber das suas águas. Havia sangue por toda a terra do Egito.
22 埃及的术士也用他们的巫术这样行了； 可是法老却心里刚硬， 不肯听摩西和亚伦， 就像耶和华所说的。
22 Mas os magos do Egito fizeram a mesma coisa por meio de suas ciências ocultas. O coração do faraó se endureceu, e ele não deu ouvidos a Moisés e a Arão, como o Senhor tinha dito.
23 法老转身回到宫里去， 也不把这事放在心上。
23 Pelo contrário, deu-lhes as costas e voltou para o seu palácio. Nem assim o faraó levou isso a sério.
24 所有的埃及人都在河的周围掘地， 要得水喝， 因为他们不能喝这河里的水。
24 Todos os egípcios cavaram buracos às margens do Nilo para encontrar água potável, pois da água do rio não podiam mais beber.
25 耶和华击打尼罗河以后， 满了七天。
25 Passaram-se sete dias depois que o Senhor feriu o Nilo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.