Êxodo 6
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 耶和华对摩西说： “你现在必看见我要向法老行的事； 因为我施展大能的手， 他必让他们离去； 我施展大能的手， 他必把他们从自己的地赶出去。”
1 Então o S enhor disse a Moisés: “Agora você verá o que vou fazer ao faraó. Quando ele sentir o peso de minha mão forte, deixará o povo sair. Sim, pelo peso de minha mão forte, fará o povo ir embora de sua terra!”.
2 神告诉摩西说： “我是耶和华。
2 Deus também disse a Moisés: “Eu sou Javé, ‘o S enhor ’.
3 我曾向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的 神， 至于我的名字‘耶和华’， 他们是不认识的。
3 Apareci a Abraão, Isaque e Jacó como El-Shaddai, ‘o Deus Todo-poderoso’, mas não lhes revelei meu nome, Javé.
4 我不但与他们确立了我的约， 要把迦南地， 就是他们作客寄居之地赐给他们；
4 Estabeleci com eles a minha aliança, mediante a qual prometi lhes dar a terra de Canaã, onde viviam como estrangeiros.
5 而且我也听见了以色列人因埃及人所加的奴役而发的哀声， 就记念我的约。
5 Esteja certo de que ouvi os gemidos dos israelitas, que agora são escravos dos egípcios, e me lembrei da aliança que fiz com eles.
6 所以， 你要对以色列人说： ‘我是耶和华， 我要把你们从埃及人的重担底下救出来； 我要拯救你们脱离他们的奴役； 我要用伸出来的膀臂， 并借着严厉的刑罚来救赎你们。
6 “Portanto, diga ao povo de Israel: ‘Eu sou o S enhor . Eu os libertarei da opressão e os livrarei da escravidão no Egito. Eu os resgatarei com meu braço poderoso e com grandes atos de julgamento.
7 我要以你们作我的人民， 我也要作你们的 神； 你们要知道我是耶和华你们的 神， 是把你们从埃及人的重担底下救出来的。
7 Eu os tomarei como meu povo e serei o seu Deus. Então vocês saberão que eu sou o S enhor , seu Deus, que os libertou da opressão no Egito.
8 我举手起誓要给亚伯拉罕、以撒、雅各的地， 我必领你们进去； 我也必把那地赐给你们作产业； 我是耶和华。’”
8 Eu os levarei à terra que jurei dar a Abraão, Isaque e Jacó. Eu a darei a vocês como propriedade. Eu sou o S enhor !’”.
9 摩西这样告诉以色列人， 只是他们因为心里愁烦和苦工的缘故， 就不肯听摩西的话。
9 Moisés transmitiu ao povo essa mensagem do S enhor , mas eles já não quiseram lhe dar ouvidos. Estavam desanimados demais por causa da escravidão brutal que sofriam.
10 耶和华告诉摩西说：
10 Então o S enhor disse a Moisés:
11 “你要告诉埃及王法老， 叫他让以色列人离开他的地。”
11 “Volte ao faraó, o rei do Egito, e diga a ele que deixe o povo de Israel sair de sua terra”.
12 摩西在耶和华面前说： “看哪， 以色列人尚且不肯听我的话， 法老又怎会听我的话呢？因为我是个拙口笨舌的人。”
12 “Mas S enhor !”, retrucou Moisés. “Os israelitas já não querem me dar ouvidos. Como posso esperar que o faraó me escute? Tenho tanta dificuldade para falar!”
13 耶和华吩咐摩西和亚伦， 命令他们到以色列人和埃及王法老那里去， 把以色列人从埃及地领出来。
13 O S enhor , porém, falou com Moisés e Arão e lhes deu ordens, sobre os israelitas e sobre o faraó, rei do Egito, para tirarem o povo de Israel do Egito.
14 他们各家族首领的名字记在下面： 以色列的长子流本的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米； 这些是流本的各家族。
14 Estes são os chefes de clãs dos antepassados de Israel: Os filhos de Rúben, o filho mais velho de Israel, foram: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi. Seus descendentes formaram os clãs de Rúben.
15 西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖和迦南女子的儿子扫罗； 这些是西缅的各家族。
15 Os filhos de Simeão foram: Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar e Saul. (A mãe de Saul era cananeia.) Seus descendentes se tornaram os clãs de Simeão.
16 利未众子的名字按着他们的世代记在下面， 就是革顺、哥辖、米拉利。利未一生的岁数是一百三十七岁。
16 Estes são os descendentes de Levi, conforme relacionados nos registros de família. Os filhos de Levi foram Gérson, Coate e Merari. (Levi viveu 137 anos.)
17 革顺的儿子， 按着他们的家族， 是立尼、示每。
17 Os descendentes de Gérson foram: Libni e Simei; cada um deles se tornou antepassado de um clã.
18 哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。哥辖一生的岁数是一百三十三岁。
18 Os descendentes de Coate foram: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel. (Coate viveu 133 anos.)
19 米拉利的儿子是抹利和母示。按着他们的世代， 这些是利未的家族。
19 Os descendentes de Merari foram: Mali e Musi. Estes são os clãs dos levitas, conforme relacionados nos registros de família.
20 暗兰娶了自己的姑母约基别为妻； 约基别给他生了亚伦和摩西； 暗兰一生的岁数是一百三十七岁。
20 Anrão se casou com Joquebede, irmã de seu pai, e ela deu à luz dois filhos: Arão e Moisés. (Anrão viveu 137 anos.)
21 以斯哈的儿子是可拉、尼斐、细基利。
21 Os filhos de Isar foram: Corá, Nefegue e Zicri.
22 乌薛的儿子是米沙利、以利撒反、西提利。
22 Os filhos de Uziel foram: Misael, Elzafã e Sitri.
23 亚伦娶了亚米拿达的女儿拿顺的妹妹以利沙巴作妻子； 她给亚伦生了拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
23 Arão se casou com Eliseba, filha de Aminadabe e irmã de Naassom. Ela deu à luz seus filhos Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.
24 可拉的儿子是亚惜、以利加拿、亚比亚撒； 这些是可拉的各家族。
24 Os filhos de Corá foram: Assir, Elcana e Abiasafe.
25 亚伦的儿子以利亚撒娶了普铁的一个女儿为妻； 她给以利亚撒生了非尼哈。按照他们的家族， 这些就是利未人的各首领。
25 Eleazar, filho de Arão, se casou com uma das filhas de Putiel, e ela deu à luz seu filho Fineias. Esses são os chefes dentre os antepassados das famílias levitas, relacionados de acordo com seus clãs.
26 这亚伦和摩西， 耶和华曾经对他们说过： “你们要按着他们的军队， 把以色列人从埃及地领出来。”
26 Foi a estes dois, Arão e Moisés, que o S enhor disse: “Tirem os israelitas do Egito, organizados segundo seus clãs”.
27 那对埃及王法老说要把以色列人从埃及领出来的， 就是这摩西和亚伦。
27 Foram eles, Moisés e Arão, que se dirigiram ao faraó, rei do Egito, para falar sobre a saída dos israelitas daquela terra.
28 耶和华在埃及地对摩西说话的日子，
28 Quando o S enhor falou com Moisés na terra do Egito,
29 耶和华告诉摩西说： “我是耶和华， 你要把我对你所说的一切话都告诉埃及王法老。”
29 disse-lhe: “Eu sou o S enhor ! Transmita ao faraó, rei do Egito, tudo que eu lhe disser”.
30 摩西在耶和华面前说： “你看， 我是个拙口笨舌的人， 法老怎肯听我呢？”
30 Contudo, Moisés questionou o S enhor e disse: “Não posso fazer isso! Tenho tanta dificuldade para falar! Por que o faraó me daria ouvidos?”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.