Êxodo 13
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 耶和华告诉摩西说：
1 E disse o Senhor a Moisés:
2 “在以色列人中， 你要把所有头生的都分别为圣归我； 无论是人或是牲畜， 凡是头生的都是我的。”
2 "Consagre a mim todos os primogênitos. O primeiro filho israelita me pertence, não somente entre os homens, mas também entre os animais".
3 摩西对人民说： “你们要记念这一天， 就是从埃及为奴之家出来的这一天， 因为耶和华用大能的手把你们从这里领出来； 所以有酵之物都不可以吃。
3 Então disse Moisés ao povo: "Comemorem esse dia em que vocês saíram do Egito, da terra da escravidão, porque o Senhor os tirou dali com mão poderosa. Não comam nada fermentado.
4 你们是在亚笔月这一日出来的。
4 Neste dia do mês de abibe vocês estão saindo.
5 日后耶和华领你进到迦南人、赫人、亚摩利人、希未人、耶布斯人之地， 就是他向你的列祖起誓要赐给你的那流奶与蜜之地， 那时你要在这月守这敬拜之礼。
5 Quando o Senhor os fizer entrar na terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos heveus e dos jebuseus — terra que ele jurou aos seus antepassados que daria a vocês, terra onde manam leite e mel — vocês deverão celebrar esta cerimônia neste mesmo mês.
6 你要吃无酵饼七日， 第七日要向耶和华守节。
6 Durante sete dias comam pão sem fermento e, no sétimo dia façam uma festa ao Senhor.
7 七日之中你要吃无酵饼； 在你四境之内， 不可见有发过酵之物在你面前， 也不可见有酵在你那里。
7 Comam pão sem fermento durante os sete dias; não haja nada fermentado entre vocês, nem fermento algum dentro do seu território.
8 在那日， 你要告诉你的儿子说： ‘这是因为耶和华在我从埃及出来的时候为我所行的事。’
8 "Nesse dia cada um dirá a seu filho: Assim faço pelo que o Senhor fez por mim quando saí do Egito.
9 这要在你的手上作记号， 在你额上作记念， 好使耶和华的律法常在你的口中， 因为耶和华曾用大能的手把你从埃及领出来。
9 Isto lhe será como sinal em sua mão e memorial em sua testa, para que a lei do Senhor esteja em seus lábios, porque o Senhor o tirou do Egito com mão poderosa.
10 所以， 你要年年按着定期遵守这定例。
10 Cumpra esta determinação na época certa, de ano em ano.
11 “日后， 耶和华照着他向你和你的列祖所起的誓， 把你领进迦南人之地， 把这地赐给你之后，
11 "Depois que o Senhor os fizer entrar na terra dos cananeus e entregá-la a vocês, como jurou a vocês e aos seus antepassados,
12 你要把所有头生的奉献给耶和华， 也要把你一切牲畜中所有头生的小牲口奉献给耶和华； 公的都属耶和华。
12 separem para o Senhor o primeiro nascido de todo ventre. Todos os primeiros machos dos seus rebanhos pertencem ao Senhor.
13 凡是头生的驴， 你要用羊羔代赎； 如果你不代赎， 就要打断它的颈项； 凡是你儿子中头生的人， 你都要代赎。
13 Resgate com um cordeiro toda primeira cria dos jumentos, mas se não quiser resgatá-la, quebre-lhe o pescoço. Resgate também todo primogênito entre os seus filhos.
14 日后你的儿子若是问你们： ‘这是什么意思？’你就要回答他： ‘耶和华曾经用大能的手把我们从埃及为奴之家领出来。
14 "No futuro, quando os seus filhos lhes perguntarem: ‘Que significa isto? ’, digam-lhes: Com mão poderosa o Senhor nos tirou do Egito, da terra da escravidão.
15 那时法老心里刚硬， 不让我们离开， 耶和华就把埃及地所有头生的， 无论是人或是牲畜都杀了； 所以， 我把所有头生的公牲口都献给耶和华为祭； 但我所有头生的儿子， 却都要代赎回来。
15 Quando o faraó resistiu e recusou deixar-nos sair, o Senhor matou todos os primogênitos do Egito, tanto de homens como de animais. Por isso sacrificamos ao Senhor os primeiros machos de todo ventre e resgatamos os nossos primogênitos.
16 这要在你的手上作记号， 在你的额上作头带； 因为耶和华曾用大能的手把我们从埃及领出来。’”
16 "Isto será como sinal em sua mão e marca em sua testa de que o Senhor nos tirou do Egito com mão poderosa".
17 法老让人民离开的时候， 虽然非利士的路很近， 神却不领他们从那里走， 因为 神说： “恐怕百姓看见战争而后悔， 就回埃及去。”
17 Quando o faraó deixou sair o povo, Deus não o guiou pela rota da terra dos filisteus, embora este fosse o caminho mais curto, pois disse: "Se eles se defrontarem com a guerra, talvez se arrependam e voltem para o Egito".
18 所以 神领人民绕道而行， 走旷野的路到红海去； 以色列人从埃及地上来的时候， 都带着兵器。
18 Assim, o Senhor fez o povo dar a volta pelo deserto, seguindo o caminho que leva ao mar Vermelho. Os israelitas saíram do Egito preparados para lutar.
19 摩西带了约瑟的骸骨同去， 因为约瑟曾经叫以色列人严肃地起誓， 说： “ 神必定眷顾你们； 你们要把我的骸骨从这里也一同带去。”
19 Moisés levou os ossos de José, porque José havia feito os filhos de Israel prestarem um juramento, quando disse: "Deus certamente virá em auxílio de vocês; levem então os meus ossos daqui".
20 他们从疏割起程， 在旷野边界的以倘安营。
20 Os israelitas partiram de Sucote e acamparam em Etã, junto ao deserto.
21 耶和华在他们前面行， 日间用云柱领他们的路， 夜间用火柱光照他们， 使他们日夜都可以行走。
21 Durante o dia o Senhor ia adiante deles, numa coluna de nuvem, para guiá-los no caminho, e de noite, numa coluna de fogo, para iluminá-los, e assim podiam caminhar de dia e de noite.
22 日间云柱， 夜间火柱， 都不离开众民的面前。
22 A coluna de nuvem não se afastava do povo de dia, nem a coluna de fogo, de noite.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.