Esdras 7
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 这些事以后， 波斯王亚达薛西在位的时候， 有位以斯拉， 是西莱雅的儿子， 西莱雅是亚撒利雅的儿子， 亚撒利雅是希勒家的儿子，
1 Muitos anos depois, durante o reinado de Artaxerxes, rei da Pérsia, havia um homem chamado Esdras. Ele era filho de Seraías, filho de Azarias, filho de Hilquias,
2 希勒家是沙龙的儿子， 沙龙是撒督的儿子， 撒督是亚希突的儿子，
2 filho de Salum, filho de Zadoque, filho de Aitube,
3 亚希突是亚玛利雅的儿子， 亚玛利雅是亚撒利雅的儿子， 亚撒利雅是米拉约的儿子，
3 filho de Amarias, filho de Azarias, filho de Meraiote,
4 米拉约是西拉希雅的儿子， 西拉希雅是乌西的儿子， 乌西是布基的儿子，
4 filho de Zeraías, filho de Uzi, filho de Buqui,
5 布基是亚比书的儿子， 亚比书是非尼哈的儿子， 非尼哈是以利亚撒的儿子， 以利亚撒是大祭司亚伦的儿子。
5 filho de Abisua, filho de Fineias, filho de Eleazar, filho do sumo sacerdote Arão.
6 这位以斯拉是一位经学家， 精通耶和华以色列的 神赐给摩西的律法； 因为耶和华他 神的手帮助他， 所以王赐他所求的一切， 他就从巴比伦上来。
6 Esdras era escriba, conhecedor da lei de Moisés, dada ao povo pelo S enhor , o Deus de Israel. Esdras foi da Babilônia a Jerusalém, e o rei lhe deu tudo que ele pediu, porque a mão do S enhor , seu Deus, estava sobre ele.
7 在亚达薛西王第七年， 一些以色列人和一些祭司、利未人、歌唱的、守门的和作殿役的， 和他一起上耶路撒冷去。
7 Alguns dos israelitas, e também alguns sacerdotes, levitas, cantores, guardas das portas e servidores do templo, viajaram com ele para Jerusalém no sétimo ano do reinado de Artaxerxes.
8 王第七年五月来到耶路撒冷。
8 Esdras chegou a Jerusalém em agosto desse mesmo ano.
9 正月初一， 以斯拉开始从巴比伦上来； 五月初一来到耶路撒冷， 他 神施恩的手帮助他，
9 Partiu da Babilônia em 8 de abril, o primeiro dia do novo ano, e chegou a Jerusalém em 4 de agosto, porque a bondosa mão do S enhor , seu Deus, estava sobre ele.
10 因为以斯拉专心寻求研究耶和华的律法， 并且遵行， 在以色列中教导律例和典章。
10 Pois Esdras tinha decidido estudar a lei do S enhor , obedecer a ela e ensinar seus decretos e estatutos ao povo de Israel.
11 亚达薛西王颁发谕旨给以斯拉； 以斯拉是一位祭司和经学家， 精通耶和华的诫命和赐给以色列之律例； 谕旨内容是这样：
11 O rei Artaxerxes tinha dado uma cópia da seguinte carta a Esdras, o sacerdote e escriba que estudava os mandamentos e decretos do S enhor e os ensinava a Israel:
12 “诸王之王亚达薛西赐谕旨给以斯拉祭司， 精通天上 神律法的经学家， 愿你平安。
12 “De Artaxerxes, rei dos reis, ao sacerdote Esdras, mestre da lei do Deus dos céus. Saudações.
13 现在我下令： 住在我国中的以色列人中， 愿意上到耶路撒冷去的祭司和利未人， 他们都可以与你同去。
13 “Eu decreto que qualquer israelita em meu reino, incluindo os sacerdotes e os levitas, que desejar regressar com você para Jerusalém, poderá ir.
14 你既然是王和他七位顾问所派去的， 就要照着你手中 神的律法书， 查察犹大和耶路撒冷的情况。
14 Eu e meus sete conselheiros o instruímos a investigar a situação em Judá e em Jerusalém, com base na lei de seu Deus, que está em suas mãos.
15 你要把王和他顾问甘心献的金银带去， 奉献给住在耶路撒冷之以色列的 神；
15 Também o encarregamos de levar consigo a prata e o ouro que lhe entregamos voluntariamente como oferta para o Deus de Israel, que habita em Jerusalém.
16 也要带着你在巴比伦全省所得的金银， 连同人民和祭司甘心乐意献给在耶路撒冷 神的殿的礼物，
16 “Além disso, você levará toda prata e todo ouro que obtiver na província da Babilônia, bem como as ofertas voluntárias do povo e dos sacerdotes para o templo de seu Deus, em Jerusalém.
17 使你可以用这些银子审慎地购买公牛、公绵羊、绵羊羔， 以及与祭牲同献的素祭和奠祭， 献在耶路撒冷你们 神的殿的祭坛上。
17 Use esses recursos para comprar novilhos, carneiros, cordeiros e as respectivas ofertas de cereal e ofertas derramadas. Tudo isso será oferecido no altar do templo de seu Deus, em Jerusalém.
18 剩余的金银， 你和你的族人看怎么办好， 就怎么用； 只要照着你们 神的旨意去作就是了。
18 A prata e o ouro que restarem poderão ser usados como parecer melhor a você e a seu povo, conforme a vontade de Deus.
19 至于交给你为你 神殿中事奉用的器皿， 你要放在耶路撒冷的 神面前。
19 “Quanto aos utensílios que lhe confiamos para o serviço no templo de seu Deus, entregue-os todos diante do Deus de Jerusalém.
20 如果你需要支付你 神的殿其余的费用， 你可以从王的库房里支付。
20 Se precisar de mais alguma coisa para o templo de seu Deus, ou para qualquer necessidade semelhante, use recursos da tesouraria real.
21 我亚达薛西王下令给在河西那边所有的库官： 无论以斯拉祭司， 这位精通天上 神律法的经学家， 向你们要求什么， 你们都要审慎照办。
21 “Eu, o rei Artaxerxes, envio o seguinte decreto a todos os tesoureiros da província a oeste do rio Eufrates: ‘Deem a Esdras, sacerdote e mestre da lei do Deus dos céus, tudo que ele requisitar.
22 他可以要银子三千四百公斤， 麦子一百公斤， 酒二千二百公升， 油二千二百公升， 盐却不受限制。
22 Deem-lhe até 3.500 quilos de prata, 100 cestos grandes de trigo, 100 tonéis de vinho, 100 tonéis de azeite e sal à vontade.
23 天上的 神命令的， 就要为天上 神的殿热心去作， 免得忿怒临到王和王的子孙的国。
23 Tenham o cuidado de providenciar tudo que o Deus dos céus ordenar para seu templo; afinal, por que provocar a ira de Deus contra este império do rei e de seus filhos?
24 我要你们知道， 凡是祭司、利未人、歌唱的、守门的， 作殿役的和在这 神的殿里作仆人的， 都不可以向他们征收税款、贡物和粮食。
24 Também decreto que nenhum sacerdote, levita, cantor, guarda das portas, servidor do templo, nem qualquer outro trabalhador no templo será obrigado a pagar tributos, impostos e taxas de qualquer tipo’.
25 至于你以斯拉， 你要照着你手中 神的智慧书， 委任法官和官吏， 治理在河西那边所有明白你 神的律法的人民， 那些不晓得律法的人， 你要教导他们。
25 “E você, Esdras, use a sabedoria que seu Deus lhe deu para nomear magistrados e juízes que conheçam as leis de seu Deus para governarem todo o povo na província a oeste do rio Eufrates. Ensine a lei a todos que não a conhecem.
26 不遵守你 神的律法和王的律法的， 就要审慎地判决处分， 或是处死、或是放逐、或是没收家产、或是囚禁。”
26 Qualquer um que se recusar a obedecer à lei de seu Deus e do rei será castigado de imediato com a morte, com o exílio, com o confisco dos bens ou com a prisão”.
27 以斯拉说： “耶和华我们列祖的 神是应该称颂的， 因为他把这样的意念放在君王的心里， 使他修饰那在耶路撒冷的耶和华的殿；
27 Louvem o S enhor , o Deus de nossos antepassados, que colocou no coração do rei o desejo de embelezar o templo do S enhor , em Jerusalém,
28 又使我在王和谋士， 以及王手下有权势的领袖面前蒙恩。因为耶和华我 神的手帮助我， 我就有勇气， 召集以色列中一些首领， 与我一同上来。”
28 e que me mostrou seu amor leal ao honrar-me diante do rei, de seu conselho e de todos os seus oficiais poderosos! Senti-me encorajado porque a mão do S enhor , meu Deus, estava sobre mim e reuni alguns dos líderes de Israel para voltar comigo a Jerusalém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.