Eclesiastes 8
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 谁像智慧人， 谁知道事情的解释呢？人的智慧使他容光焕发， 使他脸上的戾气转消。
1 Quem é como o sábio? Quem sabe interpretar as coisas? A sabedoria de um homem Alcança o favor do rei e muda o seu semblante carregado.
2 我劝你， 因为你指着 神起了誓， 你就要遵守王的命令。
2 Este é o meu conselho: obedeça às ordens do rei porque você fez um juramento diante de Deus.
3 不要轻率离开王的面前， 也不要参与恶事， 因为王可以随己意作任何事。
3 Não se apresse em deixar a presença do rei, nem se levante em favor de uma causa errada, pois o rei faz o que bem entende.
4 既然王的话有权柄， 谁敢问他： “你在作什么？”
4 Pois a palavra do rei é soberana, e ninguém lhe pode perguntar: "Que é que estás fazendo? "
5 遵守命令的， 必不遭受灾祸； 智慧人的心， 晓得时机， 懂得判断。
5 Quem obedece às suas ordens não sofrerá mal algum, pois o coração sábio saberá a hora e a maneira certa de agir.
6 各样事务成就， 都有合宜的时机和定局， 尽管人的灾祸重压在自己身上。
6 Pois há uma hora certa e também uma maneira certa de agir para cada situação. O sofrimento de um homem, no entanto, pesa muito sobre ele,
7 他不晓得未来的事， 将来要发生什么， 谁能告诉他呢？
7 visto que ninguém conhece o futuro. Quem lhe poderá dizer o que vai acontecer?
8 没有人能支配风（“风”或译： “生命”）， 把它留住； 没有人能控制死期； 战争之时， 没有人能免役； 邪恶救不了行邪恶的人。
8 Ninguém tem o poder de conter o próprio espírito; tampouco tem poder sobre o dia da sua morte, e de escapar dos efeitos da guerra; nem mesmo a maldade livra aqueles que a praticam.
9 我看见了这一切， 又专心查究在日光之下所发生的一切事。有这样的一个时候： 有人管辖别人， 叫他受害。
9 Tudo isso vi quando me pus a refletir em tudo o que se faz debaixo do sol. Há ocasiões em que um homem domina sobre outros para a sua própria infelicidade.
10 然后我看见恶人得以埋葬， 他们生前在圣地往来， 而在他们这样行的城中， 竟被人遗忘。这也是虚空！ （全节或译： “然后我看见恶人得以埋葬， 他们生前在圣地往来， 并且在他们这样行的城中， 受人称赞。这也是虚空！ ”或“然后我看见恶人得以埋葬， 归入坟墓； 行正直的人却与圣地隔离， 在城中被人遗忘。这也是虚空！ ”）
10 Nessas ocasiões, vi ímpios serem sepultados e gente indo e vindo do lugar onde eles foram enterrados. Todavia, os que haviam praticado o bem foram esquecidos na cidade. Isso também não faz sentido.
11 对恶行已判定的刑罚迟迟没有执行， 世人的心就充满行恶的意图。
11 Quando os crimes não são castigados logo, o coração do homem se enche de planos para fazer o mal.
12 罪人既然作恶百次， 还享长寿， 那么我知道敬畏 神的人， 就是在他面前存敬畏的心的， 必享福乐。
12 O ímpio pode cometer uma centena de crimes e até ter vida longa, mas sei muito bem que as coisas serão melhores para os que temem a Deus, para os que mostram respeito diante dele.
13 恶人却没有福乐， 也得不到长寿； 他好像影子的短暂， 因为他在 神面前不存敬畏的心。
13 Para os ímpios, no entanto, nada irá bem, porque não temem a Deus, e os seus dias, como sombras, serão poucos.
14 在世上有一件虚空的事， 就是义人照恶人所行的受报应， 恶人照义人所行的得报偿。我说， 这也是虚空。
14 Há mais uma coisa sem sentido na terra: justos que recebem o que os ímpios merecem, e ímpios que recebem o que os justos merecem. Isto também, penso eu, não faz sentido.
15 于是我称颂快乐， 因为人在日光之下最好是吃喝快乐。这是人在日光之下， 神赐给他一生的年日里， 从自己劳碌中所得的享受。
15 Por isso recomendo que se desfrute a vida, porque debaixo do sol não há nada melhor para o homem do que comer, beber e alegrar-se. Sejam esses os seus companheiros no seu duro trabalho durante todos os dias da vida que Deus lhe der debaixo do sol!
16 我专心认识智慧， 察看世上的劳碌──有人昼夜不眠──
16 Quando voltei a mente para conhecer a sabedoria e observar as atividades do homem sobre a terra, daquele cujos olhos não vêem sono nem de dia nem de noite,
17 于是我看见了 神的一切作为， 知道在日光之下所发生的事， 人不能查明； 尽管人劳碌寻查， 总是查不出来； 即使智慧人以为知道了， 还是查不出来。
17 então percebi tudo o que Deus tem feito. Ninguém é capaz de entender o que se faz debaixo do sol. Por mais que se esforce para descobrir o sentido das coisas, o homem não o encontrará. O sábio pode até afirmar que entende, mas, na realidade não o consegue encontrar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.