Deuteronômio 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 “以色列人哪， 现在你们要听我向来教训你们遵行的律例和典章， 使你们可以活着， 可以进去得着耶和华你们列祖的 神赐给你们的地作产业。
1 Depois Moisés disse ao povo de Israel: — Obedeçam a todas as
2 我吩咐你们的话， 你们不可增加， 也不可减少， 好使你们遵守我吩咐你们的， 就是耶和华你们的 神的命令。
2 Não acrescentem nada à lei que lhes estou dando, nem tirem dela uma só palavra. Guardem todos os mandamentos do Senhor , nosso Deus.
3 耶和华因巴力．毗珥的事所行的， 你们都亲眼看见了； 所有跟随巴力．毗珥的人， 耶和华你们的 神都从你们中间消灭了。
3 Vocês mesmos viram o que o Senhor fez perto do monte Peor, como matou todas as pessoas do nosso povo que ali adoraram o deus Baal .
4 只有你们紧紧倚靠耶和华你们的 神的人， 今日全都活着。
4 Mas aqueles que continuaram fiéis a Deus, o Senhor , ainda estão vivos.
5 看哪， 我照着耶和华我的 神吩咐我的， 把律例和典章教训你们， 好让你们在将要进去得为业的地上遵行。
5 — Como o Senhor , meu Deus, me ordenou, eu lhes tenho ensinado as leis e os mandamentos que vocês deverão guardar na terra que vão invadir e que vai ser de vocês.
6 所以你们要谨守遵行， 因为在万民的眼中看来， 这就是你们的智慧和聪明； 他们一听见这一切律例， 就必定说： ‘这大国的人真是有智慧， 有聪明啊。’
6 Portanto, obedeçam fielmente a todas essas leis, e assim os outros povos verão que vocês são sábios e inteligentes. Quando ouvirem falar dessas leis, eles dirão: “Como é sábio e inteligente o povo dessa grande nação!”
7 哪一个大国的人有神与他们这样亲近， 像耶和华我们的 神， 在我们每次呼求他的时候， 与我们亲近一样呢？
7 — Nenhuma outra grande nação tem um deus que fique tão perto do seu povo como o Senhor , nosso Deus, fica perto de nós. Ele nos ouve todas as vezes que pedimos a sua ajuda.
8 又哪一个大国有这样公义的律例和典章， 像我今日在你面前颁布的这一切律法呢？
8 E será que existe outra grande nação que tenha mandamentos e ensinamentos tão direitos como essa lei que estou lhes dando hoje?
9 “你只要自己谨慎， 又要谨守你的心思， 免得你忘了你亲眼看见的事， 又免得这些事在你有生之日离开你的心； 总要把这些事传给你的子子孙孙，
9 Portanto, tenham cuidado e sejam fiéis para que nunca esqueçam as coisas que viram. E contem aos seus filhos e netos
10 免得你忘了你在何烈山， 站在耶和华你们的 神面前的那天。那时耶和华对我说： ‘你要为我召集众民， 我要叫他们听我的话， 使他们在那地上生活的日子， 可以学习敬畏我， 又可以教训自己的儿女。’
10 o que aconteceu no monte Sinai naquele dia em que vocês estiveram na presença do Senhor , nosso Deus, quando ele me disse: “Reúna esse povo na minha presença para que escutem o que vou dizer, a fim de que aprendam a temer-me a vida inteira e assim ensinem os seus filhos.”
11 那时， 你们走前来， 站在山下； 山上有火烧着， 火焰冲天， 又有黑暗、密云和幽暗。
11 — Então vocês foram e ficaram ao pé do monte Sinai, que estava completamente coberto de escuridão e de nuvens negras. Em cima do monte havia um fogo, e as suas chamas subiam até o céu.
12 耶和华从火中对你们说话； 你们只听见声音， 却没有看见形象； 只有声音，
12 Do meio do fogo o Senhor Deus falou com vocês; vocês ouviram a voz dele, mas não viram ninguém; só escutaram a voz.
13 把他的约， 就是他吩咐你们遵守的那十条诫命， 向你们宣布出来； 又把它们写在两块石版上。
13 Deus lhes anunciou a aliança que estava fazendo com vocês e mandou que obedecessem aos dez mandamentos, que depois escreveu em duas placas de pedra.
14 那时， 耶和华也吩咐我把律例和典章教训你们， 使你们在将要过去得为业的地上遵行。
14 E ao mesmo tempo o Senhor mandou que eu lhes ensinasse as leis e os mandamentos que vocês devem seguir na terra que vão invadir e que vai ser de vocês.
15 “所以你们要特别小心， 谨慎自己， 因为耶和华在何烈山从火中对你们说话的那一天， 你们没有看见什么形象；
15 Moisés continuou: — Quando o
16 恐怕你们败坏自己， 为自己制造偶像， 制造任何神像的形象， 无论是男像或是女像，
16 e não cometam o erro de fazer imagens para adorar. Não façam nenhuma imagem que sirva de ídolo, seja em forma de homem, ou de mulher,
17 或是地上各种走兽的像， 或是飞翔在空中各类有翅膀的雀鸟的像，
17 ou de animal, ou de ave,
18 或是地上各种爬行动物的像， 或是地底下水里各样鱼类的像。
18 ou de animal que se arrasta pelo chão, ou de peixe.
19 又恐怕你抬头望天， 看见日、月、星， 就是天上万象的时候， 就被勾引， 去敬拜和事奉它们， 那原是耶和华你们的 神分给天下万民享用的。
19 E, quando olharem para o céu, não caiam na tentação de adorar o sol, a lua ou as estrelas. Pois o Senhor , nosso Deus, repartiu o sol, a lua e as estrelas entre os outros povos, para que eles os adorem.
20 耶和华却把你们从埃及， 从铁炉那里领出来， 作他自己的产业， 自己的人民， 像今日一样。
20 Mas vocês são o povo que o Senhor tirou do Egito, aquela fornalha acesa, para serem somente dele, como, de fato, são.
21 耶和华又因你们的缘故， 向我发怒， 并且起誓不让我过约旦河， 也不容我进入耶和华你的 神赐给你作产业的那美地。
21 Por causa de vocês o Senhor Deus ficou irado comigo e jurou que eu nunca atravessaria o rio Jordão, nem entraria na boa terra que o Senhor , nosso Deus, lhes está dando.
22 我只有死在此地， 不得过约旦河； 你们却可以过去， 取得那美地作产业。
22 Eu não vou atravessar o rio Jordão; vou morrer aqui mesmo. Mas vocês vão atravessá-lo e tomar posse daquela boa terra.
23 你们要自己谨慎， 免得你们忘记了耶和华你们的 神与你们所立的约， 你们就为自己制造偶像， 制造任何神像的形象， 就是耶和华你的 神吩咐你不可作的。
23 Tenham o cuidado de não esquecerem a aliança que o Senhor , nosso Deus, fez com vocês. Obedeçam à sua ordem e não façam nenhuma imagem para adorar.
24 因为耶和华你的 神是烈火， 是忌邪的 神。
24 Pois o Senhor , nosso Deus, é um fogo destruidor; ele não tolera outros deuses.
25 “你们生子生孙， 在那地住久了的时候， 如果你们败坏自己， 制造偶像， 制造任何神像的形象， 行耶和华你的 神看为恶的事， 惹他发怒，
25 — E mesmo depois de muitos anos na terra de Canaã, quando vocês já estiverem velhos e tiverem filhos e netos, não cometam o erro de fazer ídolos. Para Deus isso é um pecado grave, e ele ficará irado com vocês.
26 我今日就呼天唤地向你们作证， 你们必在过约旦河取得为业的地上迅速灭亡； 你们必不能在那地长久生存， 必全被消灭。
26 Chamo o céu e a terra como testemunhas contra vocês: se adorarem ídolos, vocês desaparecerão logo da terra que vai ser de vocês no outro lado do rio Jordão. Vocês viverão pouco tempo naquela terra e logo serão completamente destruídos.
27 耶和华必使你们分散在万民中； 在耶和华要领你们所到的万国中， 你们剩下的人数必不多。
27 O Senhor Deus os espalhará pelas nações estrangeiras, onde poucos de vocês ficarão vivos.
28 在那里你们必事奉人手所做的神， 就是用木头石头做成的， 不能看、不能听、不能吃、不能闻的神。
28 Naquelas nações vocês adorarão deuses feitos de madeira e de pedra, que não veem, nem ouvem, não comem, nem cheiram.
29 但你们在那里必寻求耶和华你的 神； 如果你一心一意寻找他， 就必寻见。
29 Lá vocês procurarão o Senhor , seu Deus, e o encontrarão, se o buscarem com todo o coração e com toda a alma.
30 日后， 你落在患难中， 这些事都临到你身上的时候， 你必归向耶和华你的 神， 听从他的话；
30 E, no futuro, quando estiverem em dificuldades, e tudo isso acontecer, então se vocês voltarem para o Senhor , nosso Deus, e obedecerem aos seus mandamentos,
31 因为耶和华你的 神原是满有怜悯的 神， 他必不丢弃你， 不毁灭你， 也不忘记他起誓与你的列祖所立的约。
31 ele não os abandonará. Ele é Deus misericordioso e não os destruirá, nem esquecerá a aliança que fez com os nossos antepassados e que jurou cumprir.
32 “你问问在你以前过去的日子， 自从 神创造人在地上以来， 从天这边到天那边， 有没有人行过这样的大事， 听过像这样的事呢？
32 — Estudem o passado, toda a história desde a criação da humanidade. Caminhem pelo mundo inteiro e perguntem se alguém já viu ou ouviu falar de haver acontecido alguma coisa tão impressionante como esta.
33 有没有一个民族听见 神在火中说话的声音， 像你听见的一样， 还能活着呢？
33 Será que já houve alguém que, depois de ter ouvido um deus falando do meio do fogo, ainda continuasse vivo, como aconteceu com vocês?
34 有没有一位神尝试借着试验、神迹、奇事、战争、大能的手和伸出来的膀臂， 以及大而可畏的事， 把一国的人民从别的国中领出来， 像耶和华你们的 神在埃及， 在你们面前为你们所作的一切事呢？
34 Será que já houve um deus que resolveu ir tirar do meio de outra nação um povo para ser completamente dele, como o Senhor , nosso Deus, fez com vocês? Vocês viram como ele mostrou o seu poder e a sua força; viram como ele, por meio de pragas e milagres maravilhosos, de guerras e feitos espantosos, tirou vocês do Egito.
35 这是要显明给你看， 使你知道， 只有耶和华是 神； 除了他以外， 再没有别的神。
35 Deus deixou que vocês vissem tudo isso para que soubessem que o Senhor é Deus; não há nenhum outro deus, a não ser ele.
36 他从天上使你听见他的声音， 为要教导你； 又在地上使你看见他的大火， 并且叫你听到他从火中所说的话。
36 Para ensiná-los, Deus falou do céu, e na terra ele lhes mostrou um grande fogo, e do meio desse fogo falou com vocês.
37 因为他爱你的列祖， 所以才拣选了他们的后裔， 用大能亲自把你从埃及领出来，
37 Deus amou os nossos antepassados e por isso escolheu vocês; e ele mesmo, com a sua grande força, os tirou do Egito.
38 为要把比你大比你强的民族， 从你面前赶走， 然后领你进去， 把他们的地赐给你作产业， 像今日一样。
38 Depois foi na frente de vocês, expulsando povos que eram mais numerosos e mais poderosos do que vocês, e assim deu a vocês as terras daquelas nações, onde vocês estão morando agora.
39 所以今天你要知道， 也要记在心里； 天上地下， 只有耶和华是 神； 除他以外， 再没有别的神了。
39 — Fiquem sabendo agora e nunca esqueçam isto: somente o Senhor é Deus lá em cima no céu e aqui embaixo na terra. Não há outro deus.
40 你要遵守我今日吩咐你的律例和诫命， 使你和你的子孙得享福乐， 也使你在耶和华你的 神赐给你的那地上得享长寿。”
40 Portanto, obedeçam a todas as suas leis que eu lhes estou dando hoje. Assim vocês e os seus descendentes serão felizes e viverão muitos anos na terra que o Senhor , nosso Deus, lhes está dando para sempre.
41 那时， 摩西在约旦河东， 日出的方向， 把三座城分别出来，
41 Depois Moisés escolheu três cidades no lado leste do rio Jordão
42 让那些素无仇恨、无心误杀人的， 可以逃到那里去； 逃到这三座城的一座去的， 都可以活着：
42 para onde poderia fugir qualquer homem que, sem querer ou por engano, tivesse matado alguém de quem não tinha ódio. Em qualquer uma dessas cidades esse homem estaria seguro, e ninguém poderia matá-lo.
43 为流本人， 分出了在旷野平原的比悉； 为迦得人， 分出了基列的拉末； 为玛拿西人， 分出了巴珊的哥兰。
43 Para a tribo de Rúben, Moisés escolheu Bezer, no deserto, no planalto; para a tribo de Gade, ele escolheu Ramote, na região de Gileade; e, para a tribo de Manassés do Leste, ele escolheu Golã, na região de Basã. O segundo discurso de Moisés
44 以下是摩西在以色列人面前所立的律法，
44 Moisés deu ao povo de Israel a lei de Deus,
45 就是摩西在以色列人出埃及以后， 对他们所说的法度、律例和典章；
45 com os seus mandamentos, ordens e ensinamentos. Isso foi depois que os israelitas tinham saído do Egito
46 地点是在约旦河东， 伯．毗珥对面的谷中， 就是住在希实本的亚摩利人的王西宏的地。这西宏是摩西和以色列人出埃及后击杀的。
46 e haviam chegado ao vale que fica perto de Bete-Peor, na região a leste do rio Jordão. Essa terra era de Seom, o rei dos amorreus, que morava em Hesbom. Moisés e os israelitas derrotaram Seom
47 他们占领了他的地和巴珊王噩的地， 就是两个亚摩利人的王， 是住在约旦河东， 日出的方向的；
47 e tomaram posse da sua terra. E fizeram a mesma coisa com Ogue, rei de Basã. Assim os israelitas invadiram e ocuparam as terras desses dois reis amorreus, a leste do rio Jordão.
48 从亚嫩谷边的亚罗珥， 直到西云山， 西云山就是黑门山；
48 As terras deles iam desde a cidade de Aroer, que fica perto do vale do rio Arnom, no Sul, até o monte Siriom (isto é, o monte Hermom), no Norte.
49 还有约旦河东的亚拉巴全地， 直到亚拉巴海， 就是毗斯迦的山坡下。
49 Fazia parte delas a região a leste do rio Jordão até o mar Morto, no Sul, e até o pé do monte Pisga, no Leste.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.