Deuteronômio 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARC
1 “以色列人哪， 现在你们要听我向来教训你们遵行的律例和典章， 使你们可以活着， 可以进去得着耶和华你们列祖的 神赐给你们的地作产业。
1 Agora, pois, ó Israel, ouve os estatutos e os juízos que eu vos ensino, para os cumprirdes, para que vivais, e entreis, e possuais a terra que o Senhor , Deus de vossos pais, vos dá.
2 我吩咐你们的话， 你们不可增加， 也不可减少， 好使你们遵守我吩咐你们的， 就是耶和华你们的 神的命令。
2 Nada acrescentareis à palavra que vos mando, nem diminuireis dela, para que guardeis os mandamentos do Senhor , vosso Deus, que eu vos mando.
3 耶和华因巴力．毗珥的事所行的， 你们都亲眼看见了； 所有跟随巴力．毗珥的人， 耶和华你们的 神都从你们中间消灭了。
3 Os vossos olhos têm visto o que o Senhor fez por causa de Baal-Peor; pois a todo homem que seguiu a Baal-Peor o Senhor , teu Deus, consumiu do meio de ti.
4 只有你们紧紧倚靠耶和华你们的 神的人， 今日全都活着。
4 Porém vós que vos chegastes ao Senhor , vosso Deus, hoje todos estais vivos.
5 看哪， 我照着耶和华我的 神吩咐我的， 把律例和典章教训你们， 好让你们在将要进去得为业的地上遵行。
5 Vedes aqui vos tenho ensinado estatutos e juízos, como me mandou o Senhor , meu Deus, para que assim façais no meio da terra a qual ides a herdar.
6 所以你们要谨守遵行， 因为在万民的眼中看来， 这就是你们的智慧和聪明； 他们一听见这一切律例， 就必定说： ‘这大国的人真是有智慧， 有聪明啊。’
6 Guardai-os, pois, e fazei-os, porque esta será a vossa sabedoria e o vosso entendimento perante os olhos dos povos que ouvirão todos estes estatutos e dirão: Só este grande povo é gente sábia e inteligente.
7 哪一个大国的人有神与他们这样亲近， 像耶和华我们的 神， 在我们每次呼求他的时候， 与我们亲近一样呢？
7 Porque, que gente há tão grande, que tenha deuses tão chegados como o Senhor , nosso Deus, todas as vezes que o chamamos?
8 又哪一个大国有这样公义的律例和典章， 像我今日在你面前颁布的这一切律法呢？
8 E que gente há tão grande, que tenha estatutos e juízos tão justos como toda esta lei que hoje dou perante vós?
9 “你只要自己谨慎， 又要谨守你的心思， 免得你忘了你亲眼看见的事， 又免得这些事在你有生之日离开你的心； 总要把这些事传给你的子子孙孙，
9 Tão somente guarda-te a ti mesmo e guarda bem a tua alma, que te não esqueças daquelas coisas que os teus olhos têm visto, e se não apartem do teu coração todos os dias da tua vida, e as farás saber a teus filhos e aos filhos de teus filhos.
10 免得你忘了你在何烈山， 站在耶和华你们的 神面前的那天。那时耶和华对我说： ‘你要为我召集众民， 我要叫他们听我的话， 使他们在那地上生活的日子， 可以学习敬畏我， 又可以教训自己的儿女。’
10 No dia em que estiveste perante o Senhor , teu Deus, em Horebe, o Senhor me disse: Ajunta-me este povo, e os farei ouvir as minhas palavras, e aprendê-las-ão, para me temerem todos os dias que na terra viverem, e as ensinarão a seus filhos.
11 那时， 你们走前来， 站在山下； 山上有火烧着， 火焰冲天， 又有黑暗、密云和幽暗。
11 E vós vos chegastes, e vos pusestes ao pé do monte; e o monte ardia em fogo até ao meio dos céus, e havia trevas, e nuvens, e escuridão.
12 耶和华从火中对你们说话； 你们只听见声音， 却没有看见形象； 只有声音，
12 Então, o Senhor vos falou do meio do fogo; a voz das palavras ouvistes; porém, além da voz, não vistes semelhança nenhuma.
13 把他的约， 就是他吩咐你们遵守的那十条诫命， 向你们宣布出来； 又把它们写在两块石版上。
13 Então, vos anunciou ele o seu concerto, que vos prescreveu, os dez mandamentos, e os escreveu em duas tábuas de pedra.
14 那时， 耶和华也吩咐我把律例和典章教训你们， 使你们在将要过去得为业的地上遵行。
14 Também o Senhor me ordenou, ao mesmo tempo, que vos ensinasse estatutos e juízos, para que os fizésseis na terra a qual passais a possuir.
15 “所以你们要特别小心， 谨慎自己， 因为耶和华在何烈山从火中对你们说话的那一天， 你们没有看见什么形象；
15 Guardai, pois, com diligência a vossa alma, pois semelhança nenhuma vistes no dia em que o Senhor , vosso Deus, em Horebe, falou convosco, do meio do fogo;
16 恐怕你们败坏自己， 为自己制造偶像， 制造任何神像的形象， 无论是男像或是女像，
16 para que não vos corrompais e vos façais alguma escultura, semelhança de imagem, figura de macho ou de fêmea;
17 或是地上各种走兽的像， 或是飞翔在空中各类有翅膀的雀鸟的像，
17 figura de algum animal que haja na terra, figura de alguma ave alígera que voa pelos céus;
18 或是地上各种爬行动物的像， 或是地底下水里各样鱼类的像。
18 figura de algum animal que anda de rastos sobre a terra, figura de algum peixe que esteja nas águas debaixo da terra;
19 又恐怕你抬头望天， 看见日、月、星， 就是天上万象的时候， 就被勾引， 去敬拜和事奉它们， 那原是耶和华你们的 神分给天下万民享用的。
19 e não levantes os teus olhos aos céus e vejas o sol, e a lua, e as estrelas, todo o exército dos céus, e sejas impelido a que te inclines perante eles, e sirvas àqueles que o Senhor , teu Deus, repartiu a todos os povos debaixo de todos os céus.
20 耶和华却把你们从埃及， 从铁炉那里领出来， 作他自己的产业， 自己的人民， 像今日一样。
20 Mas o Senhor vos tomou e vos tirou do forno de ferro do Egito, para que lhe sejais por povo hereditário, como neste dia se vê.
21 耶和华又因你们的缘故， 向我发怒， 并且起誓不让我过约旦河， 也不容我进入耶和华你的 神赐给你作产业的那美地。
21 Também o Senhor se indignou contra mim, por causa das vossas palavras, e jurou que eu não passaria o Jordão e que não entraria na boa terra que o Senhor , teu Deus, te dará por herança.
22 我只有死在此地， 不得过约旦河； 你们却可以过去， 取得那美地作产业。
22 Porque eu nesta terra morrerei, não passarei o Jordão; porém vós o passareis e possuireis aquela boa terra.
23 你们要自己谨慎， 免得你们忘记了耶和华你们的 神与你们所立的约， 你们就为自己制造偶像， 制造任何神像的形象， 就是耶和华你的 神吩咐你不可作的。
23 Guardai-vos de que vos esqueçais do concerto do Senhor , vosso Deus, que tem feito convosco, e vos façais alguma escultura, imagem de alguma coisa que o Senhor , vosso Deus, vos proibiu.
24 因为耶和华你的 神是烈火， 是忌邪的 神。
24 Porque o Senhor , teu Deus, é um fogo que consome, um Deus zeloso.
25 “你们生子生孙， 在那地住久了的时候， 如果你们败坏自己， 制造偶像， 制造任何神像的形象， 行耶和华你的 神看为恶的事， 惹他发怒，
25 Quando, pois, gerardes filhos e filhos de filhos, e vos envelhecerdes na terra, e vos corromperdes, e fizerdes alguma escultura, semelhança de alguma coisa, e fizerdes mal aos olhos do Senhor , para o provocar à ira,
26 我今日就呼天唤地向你们作证， 你们必在过约旦河取得为业的地上迅速灭亡； 你们必不能在那地长久生存， 必全被消灭。
26 hoje, tomo por testemunhas contra vós o céu e a terra, que certamente perecereis depressa da terra, a qual, passado o Jordão, ides possuir; não prolongareis os vossos dias nela; antes, sereis de todo destruídos.
27 耶和华必使你们分散在万民中； 在耶和华要领你们所到的万国中， 你们剩下的人数必不多。
27 E o Senhor vos espalhará entre os povos, e ficareis poucos em número entre as gentes às quais o Senhor vos conduzirá.
28 在那里你们必事奉人手所做的神， 就是用木头石头做成的， 不能看、不能听、不能吃、不能闻的神。
28 E ali servireis a deuses que são obra de mãos de homens, madeira e pedra, que não veem, nem ouvem, nem comem, nem cheiram.
29 但你们在那里必寻求耶和华你的 神； 如果你一心一意寻找他， 就必寻见。
29 Então, dali, buscarás ao Senhor , teu Deus, e o acharás, quando o buscares de todo o teu coração e de toda a tua alma.
30 日后， 你落在患难中， 这些事都临到你身上的时候， 你必归向耶和华你的 神， 听从他的话；
30 Quando estiveres em angústia, e todas estas coisas te alcançarem, então, no fim de dias, te virarás para o Senhor , teu Deus, e ouvirás a sua voz.
31 因为耶和华你的 神原是满有怜悯的 神， 他必不丢弃你， 不毁灭你， 也不忘记他起誓与你的列祖所立的约。
31 Porquanto o Senhor , teu Deus, é Deus misericordioso; e não te desamparará, nem te destruirá, nem se esquecerá do concerto que jurou a teus pais.
32 “你问问在你以前过去的日子， 自从 神创造人在地上以来， 从天这边到天那边， 有没有人行过这样的大事， 听过像这样的事呢？
32 Porque, pergunta agora aos tempos passados, que te precederam, desde o dia em que Deus criou o homem sobre a terra, desde uma extremidade do céu até à outra, se sucedeu jamais coisa tão grande como esta ou se se ouviu coisa como esta;
33 有没有一个民族听见 神在火中说话的声音， 像你听见的一样， 还能活着呢？
33 ou se algum povo ouviu a voz de algum deus falando do meio do fogo, como tu a ouviste, ficando vivo;
34 有没有一位神尝试借着试验、神迹、奇事、战争、大能的手和伸出来的膀臂， 以及大而可畏的事， 把一国的人民从别的国中领出来， 像耶和华你们的 神在埃及， 在你们面前为你们所作的一切事呢？
34 ou se um deus intentou ir tomar para si um povo do meio de outro povo, com provas, com sinais, e com milagres, e com peleja, e com mão forte, e com braço estendido, e com grandes espantos, conforme tudo quanto o Senhor , vosso Deus, vos fez no Egito, aos vossos olhos.
35 这是要显明给你看， 使你知道， 只有耶和华是 神； 除了他以外， 再没有别的神。
35 A ti te foi mostrado para que soubesses que o Senhor é Deus; nenhum outro há, senão ele.
36 他从天上使你听见他的声音， 为要教导你； 又在地上使你看见他的大火， 并且叫你听到他从火中所说的话。
36 Desde os céus te fez ouvir a sua voz, para te ensinar, e sobre a terra te mostrou o seu grande fogo, e ouviste as suas palavras do meio do fogo.
37 因为他爱你的列祖， 所以才拣选了他们的后裔， 用大能亲自把你从埃及领出来，
37 Porquanto amava teus pais, e escolhera a sua semente depois deles, e te tirou do Egito diante de si, com a sua grande força,
38 为要把比你大比你强的民族， 从你面前赶走， 然后领你进去， 把他们的地赐给你作产业， 像今日一样。
38 para lançar fora de diante de ti gentes maiores e mais poderosas do que tu, para te introduzir na terra e ta dar por herança, como neste dia se vê.
39 所以今天你要知道， 也要记在心里； 天上地下， 只有耶和华是 神； 除他以外， 再没有别的神了。
39 Pelo que hoje saberás e refletirás no teu coração que só o Senhor é Deus em cima no céu e embaixo na terra; nenhum outro há.
40 你要遵守我今日吩咐你的律例和诫命， 使你和你的子孙得享福乐， 也使你在耶和华你的 神赐给你的那地上得享长寿。”
40 E guardarás os seus estatutos e os seus mandamentos, que te ordeno hoje, para que bem te vá a ti e a teus filhos depois de ti e para que prolongues os dias na terra que o Senhor , teu Deus, te dá para todo o sempre.
41 那时， 摩西在约旦河东， 日出的方向， 把三座城分别出来，
41 Então, Moisés separou três cidades daquém do Jordão, da banda do nascimento do sol;
42 让那些素无仇恨、无心误杀人的， 可以逃到那里去； 逃到这三座城的一座去的， 都可以活着：
42 para que ali se acolhesse o homicida que, por erro, matasse o seu próximo, a quem dantes não tivesse ódio algum; e se acolhesse a uma destas cidades e vivesse:
43 为流本人， 分出了在旷野平原的比悉； 为迦得人， 分出了基列的拉末； 为玛拿西人， 分出了巴珊的哥兰。
43 a Bezer, no deserto, na terra plana, para os rubenitas; e a Ramote, em Gileade, para os gaditas; e a Golã, em Basã, para os manassitas.
44 以下是摩西在以色列人面前所立的律法，
44 Esta é, pois, a lei que Moisés propôs aos filhos de Israel.
45 就是摩西在以色列人出埃及以后， 对他们所说的法度、律例和典章；
45 Estes são os testemunhos, e os estatutos, e os juízos que Moisés falou aos filhos de Israel, havendo saído do Egito,
46 地点是在约旦河东， 伯．毗珥对面的谷中， 就是住在希实本的亚摩利人的王西宏的地。这西宏是摩西和以色列人出埃及后击杀的。
46 daquém do Jordão, no vale defronte de Bete-Peor, na terra de Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom, a quem Moisés e os filhos de Israel feriram, havendo eles saído do Egito.
47 他们占领了他的地和巴珊王噩的地， 就是两个亚摩利人的王， 是住在约旦河东， 日出的方向的；
47 E tomaram a sua terra em possessão, como também a terra de Ogue, rei de Basã, dois reis dos amorreus, que estavam daquém do Jordão, da banda do nascimento do sol;
48 从亚嫩谷边的亚罗珥， 直到西云山， 西云山就是黑门山；
48 desde Aroer, que está à borda do ribeiro de Arnom, até ao monte Siom, que é Hermom,
49 还有约旦河东的亚拉巴全地， 直到亚拉巴海， 就是毗斯迦的山坡下。
49 e toda a campina, daquém do Jordão, da banda do oriente, até ao mar da campina, abaixo de Asdote-Pisga.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.