Deuteronômio 2
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 “以后， 我们照着耶和华吩咐我的， 回转过来， 沿着往红海的路起程到旷野去； 我们在西珥山绕行了很多日子。
1 “Depois disso, demos meia-volta e regressamos pelo deserto, em direção ao mar Vermelho, conforme a instrução que o S enhor me deu. Por um longo tempo, vagamos de um lugar para outro na região do monte Seir.
2 耶和华对我说：
2 “Finalmente, o S enhor me disse:
3 ‘你们绕行这山的日子已经够了； 现在要转向北去。
3 ‘Vocês andaram por esta região montanhosa tempo suficiente; agora, sigam para o norte.
4 你要吩咐人民说： “你们的兄弟以扫的子孙， 住在西珥， 你们现在要经过他们的境界； 他们必惧怕你们， 所以你们要十分谨慎。
4 Dê as seguintes ordens ao povo: Vocês passarão pelo território de seus parentes edomitas, os descendentes de Esaú, que habitam em Seir. Tenham muito cuidado, pois os edomitas se sentirão ameaçados.
5 不要与他们争执； 他们的地， 连脚掌那么大的一块， 我都不给你们， 因为我已经把西珥山赐给以扫作产业。
5 Não os perturbem, pois eu dei a eles como propriedade toda a região montanhosa ao redor do monte Seir, e não darei a vocês um metro sequer da terra deles.
6 你们要用银子向他们买食物吃； 也要用银子向他们买水喝。
6 Paguem por todo alimento que comerem e pela água que beberem.
7 因为耶和华你的 神， 对于你手里所作的一切事， 都已经赐福给你； 他也知道你怎样走这大旷野； 这四十年来， 耶和华你们的 神常与你同在， 使你毫无缺乏。”’
7 Pois o S enhor , seu Deus, tem abençoado vocês em tudo que têm feito. Ele tem cuidado de cada um de seus passos por este grande deserto. Durante estes quarenta anos, o S enhor , seu Deus, tem estado com vocês, e nada lhes tem faltado’.
8 “于是我们离开我们住在西珥的兄弟以扫的子孙， 继续前行； 沿着亚拉巴的路， 到了以拉他和以旬．迦别， 然后转向摩押旷野的路去。
8 “Assim, contornamos o território de nossos parentes, os descendentes de Esaú, que habitam em Seir. Evitamos o caminho que passa pelo vale de Arabá, que sobe de Elate e Eziom-Geber. “Então, quando nos dirigimos para o norte pelo caminho do deserto de Moabe,
9 耶和华对我说： ‘你不可敌视摩押人， 也不可与他们争战； 他们的地我不赐给你作产业， 因为我已经把亚珥赐给了罗得的子孙作产业。
9 o S enhor nos advertiu: ‘Não perturbem os moabitas, os descendentes de Ló, nem comecem uma guerra contra eles. Eu dei a eles como propriedade a região de Ar, e não darei a vocês parte alguma do território deles’.
10 （以前有以米人住在那里， 这族人人数众多， 身体高大， 像亚衲族人一样。
10 (Antigamente, um povo chamado emins havia habitado na região de Ar. Eram tão fortes, numerosos e altos quanto os enaquins.
11 这以米人， 像亚衲族人一样， 也算为利乏音人； 但摩押人称他们为以米人。
11 Os emins e os enaquins também eram conhecidos como refains, embora os moabitas os chamassem de emins.
12 以前何利人也住在西珥， 但以扫的子孙占领了他们的产业， 消灭了他们， 住在他们那里， 就像以色列在耶和华赐给他们作产业的地上所行的一样。）
12 Em outros tempos, os horeus haviam habitado em Seir, mas os edomitas os expulsaram e ocuparam sua terra, da mesma forma que Israel expulsou os habitantes de Canaã quando o S enhor lhe deu a terra deles.)
13 现在你们要起来， 过撒烈溪。’于是我们过了撒烈溪。
13 “Então o S enhor nos disse: ‘Mexam-se! Atravessem o ribeiro de Zerede’. Assim, atravessamos o ribeiro.
14 自从我们离开加低斯．巴尼亚， 直到过了撒烈溪的日子， 共有三十八年， 等到那世代的战士都从营中灭绝为止， 正像耶和华向他们所起的誓一样。
14 “Trinta e oito anos se passaram desde que partimos pela primeira vez de Cades-Barneia até atravessarmos, por fim, o ribeiro de Zerede. Àquela altura, todos os homens com idade suficiente para ir à guerra tinham morrido no deserto, como o S enhor havia jurado que aconteceria.
15 耶和华的手攻击了他们， 把他们从营中除灭， 直到灭尽为止。
15 A mão do S enhor pesou sobre eles e os eliminou, e eles morreram no meio do acampamento.
16 “所有战士都从民中死尽以后，
16 “Quando todos os homens com idade suficiente para ir à guerra haviam morrido,
17 耶和华就对我说：
17 o S enhor me disse:
18 ‘你今天要经过摩押的境界亚珥；
18 ‘Hoje vocês atravessarão a fronteira com Moabe pela região de Ar
19 你走近亚扪人面前的时候， 不可敌视他们， 也不可与他们争执； 亚扪人的地我不赐给你们作产业， 因为我已经把那地赐给了罗得的子孙作产业。
19 e se aproximarão da terra dos amonitas, os descendentes de Ló. Não os perturbem nem comecem uma guerra contra eles. Eu dei a eles como propriedade a terra de Amom, e não darei a vocês parte alguma do território deles’.
20 （那地也算为利乏音人的地， 以前利乏音人住在那里， 但亚扪人称他们为散送冥。
20 (Antigamente, aquela região era considerada terra dos refains que haviam habitado ali, embora os amonitas os chamassem de zanzumins.
21 这族人人数众多， 身体高大， 像亚衲族人一样； 但耶和华从亚扪人面前消灭了他们， 亚扪人就占领了他们的地业， 住在那里，
21 Também eram tão fortes, numerosos e altos quanto os enaquins. Mas o S enhor os destruiu para que os amonitas tomassem posse de sua terra.
22 好像耶和华从前为住在西珥的以扫的子孙所作的一样， 就是把何利人从他们面前消灭， 他们就占领了他们的地业， 住在他们那里， 直到今日。
22 Ele fez o mesmo pelos descendentes de Esaú que habitavam em Seir, pois destruiu os horeus para que os descendentes de Esaú se estabelecessem no lugar deles. Os descendentes de Esaú habitam nessa terra até hoje.
23 还有亚卫人， 原先住在迦萨附近的各村庄里， 有从迦斐托出来的迦斐托人把他们消灭了， 住在他们那里。）
23 Algo parecido aconteceu quando os caftoreus de Creta invadiram e destruíram os aveus, que habitavam em povoados na região de Gaza.)
24 现在你要起来， 出发， 过亚嫩谷； 看哪， 我已经把亚摩利人希实本王西宏和他的土地， 交在你的手里了； 你要开始占领那地作产业， 与他争战。
24 “Então o S enhor disse: ‘Mexam-se! Atravessem o vale de Arnom. Vejam, eu lhes entregarei o amorreu Seom, rei de Hesbom, e lhes darei a terra dele. Ataquem-no e comecem a tomar posse daquele território.
25 就在今天， 我要使天下万民听见你的消息都惊慌惧怕， 而且因你的缘故发抖疼痛。’
25 A partir de hoje, farei os povos de toda a terra se encherem de medo por sua causa. Quando ouvirem relatos a seu respeito, tremerão de angústia e pavor’.”
26 “我从基底莫的旷野， 派使者到希实本王西宏那里去， 用和平的话说：
26 “Do deserto de Quedemote, enviei embaixadores ao rei Seom de Hesbom com a seguinte proposta de paz:
27 ‘求你让我从你的地经过； 我只走大道， 不偏左也不偏右。
27 ‘Deixe-nos atravessar seu território. Ficaremos na estrada principal e não nos desviaremos nem para um lado nem para o outro.
28 你可以按着价钱把食物卖给我吃， 也可以按着价钱把水卖给我喝； 只要让我步行过去就是了；
28 Venda-nos alimentos para comermos e água para bebermos, e pagaremos por tudo. Queremos apenas permissão para passar por seu território.
29 好像住在西珥的以扫子孙， 和住在西珥的摩押人待我一样， 等我过约旦河， 进到耶和华我们的 神赐给我们的地去。’
29 Os descendentes de Esaú, que habitam em Seir, nos permitiram passar pelo território deles, como também fizeram os moabitas, que habitam na região de Ar. Deixe-nos passar até atravessarmos o Jordão e entrarmos na terra que o S enhor , nosso Deus, nos dá’.
30 但是希实本王西宏不肯让我们从他那里经过， 因为耶和华我们的 神使他的心意顽固， 使他的心刚硬， 为要把他交在你的手里， 像今日一样。
30 “Mas Seom, rei de Hesbom, não nos permitiu passar, pois o S enhor , seu Deus, endureceu-lhe o coração e o tornou hostil, a fim de entregá-lo em nossas mãos, como de fato aconteceu.
31 耶和华对我说： ‘看哪， 我已经把西宏和他的地交给你了， 你可以占领他的地作产业。’
31 “Então o S enhor me disse: ‘Veja, eu lhes entrego o rei Seom e seu território. Agora, comecem a conquistar sua terra e a tomar posse dela’.
32 “那时西宏和他所有的人民都出来， 攻击我们， 在雅杂与我们作战。
32 “Então o rei Seom declarou guerra contra nós e mobilizou todas as suas tropas em Jaza.
33 耶和华我们的 神把他交给了我们， 我们就把他、他的儿子们和他所有的人民都击杀了。
33 Mas o S enhor , nosso Deus, o entregou a nós, e matamos a ele, seus filhos e todo o seu povo.
34 那时我们夺取了他所有的城邑， 把每一座城， 连男带女， 以及小孩子都全部毁灭， 没有留下一个存活的；
34 Conquistamos todas as suas cidades e as destruímos completamente. Matamos homens, mulheres e crianças. Não poupamos ninguém.
35 只留下我们掠为己有的牲畜， 和我们夺取城邑所得的战利品。
35 Tomamos como despojo todos os animais e todos os objetos de valor das cidades que conquistamos.
36 从亚嫩谷旁边的亚罗珥和谷中的城， 直到基列， 没有一座城太高， 是我们不能攻下的； 耶和华我们的 神把这一切都交给我们了。
36 “Também conquistamos Aroer, à beira do vale de Arnom, além da cidade no vale e toda a região até Gileade. Nenhuma cidade tinha muralhas fortes o suficiente para nos deter, pois o S enhor , nosso Deus, nos entregou tudo.
37 只有亚扪人的地， 雅博河一带的地方， 和山地的城市， 以及耶和华我们的 神吩咐我们不可去的地方， 我们都没有走近。”
37 Evitamos, porém, a terra dos amonitas, ao longo do rio Jaboque, e as cidades da região montanhosa, ou seja, todos os lugares que o S enhor , nosso Deus, havia ordenado que deixássemos em paz.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.