Deuteronômio 25
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 “如果人与人之间有争讼的事， 就上法庭去； 审判官审判他们的时候， 要定义人有理， 定恶人有罪；
1 “Quando duas pessoas brigarem e o caso chegar a um tribunal, os juízes declararão que uma pessoa tem razão e a outra está errada.
2 如果有罪的人应受责打， 审判官就要叫他伏下， 当面按着他的罪， 照着数目责打他。
2 Se a pessoa que está errada for sentenciada a receber açoites, o juiz ordenará que ela se deite e seja açoitada na presença dele, com um número de açoites proporcional ao crime.
3 只可打他四十下， 不可再多； 恐怕你多打了他， 过了这数目， 你的兄弟就在你眼前受辱了。
3 Jamais ultrapassem, porém, quarenta açoites; mais que quarenta açoites seria uma humilhação pública para seu irmão israelita.
4 “牛在踹谷的时候， 不可笼住它的嘴。
4 “Não amordacem o boi para impedir que ele coma enquanto debulha os cereais.
5 “兄弟住在一起， 他们中间如果有一个死了， 没有留下儿子， 死者的妻子就不可出嫁外人； 她丈夫的兄弟要向她尽兄弟的本分， 娶她为妻， 和她同房。
5 “Se dois irmãos estiverem morando juntos na mesma propriedade e um deles morrer sem deixar filhos, a viúva não se casará com alguém de fora da família. O irmão de seu marido se casará com ela, e eles terão relações sexuais. Desse modo, ele cumprirá os deveres de cunhado.
6 她所生的长子要归亡兄的名下， 免得他的名字从以色列中被涂抹了。
6 O primeiro filho que ela tiver com ele será considerado filho do irmão falecido, para que seu nome não seja esquecido em Israel.
7 那人如果不喜欢娶他兄弟的妻子， 他兄弟的妻子就要到城门去见长老， 说： ‘我丈夫的兄弟不肯在以色列中为自己的哥哥立名， 不肯对我尽兄弟的本分。’
7 “Se, contudo, o homem se recusar a casar-se com a viúva de seu irmão, ela irá até a porta da cidade e dirá às autoridades ali reunidas: ‘O irmão de meu falecido esposo se recusa a preservar o nome do irmão em Israel. Não quer cumprir os deveres de cunhado, casando-se comigo’.
8 本城的长老就要把那人叫来， 对他说明； 如果他坚持说： ‘我不乐意娶她’，
8 As autoridades da cidade o convocarão e conversarão com ele. Se, ainda assim, ele insistir e disser: ‘Não quero me casar com ela’,
9 他哥哥的妻子就要当着长老的面前， 走到那人跟前， 脱去他脚上的鞋子， 吐唾沫在他的脸上， 说： ‘那不为自己哥哥建立家室的， 人人都要这样对待他。’
9 a viúva se aproximará do homem na presença das autoridades, tirará a sandália do pé dele e cuspirá em seu rosto. Em seguida, ela declarará: ‘É isso que acontece com o homem que se recusa a dar filhos para seu irmão’.
10 从此， 在以色列中他的名字必称为‘脱鞋者之家’。
10 Desse dia em diante, a família dele será chamada em Israel de ‘família do descalçado’.
11 “有两个人在一起打斗， 如果其中一人的妻子走前来， 要救她的丈夫脱离那打她丈夫的人的手， 就伸手抓住那人的下体，
11 “Se dois israelitas brigarem e a esposa de um deles, na tentativa de livrar o marido de quem o agride, agarrar os órgãos genitais do outro homem,
12 你就要砍掉那妇人的手； 你的眼不可顾惜。
12 cortem a mão da mulher. Não tenham pena dela.
13 “你袋里不可有两样不同的法码， 一大一小；
13 “Quando pesarem mercadorias, usem balanças precisas.
14 你家里不可有两样不同的升斗， 一大一小。
14 Usem também medidas completas e justas.
15 你要有准确公正的法码， 你要有准确公正的升斗， 好使你在耶和华你的 神赐给你的地上， 得享长寿。
15 Sim, usem sempre pesos e medidas exatos e justos, para que tenham vida longa na terra que o S enhor , seu Deus, lhes dá.
16 因为所有行这些事的， 就是行不义的事的， 都是耶和华你的 神厌恶的。
16 Quem engana com pesos e medidas desonestos é detestável ao S enhor , seu Deus.
17 “你要记住你们出了埃及以后， 亚玛力人在路上怎样对待你；
17 “Nunca se esqueçam daquilo que os amalequitas lhes fizeram quando vocês saíram do Egito.
18 怎样在路上遇见了你， 趁你疲倦困乏的时候， 攻击你后方所有软弱无力的人， 并不敬畏 神。
18 Eles os atacaram quando vocês estavam cansados e esgotados e feriram mortalmente os mais fracos que ficaram para trás. Não temeram a Deus.
19 所以耶和华你的 神使你脱离四围所有的仇敌， 在耶和华你的 神赐给你作产业的地上， 得享太平的时候， 你务要把亚玛力这名号从天下涂抹， 不可忘记。”
19 Portanto, quando o S enhor , seu Deus, lhes proporcionar descanso de todos os seus inimigos na terra que ele lhes dá como herança, destruam os amalequitas e apaguem a memória deles de debaixo do céu. Jamais se esqueçam disso!”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.