Deuteronômio 24
New Chinese Version Simplified (CVS) vs VC
1 “人娶了妻子， 得着她以后， 如果发现她有丑事， 以致不喜悦她， 他就可以给她写休书， 交在她手里， 叫她离开夫家；
1 Se um homem, tendo escolhido uma mulher, casar-se com ela, e vier a odiá-la por descobrir nela qualquer coisa inconveniente, escreverá uma letra de divórcio, lha entregará na mão e a despedirá de sua casa.
2 她离开夫家以后， 就可以去再嫁别人。
2 Se ela, depois de ter saído de sua casa, desposar outro homem,
3 如果后夫又恨她， 也给她写休书， 交在她手里， 叫她离开他的家； 或者娶她为妻的后夫死了；
3 e este também a odiar, escrevendo e dando-lhe na mão uma letra de divórcio e despedindo-a de sua casa, ou então, se este segundo marido vier a falecer,
4 那么， 叫她离开的前夫， 不可在她受了污辱以后， 再娶她为妻， 因为这在耶和华面前是可厌可恶的事； 你不可使耶和华你的 神赐给你作产业的土地蒙受罪污。
4 não poderá o primeiro marido, que a repudiou, tomá-la de novo por mulher depois de ela se contaminar, porque isso é uma abominação aos olhos do Senhor e não deves comprometer com esse pecado a terra que te dá em herança o Senhor, teu Deus.
5 “如果人娶了新妇， 不可从军出征， 也不可派他担任什么公务， 他可以在家赋闲一年， 使他所娶的妻子快乐。
5 Quando um homem se tiver casado recentemente, não irá à guerra e não se lhe imporá cargo algum. Durante; um ano estará livremente em seu lar para tornar feliz a mulher que ele desposou.
6 “不可拿人的磨， 或是上磨石作抵押， 因为这等于拿人的生命作抵押。
6 Não se tomarão como Senhor as duas pedras do moinho, nem que seja somente a pedra móvel, porque seria tomar como penhor a própria vida.
7 “如果发现有人拐带了以色列人的一个兄弟， 把他当作奴隶看待， 或是把他卖了， 那拐带人的就要处死； 这样， 你就把那恶从你中间除掉。
7 Se se encontrar um homem que tenha raptado um de seus irmãos israelitas, para fazer dele seu escravo, e o vender, esse raptor será punido de morte. Assim, tirarás o mal do meio de ti.
8 “在大痲风的灾病上， 你要谨慎自己， 照利未支派的祭司指教你们的一切， 认真地谨守遵行； 我怎样吩咐了他们， 你们就要怎样谨守遵行。
8 Toma precauções contra a praga da lepra, observando e praticando cuidadosamente tudo o que te ensinarem os sacerdotes levíticos. Cumpre fielmente tudo o que ordenei a esse respeito.
9 你当记得你们出了埃及， 在路上的时候， 耶和华你的 神向米利暗所行的事。
9 Lembra-te do que o Senhor, teu Deus, fez a Maria, quando saíste do Egito.
10 “如果你借东西给你的邻舍， 不论所借的是什么， 总不可走进他的家里去拿抵押。
10 Se fizeres ao teu próximo um empréstimo qualquer, não entrarás em sua casa para tomar {algum} penhor.
11 你要站在外面， 等那向你借贷的人把抵押拿出来给你。
11 Esperarás fora; é ali que o teu devedor te trará esse penhor.
12 他若是个穷人， 你不可留他的抵押过夜。
12 Se ele for pobre, o penhor não pernoitará em tua casa,
13 到了日落的时候， 你要把抵押品还给他， 好使他可以用自己的衣服盖着睡觉， 他就给你祝福， 这在耶和华你的 神面前， 就算是你的义了。
13 mas tornarás a dar-lho antes que o sol se ponha, a fim de que ele possa dormir com o seu manto e te abençoe, e isso te será contado como um benefício pelo Senhor, teu Deus.
14 “困苦贫穷的雇工， 无论是你的兄弟， 或是寄居在你的地上你的城里的， 你都不可欺压他。
14 Não prejudicarás o assalariado pobre e necessitado, quer seja um de teus irmãos, quer seja um estrangeiro que mora numa das cidades de tua terra.
15 你要当日给他工钱， 不可等到日落， 因为他贫穷， 把心放在工钱上， 免得他对你不满而呼求耶和华， 你就有罪了。
15 Dar-lhe-ás o seu salário no mesmo dia, antes do pôr-do-sol, porque é pobre e espera impacientemente a sua paga. Do contrário clamaria contra ti ao Senhor, e serias culpado de um pecado.
16 “不可因儿子的罪处死父亲， 也不可因父亲的罪处死儿子； 各人要因自己的罪被处死。
16 Não morrerão os pais pelos filhos, nem os filhos pelos pais. Cada um morrerá pelo seu próprio pecado.
17 “你不可向寄居的和孤儿屈枉正直， 也不可拿寡妇的衣服作抵押。
17 Não violarás o direito do estrangeiro nem do órfão, e não tomarás como penhor o vestido de uma viúva.
18 你要记住你在埃及作过奴仆， 耶和华你的 神把你从那里救赎出来； 所以我吩咐你要遵行这话。
18 Lembra-te de que foste escravo no Egito e de que o Senhor, teu Deus, te libertou. Por isso te dou esta ordem.
19 “你在田间收割庄稼的时候， 如果遗留一捆在田里， 就不可再回去拾取， 要留给寄居的、孤儿和寡妇； 好使耶和华你的 神， 在你手里所办的一切事上， 赐福给你。
19 Quando segares a messe no teu campo e deixares por esquecimento algum feixe, não voltarás para levá-lo. Deixá-lo-ás para o estrangeiro, o órfão e a viúva, a fim de que o Senhor, teu Deus, abençoe todas as empresas de tuas mãos.
20 你打橄榄树以后， 枝上剩下的不可再打， 要留给寄居的、孤儿和寡妇。
20 Quando sacudires tuas oliveiras, não voltarás a colher o resto que ficou nos galhos; isso será para o estrangeiro, o órfão e a viúva.
21 你收取葡萄园的葡萄以后， 剩下的不可再摘， 要留给寄居的、孤儿和寡妇。
21 Quando tiveres vindimado a tua vinha, não voltarás a colher os cachos que ficaram; deixá-los-ás para o estrangeiro, o órfão e a viúva.
22 你要记住你在埃及作过奴仆， 所以我吩咐你遵行这话。”
22 Lembra-te de que foste escravo no Egito: eis por que te dou esta ordem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.