Deuteronômio 13
New Chinese Version Simplified (CVS) vs VC
1 “你们中间如果有先知， 或作梦的人兴起来， 给你显示神迹或奇事； （本节在《马索拉抄本》为13:2）
1 Se se levantar no meio de ti um profeta ou um visionário, anunciando-te um sinal ou prodígio,
2 他告诉你的神迹和奇事应验了， 以致他对你说： ‘我们去随从别的、你不认识的神， 事奉他们吧。’
2 e suceder o sinal ou o prodígio que anunciou e te disser: vamos, sigamos outros deuses que te são desconhecidos e prestemos-lhes culto,
3 你不可听从那先知或作梦的人的话； 因为耶和华你们的 神试验你们， 要知道你们是不是一心一意爱耶和华你们的 神。
3 tu não ouvirás as palavras desse profeta ou desse visionário; porque o Senhor, vosso Deus, vos põe à prova para ver se o amais de todo o vosso coração e de toda a vossa alma.
4 你们要顺从耶和华你们的 神， 敬畏他， 遵守他的诫命， 听从他的话， 事奉他， 紧靠他。
4 Seguireis o Senhor, vosso Deus, e o temereis; observareis seus mandamentos, obedecereis à sua voz e o servireis com muito zelo.
5 至于那先知， 或作梦的人， 你们要把他处死， 因为他说了叛逆的话， 叛逆了那领你们出埃及地， 救赎你脱离为奴之家的耶和华你们的 神， 要你离弃耶和华你的 神吩咐你走的道路。这样你就把那恶从你们中间除掉了。
5 Aquele profeta, aquele visionário, porém, será morto, por ter pregado a revolta contra o Senhor, vosso Deus, que vos tirou do Egito e vos libertou da casa da servidão, e por ter procurado desviar-vos do caminho que o Senhor, vosso Deus, vos traçou. Assim tirarás o mal do meio de ti.
6 “你的同母兄弟或你的儿女， 你怀中的妻子或视你如自己性命的朋友， 如果暗中引诱你， 说： ‘我们去事奉别的神吧。’就是你和你的列祖向来不认识的，
6 Se teu irmão, filho de tua mãe, ou teu filho, tua filha, a mulher que repousa no teu seio, ou o amigo a quem amas como a ti mesmo, tentar seduzir-te, dizendo em segredo: Vamos servir outros deuses - deuses desconhecidos de ti' e de teus pais,
7 是你们周围各族的神， 无论是离你近的， 或是离你远的神； 从地这边直到地那边的神，
7 ou deuses das nações próximas ou distantes que estão em torno de ti, de uma extremidade da terra a outra -,
8 你都不可依从他， 也不可听从他； 你的眼不可顾惜他， 你不可怜悯他， 也不可袒护他；
8 tu não lhe cederás no que te disser, nem o ouvirás. Teu olho não terá compaixão dele, não o pouparás e não ocultarás o seu crime.
9 总要把他杀死， 你要先向他动手， 然后全民才动手打死他。
9 Tens, ao contrário, o dever de matá-lo: serás o primeiro a levantar a mão para matá-lo, e a levantará em seguida o povo.
10 你要用石头打死他， 因为他要使你离弃那领你出埃及地， 脱离为奴之家的耶和华你的 神。
10 Tu o apedrejarás até que ele morra, porque tentou desviar-te do Senhor teu Deus, que te tirou do Egito, da casa da servidão.'
11 这样， 全以色列听见了， 必然害怕， 就不会再在你们中间行这样的恶了。
11 Todo o Israel será tomado de temor ao sabê-lo, e não se renovará mais tal crime no meio de vós.
12 “在耶和华你的 神赐给你居住的一座城中， 如果你听说
12 Se ouvires dizer de uma das cidades que o Senhor, teu Deus, te deu para habitação:
13 有些匪徒从你中间出来， 把本城的居民引离， 说： ‘我们去事奉别的神吧。’那些神是你们素来不认识的；
13 alguns malvados saíram do meio de vós e seduziram os habitantes de sua cidade, dizendo: vamos servir outros deuses - deuses que vós não conheceis,
14 你就要调查、研究， 仔细访问， 如果的确有这可厌恶的事行在你们中间，
14 - farás um inquérito, buscarás e tomarás sérias informações. Se for verdade o que se disse, se se verificar que uma tal abominação foi realmente cometida no meio de vós,
15 你就要用刀剑把那城里的居民杀掉， 把那城和城里的一切， 以及牲畜， 都用刀剑完全毁灭。
15 farás passar ao fio de espada os habitantes dessa cidade, juntamente com o seu gado, e à votarás ao interdito com tudo o que nela se encontrar.
16 并且把从城里掠夺的一切战利品， 都要收集在那城的广场上， 用火把城和在城里掠夺的一切战利品焚烧， 献给耶和华你的 神； 那城就要永远成为废墟， 不可再建造。
16 Juntarás em seguida no meio da praça todo o seu espólio, e queimá-lo-ás juntamente com a cidade em honra do Senhor, teu Deus: ela será para sempre um montão de ruínas que se não reconstruirá mais.
17 那当毁灭的物， 一点也不可留在你手中， 好使耶和华转意不发烈怒， 反而向你施恩， 怜悯你， 照着他向你的列祖所起的誓， 使你的人数增多；
17 Não retenha a tua mão nada do que tiver sido votado ao interdito, para que o Senhor aplaque o ardor de sua cólera, e use de piedade e misericórdia para contigo, e te multiplique, como jurou a teus pais,
18 只要你听从耶和华你的 神的话， 遵守我今日吩咐你的一切诫命， 实行耶和华你的 神看为正的事， 就必这样。”
18 com condição de que obedeças à voz do Senhor, teu Deus, observando os mandamentos que hoje te prescrevo, e fazendo o que é bom aos olhos do Senhor, teu Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.