Deuteronômio 12
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 “你们活在地上的一切日子， 在耶和华你列祖的 神赐给你作产业的地上， 要谨守遵行的律例和典章， 就是这些：
1 Estes são os decretos e ordenanças que vocês devem ter o cuidado de cumprir enquanto viverem na terra que o Senhor, o Deus dos seus antepassados, deu a vocês como herança.
2 你们要把你们赶走的列国的人事奉神的地方， 无论是在高山上， 在山冈上， 或是在各青翠树下， 都要完全毁坏；
2 Destruam completamente todos os lugares nos quais as nações que vocês estão desalojando adoram os seus deuses, tanto nos altos montes como nas colinas e à sombra de toda árvore frondosa.
3 也要拆毁他们的祭坛， 打碎他们的神柱； 用火焚烧他们的亚舍拉， 砍倒他们的神的雕像， 并且把他们的名字从这地方除灭。
3 Derrubem os seus altares, esmigalhem as suas colunas sagradas e queimem os seus postes sagrados; despedacem os ídolos dos seus deuses e eliminem os nomes deles daqueles lugares.
4 你们不可像他们那样事奉耶和华你的 神。
4 Vocês, porém, não adorarão ao Senhor, o seu Deus, como eles.
5 耶和华你们的 神从你们各支派中， 选择了什么地方作立他名的居所， 你们就当到那里求问他；
5 Mas procurarão o local que o Senhor, o seu Deus, escolher dentre todas as tribos para ali pôr o seu nome para sua habitação. Para lá vocês deverão ir
6 把你们的燔祭和其他的祭物、十分之一的礼物和手中的贡献、还愿祭和甘心祭， 以及牛群羊群中头生的， 都要带到那里去；
6 e levar holocaustos e sacrifícios, dízimos e dádivas especiais, o que em voto tiverem prometido, as suas ofertas voluntárias e a primeira cria de todos os rebanhos.
7 在那里， 就是在耶和华你们的 神面前， 你们和你们的家人都可以吃； 并且要因你们手所作的一切事， 都蒙耶和华你的 神赐福而欢乐。
7 Ali, na presença do Senhor, do seu Deus, vocês e suas famílias comerão e se alegrarão com tudo o que tiverem feito, pois o Senhor, o seu Deus, os terá abençoado.
8 我们今日在这里所行的， 是行各人看为正的事， 你们将来不可以这样行；
8 Vocês não agirão como estamos agindo aqui, cada um fazendo o que bem entende,
9 因为你们现在还没有到耶和华你的 神赐给你的安息地和产业。
9 pois ainda não chegaram ao lugar de descanso e à herança que o Senhor, o seu Deus, lhes está dando.
10 但是你们过了约旦河， 住在耶和华你们的 神使你们承受为业的地， 又使你们太平， 脱离你们周围的所有仇敌， 安居乐业，
10 Mas vocês atravessarão o Jordão e se estabelecerão na terra que o Senhor, o seu Deus, lhes dá como herança, e ele lhes concederá descanso de todos os inimigos que os cercam, para que vocês vivam em segurança.
11 那时， 你要把我吩咐你们的燔祭和其他的祭物、十分之一的礼物和手中的贡献， 以及你们向耶和华许愿要献的最美的一切还愿祭， 都要带到耶和华你们的 神选择作为立他名的地方。
11 Então, para o lugar que o Senhor, o seu Deus, escolher como habitação do seu Nome, vocês levarão tudo o que eu lhes ordenar: holocaustos e sacrifícios, dízimos e dádivas especiais e tudo o que tiverem prometido em voto ao Senhor.
12 你们和你们的儿女、仆婢， 以及住在你们城里的利未人， 都要在耶和华你们的 神面前欢乐， 因为利未人在你们中间无分无业。
12 E regozijem-se ali perante o Senhor, o seu Deus, vocês, os seus filhos e filhas, os seus servos e servas e os levitas que vivem nas cidades de vocês, por não terem recebido terras nem propriedades.
13 你要自己谨慎， 不可在你看见的任何地方献上你的燔祭；
13 Tenham o cuidado de não sacrificar os seus holocaustos em qualquer lugar que lhes agrade.
14 只要在耶和华从你的一个支派中拣选的地方， 在那里献上你的燔祭， 在那里行我吩咐你的一切事。
14 Ofereçam-nos somente no local que o Senhor escolher numa das suas tribos, e ali ponham em prática tudo o que eu lhes ordenar.
15 “不过在你的各城里， 你都可以照着耶和华你的 神赐给你的福分， 随意杀牲吃肉。不洁净的人和洁净的人都可以吃， 像吃羚羊和鹿的肉一样。
15 No entanto, vocês poderão abater os seus animais em qualquer das suas cidades e comer quanta carne desejarem, como se fosse carne de gazela ou de veado, de acordo com a bênção que o Senhor, o seu Deus, lhes der. Tanto os cerimonialmente impuros quanto os puros poderão comê-la.
16 只有血， 你们不可吃； 要倒在地上， 像倒水一样。
16 Mas não poderão comer o sangue; derramem-no no chão como se fosse água.
17 你的五谷、新酒和新油的十分之一， 你牛群羊群中头生的和你所许一切还愿的祭、你甘心献的祭和你手中的贡献， 都不可在你的城里吃；
17 Vocês não poderão comer em suas próprias cidades o dízimo do cereal, do vinho novo e do azeite, nem a primeira cria dos rebanhos, nem o que, em voto, tiverem prometido, nem as suas ofertas voluntárias ou dádivas especiais.
18 你只要在耶和华你的 神面前， 和在耶和华你的 神选择的地方吃， 你和你的儿女、仆婢， 以及在你城里的利未人， 都可以吃； 你也要因你手所作的一切事在耶和华你的 神面前欢乐。
18 Ao invés disso, vocês os comerão na presença do Senhor, do seu Deus, no local que o Senhor, o seu Deus, escolher; vocês, os seus filhos e filhas, os seus servos e servas, e os levitas das suas cidades. Alegrem-se perante o Senhor, o seu Deus, em tudo o que fizerem.
19 你要自己谨慎， 你在你那地上的日子， 永不可丢弃利未人。
19 Tenham o cuidado de não abandonar os levitas enquanto vocês viverem na sua terra.
20 “耶和华你的 神， 照着他应许你的， 扩张了你的境界的时候， 如果你因心里渴想吃肉， 说： ‘我想吃肉。’那么， 你就可以随意吃肉。
20 Quando o Senhor, o seu Deus, tiver aumentado o seu território conforme lhes prometeu, e vocês desejarem comer carne e disserem: "Gostaríamos de um pouco de carne", poderão comer o quanto quiserem.
21 耶和华你的 神选择作立他名的地方， 如果离开你太远， 你就可以照着我吩咐你的， 把耶和华赐给你的牛羊取些宰杀了， 可以在你的城里随意地吃。
21 Se o local que o Senhor, o seu Deus, escolher para pôr o seu Nome ficar longe demais, vocês poderão abater animais de todos os rebanhos que o Senhor lhes der, conforme lhes ordenei, e em suas próprias cidades poderão comer quanta carne desejarem.
22 你吃那肉， 好像人吃羚羊和鹿的肉一样； 不洁净的人和洁净的人都可以一起吃。
22 Vocês a comerão como comeriam carne de gazela ou de veado. Tanto os cerimonialmente impuros quanto os puros poderão comer.
23 只是你要心意坚定， 不可吃血， 因为血就是生命； 你不可把生命和肉一起吃。
23 Mas não comam o sangue, porque o sangue é a vida, e vocês não poderão comer a vida com o sangue.
24 你不可吃血， 要倒在地上， 像倒水一样。
24 Vocês não comerão o sangue; derramem-no no chão como se fosse água.
25 你不可吃血， 好使你和你的子子孙孙得享福乐， 因为你行了耶和华看为正的事。
25 Não o comam, para que tudo vá bem com vocês e com os seus filhos, porque estarão fazendo o que é justo perante o Senhor.
26 只是你要把你应有的圣物和你的还愿祭， 都带到耶和华选择的地方去，
26 Todavia, apanhem os seus objetos consagrados e o que, em voto, tiverem prometido, e dirijam-se ao local que o Senhor escolher.
27 把你的燔祭、肉和血， 都献在耶和华你的 神的祭坛上； 其他的祭的血， 要倒在耶和华你的 神的祭坛上； 至于那肉， 你却可以吃。
27 Apresentem os seus holocaustos colocando-os no altar do Senhor, do seu Deus, tanto a carne quanto o sangue. O sangue dos seus sacrifícios será derramado ao lado do altar do Senhor, do seu Deus, mas vocês poderão comer a carne.
28 你要谨慎听从我吩咐你的这一切话， 好使你和你的子子孙孙永远得享福乐， 因为你行了耶和华看为好为正的事。
28 Tenham o cuidado de obedecer a todos estes regulamentos que lhe estou dando, para que sempre vá tudo bem com vocês e com os seus filhos, porque estarão fazendo o que é bom e certo perante o Senhor, o seu Deus.
29 “耶和华你的 神把你将要进去赶走的列国的民， 从你的面前除灭以后， 你就得着他们的地， 住在那里。
29 O Senhor, o seu Deus, eliminará da sua presença as nações que vocês estão a ponto de invadir e expulsar. Mas, quando vocês as tiverem expulsado e tiverem se estabelecido na terra delas,
30 那时， 你要自己谨慎， 不可在他们从你的面前被消灭以后， 随从他们的恶俗而陷入网罗， 也不可求问他们的神， 说： ‘这些国的人怎样事奉他们的神， 我也要这样行。’
30 e depois que elas forem destruídas, tenham cuidado para não serem enganados e para não se interessarem pelos deuses delas, dizendo: "Como essas nações servem aos seus deuses? Faremos o mesmo".
31 你不可向耶和华你的 神这样行， 因为耶和华恨恶的一切可厌恶的事， 他们都向他们的神行了， 甚至把自己的儿女用火焚烧， 献给他们的神。
31 Não adorem ao Senhor, ao seu Deus, como fazem essas nações, porque, ao adorarem os seus deuses, elas fazem todo tipo de coisas repugnantes que o Senhor odeia, como queimar seus filhos e filhas no fogo em sacrifícios aos seus deuses.
32 “我吩咐你们的一切话， 你们都要谨守遵行， 不可加添， 也不可减少。”（本节在《马索拉抄本》为13:1）
32 Apliquem-se a fazer tudo o que eu lhes ordeno; não lhe acrescentem nem lhe tirem coisa alguma.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.