Daniel 11
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 “玛代人大利乌王第一年， 我曾经起来帮助米迦勒， 使他坚强。
1 Ele tem a responsabilidade de me ajudar e defender.
2 现在我要把真理告诉你。看哪！ 在波斯还有三个王要兴起； 第四个王必非常富有， 远超过所有的王； 他因富足成为强盛以后， 就必煽动众民攻击希腊国。
2 E o anjo continuou, dizendo: — O que vou lhe dizer é a verdade. A Pérsia terá mais três reis; depois deles terá um quarto rei, que será o mais rico de todos. Com a sua grande riqueza ele será muito poderoso; reunirá todos os seus soldados e atacará o Reino da Grécia.
3 后来必有一个英勇的王兴起， 他必执掌大权， 任意而行。
3 Depois, aparecerá outro rei, muito valente. O seu reino será imenso, e ele fará o que quiser.
4 他兴起的时候， 他的国就破裂， 向天的四方（“四方”原文作“四风”）分开， 却不归给他的后代， 国势也不及他掌权的时候； 因为他的国必被拔出， 归给他后代以外的人。
4 Mas, quando o seu poder chegar ao máximo, o seu reino será desfeito e dividido em quatro partes. Os reis que vão ficar no lugar dele não serão seus descendentes e não terão o mesmo poder que ele tinha.
5 “南方的王必强盛， 他的将领中必有一个比他更强盛的， 这人必掌权， 他的权势很大。
5 — O rei do Egito será poderoso, mas um dos seus generais será mais poderoso ainda e governará um reino maior.
6 过了多年， 南方王的女儿必到北方王那里去修好， 他们必互相结盟。但这女子的势力必存留不住； 王和他的势力也站立不住； 她连同那些带她来的、那生她的， 和那帮助她的， 都被交出处死。
6 Depois de alguns anos, o rei do Egito e o rei da Síria farão um acordo , e o rei do Egito dará a sua filha em casamento ao rei da Síria, para garantir a paz entre as duas nações. Porém o plano fracassará, pois ela, o marido, o filho e os empregados serão todos assassinados.
7 但这女子的本家（“本家”原文作“根”）必另有一个儿子（“儿子”原文作“枝子”）兴起， 继承父位； 他必来攻击北方王的军队， 进入北方王的堡垒， 攻打他们， 而且得胜。
7 Mas, pouco depois disso, um parente dela se tornará rei e marchará com as suas tropas contra o exército do rei da Síria, entrará na fortaleza dos sírios e os derrotará.
8 他又把他们的神像、铸成的偶像， 连同金银的宝器， 都一起掳掠到了埃及去。此后数年之久， 他不再去攻击北方王。
8 Ele levará para o Egito as imagens dos deuses da Síria e objetos de valor feitos de ouro e de prata. Haverá alguns anos de paz entre as duas nações,
9 后来北方王必侵入南方王的国土， 然后撤退归回本国。
9 mas depois o rei da Síria procurará invadir o Egito. Porém ele será derrotado e voltará para a sua terra.
10 “北方王的众子必备战， 招集大军； 这大军前进， 如洪水泛滥， 横扫南方王的国土； 之后他又再去争战， 直到南方王的堡垒。
10 — Os filhos do rei da Síria se prepararão para a guerra e organizarão um exército poderoso. Um deles sairá com as suas tropas para conquistar o Egito e arrasará tudo como se fosse uma enchente. Invadirá o Egito e atacará a fortaleza do rei.
11 南方王必发大怒， 出来和北方王交战； 北方王必摆列大军， 但这大军必交在南方王的手里。
11 O rei do Egito ficará tão furioso, que sairá com o seu exército e atacará os sírios, que se entregarão aos egípcios.
12 这大军被扫除以后， 南方王就心高气傲； 他虽然使千万人倒毙， 他的胜利却不能持久。
12 O rei do Egito ficará muito orgulhoso por ter derrotado os sírios e por ter matado tantos soldados. Mas o seu poder durará pouco.
13 北方王必再招聚大军， 比先前的更多； 时机成熟的时候， 他就率领装备好了的大军而来。
13 Depois, o rei da Síria reunirá um exército ainda maior e, após alguns anos, voltará com o seu grande exército bem-armado para atacar o Egito.
14 “那时， 必有许多人起来攻击南方王， 并且你同胞中的强暴人必挺身而起， 要使那异象应验， 但他们必失败。
14 — Aí muitos povos se revoltarão contra o rei do Egito. Entre eles haverá alguns homens violentos da terra de Israel; eles se revoltarão, obedecendo a uma visão que tiveram, mas serão derrotados.
15 北方王必来， 堆土筑垒攻取坚固城。南方的军力必抵挡不住， 甚至精锐的部队也无力抵抗。
15 O rei da Síria virá com o seu exército, construirá rampas de ataque em volta de uma cidade protegida por muralhas e a conquistará. Nem mesmo os melhores soldados do exército egípcio poderão impedir o avanço das tropas sírias.
16 那来攻击南方王的， 必任意而行； 没有人能在他面前站立得住； 他必站在那荣美之地， 手握毁坏之权。
16 O inimigo fará tudo o que quiser com os soldados egípcios, e não haverá ninguém que resista. Ele invadirá a Terra Prometida e a conquistará completamente.
17 他决意倾全国的力量而来， 但他先和南方王修好， 把自己的女儿给南方王为妻， 好毁灭南国； 可是他的计划没有成功， 他自己也得不到什么好处。
17 — Então o rei da Síria porá todo o seu exército em pé de guerra para lutar contra o Egito. A fim de derrotar o inimigo, ele fará um acordo com o rei do Egito e lhe oferecerá a filha em casamento. Mas não será bem-sucedido.
18 后来他必转向沿海的岛屿， 夺取了许多海岛。但有一个将领要制止他的骄横， 并且使他的骄横归回他身上。
18 Aí ele atacará as cidades do litoral do mar Mediterrâneo e conquistará muitas delas. Mas um chefe militar estrangeiro acabará com o seu orgulho e o deixará envergonhado.
19 于是他转向自己国中的堡垒， 终于绊跌仆倒， 不再存在了。
19 O rei da Síria voltará para atacar as fortalezas do seu próprio país, mas fracassará e será morto; e nunca mais se ouvirá falar dele.
20 “那时， 必有一个人兴起来代替他； 这人要派一个横征暴敛的人， 为了王国的荣华， 走遍全地； 可是不多几日， 这人就必被毁灭， 不是因为忿怒， 也不是因为战争。
20 — Em lugar dele, reinará outro rei, que mandará um oficial para cobrar impostos a fim de enriquecer o seu reino. Logo depois, esse rei será morto, mas isso não acontecerá no campo de batalha.
21 必另有一个卑鄙的人兴起来代替他； 虽然人未曾把王国的尊荣给这人， 这人却乘人不备的时候来到， 用奉承的话夺得了王国。
21 — O seguinte rei da Síria será um homem muito mau, que não terá direito de ser rei; mas ele disfarçará as suas más intenções e com intrigas conquistará o poder.
22 必有无数的军兵在他面前像洪水冲没， 并且溃败； 立约的君也必这样。
22 Ele derrotará todos os exércitos inimigos e matará o Grande Sacerdote .
23 他结盟以后， 就必行诡诈； 他虽然只有少数的国民， 却渐渐强盛起来。
23 Enganará os que fizerem acordos com ele e, mesmo com um pequeno exército, ele se tornará cada vez mais poderoso.
24 他必乘人不备的时候， 侵入省内最富庶的地区， 行他列祖和他列祖的祖先所未曾行过的； 他把掳掠之物和财物分给自己的部属； 又必设下计谋攻打堡垒， 只是这都是暂时的。
24 Atacará de surpresa as províncias mais ricas do país e nelas fará coisas terríveis, que os seus antepassados nunca fizeram. Repartirá com os seus soldados as riquezas, os bens e os objetos de valor que caírem nas suas mãos. E por um pouco de tempo ele fará planos para atacar as fortalezas do país.
25 他必竭尽己力， 鼓起勇气， 率领大军攻击南方王； 南方王也必带领极强大的军队奋起还击， 却抵挡不住， 因为有人设下计谋陷害南方王。
25 — Confiando no seu poder e na sua coragem, ele marchará com o seu grande exército contra o rei do Egito. Este sairá para a batalha com um exército grande e poderoso, mas não vencerá, pois será traído
26 那些吃王膳的必毁灭他； 他的军队必被冲没， 受重伤而倒毙的很多。
26 pelos seus próprios conselheiros, que o levarão à desgraça. O seu exército será derrotado, e muitos dos seus soldados serão mortos.
27 至于那两个王， 他们都存心不良； 他们同桌吃饭， 也彼此说谎； 他们的阴谋却不成功， 因为要到了指定的时候， 结局才会来到。
27 Então os dois reis terão um encontro e dirão mentiras, cada um procurando prejudicar o outro. Mas nenhum dos dois levará vantagem, pois ainda não terá chegado o tempo certo.
28 “北方王必带着大批财物返回自己的国土去； 他的心既然反对圣约， 必任意而行， 然后返回自己的国土去。
28 Depois, o rei da Síria voltará para o seu país, levando todas as riquezas que tiver conseguido na guerra. Planejará acabar com a religião do povo de Israel e fará contra eles o que quiser. Depois, voltará para o seu país.
29 “到了指定的时候， 他必回来， 再侵入南方的王国， 不过这次的情况却不像前一次。
29 — Quando chegar o tempo certo, ele marchará de novo com os seus soldados contra o Egito, mas desta vez não vencerá, como venceu na primeira vez.
30 因为基提的战船必来攻击他， 他就丧胆而回； 他又恼恨圣约， 任意而行； 他必回来， 听取那些背弃圣约的人的建议。
30 Soldados virão do oeste em navios e o atacarão. Desesperado, ele desistirá da luta e, cheio de fúria, atacará novamente o povo de Israel, fazendo com eles o que quiser. Desta vez, ele seguirá o conselho dos judeus que abandonaram a sua religião.
31 他的军队必起来， 亵渎圣殿， 就是那堡垒， 废除常献祭， 又在殿里设立了那使地荒凉的可憎的像。
31 Os seus soldados profanarão o Templo, acabarão com os sacrifícios diários e colocarão no Templo “o grande terror” .
32 那些作恶违背圣约的人， 他必用奉承的话败坏他们； 但认识 神的人民， 必刚强行事。
32 Por meio de bajulação, o rei ganhará o apoio dos judeus que abandonaram a sua religião; mas aqueles que amam a Deus ficarão firmes e combaterão o rei.
33 民中的智慧人必使许多人明白是非； 但他们必有很多日子倒在刀剑之下， 或被火烧， 或被掳去， 或被抢掠。
33 Mestres sábios aconselharão o povo, mas por algum tempo serão mortos à espada ou no fogo, ou serão mandados para fora do país como prisioneiros, ou perderão todos os seus bens.
34 他们仆倒的时候， 必得到一些援助， 必有许多人用奉承的话要和他们联盟。
34 Durante este tempo de perseguição, o povo de Deus receberá a ajuda de alguns; mas muitos os ajudarão só por interesse próprio.
35 智慧人中有些仆倒的， 为要锻炼他们， 洁净他们， 使他们成为雪白， 直到末了， 因为要到了指定的时候， 结局才会来到。
35 Alguns dos mestres sábios serão mortos, mas isso será um meio de purificar e aperfeiçoar o povo de Deus. Isso continuará até chegar o fim, no tempo marcado por Deus.
36 “那王必任意而行， 自高自大， 超过所有的神， 又说一些怪诞的话攻击万神之 神。他必行事顺利， 直到 神的忿怒完毕； 因为所定的事必会实现。
36 — O rei da Síria fará o que quiser. Ele será tão vaidoso, que pensará que está acima de todos os deuses e dirá coisas terríveis contra o Deus dos deuses. Ele fará tudo isso até que Deus o castigue; pois Deus o castigará, de acordo com o que já decidiu.
37 他必不尊重他列祖所拜的神， 也不尊重妇女所爱慕的神， 无论什么神他都不尊重， 因为他必自大， 高过一切。
37 Esse rei não adorará os deuses que os seus antepassados adoravam, nem os deuses que as mulheres preferem, nem qualquer outro deus, pois ele acreditará que está acima de todos os deuses.
38 他倒要敬拜堡垒的神， 用金银宝石和各样珍宝去敬拜他列祖所不认识的神。
38 Mas ele adorará o deus protetor das fortalezas. A esse deus, que os seus antepassados não conheciam, esse rei oferecerá ouro, prata, pedras preciosas e outros objetos de valor.
39 他必得着外族神的帮助， 攻破坚固的堡垒； 凡承认他的， 他必使他们大得尊荣， 又使他们管辖许多人， 并且把土地分给他们作赏赐。
39 Com a ajuda de pessoas que adoram um deus estrangeiro, ele defenderá as suas fortalezas. E todos os que o aceitarem como rei receberão honrarias, posições de autoridade e terras.
40 “到了末期， 南方王要和他交战； 北方王必带着战车、骑兵和大批战船， 像暴风一般来到他那里； 他必侵入列国， 如洪水泛滥， 横扫而过。
40 — Quando chegar o momento final, o rei do Egito atacará o rei da Síria, e este sairá ao seu encontro com todas as suas forças armadas, isto é, carros de guerra, a cavalaria e muitos navios. Como as águas de uma enchente, os seus soldados invadirão o Egito.
41 他也必侵入那荣美之地； 必有许多国倾覆； 但那些以东人、摩押人和亚扪人的首领， 必被拯救脱离他的手。
41 Ele invadirá também a Terra Prometida e matará milhares e milhares de pessoas; mas escaparão os povos de Edom e de Moabe e a maior parte do povo de Amom.
42 他必伸手攻击列国， 埃及地也不能逃脱。
42 O seu exército ocupará muitos países; nem mesmo o Egito escapará.
43 他必掌管埃及的金银宝藏和一切珍宝； 吕彼亚人和古实人都必追随他。
43 Levará do Egito os tesouros de ouro e de prata e outros objetos de valor. E conquistará também a Líbia e a Etiópia.
44 但从东方和北方必有消息传来， 使他惊惶， 他就在烈怒之下出兵， 要把许多人杀尽灭绝。
44 Mas chegarão notícias do Leste e do Norte, que o encherão de medo. Furioso, ele sairá com os seus soldados, resolvido a matar muita gente.
45 他必在海和荣美的圣山之间支搭如宫殿一般的帐幕； 然而他们的结局来到， 必没有人能帮助他。”
45 Armará o seu acampamento entre o mar Mediterrâneo e o lindo monte sagrado . Mas morrerá, e não haverá ninguém para socorrê-lo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Daniel 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.