Cânticos 7
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 王女啊！ 你的脚在鞋中多么美丽； 你大腿的曲线美如珠玉， 是巧匠手里的杰作。（本节在《马索拉抄本》为7:2）
1 Como são lindos os seus pés calçados com sandálias, ó filha do príncipe! As curvas das suas coxas são como jóias, obra das mãos de um artífice.
2 你的肚脐如圆杯， 永不缺乏调和的酒； 你的肚腹像一堆麦子， 周围有百合花。
2 Seu umbigo é uma taça redonda onde nunca falta o vinho de boa mistura. Sua cintura é um monte de trigo cercado de lírios.
3 你的两乳像一对小鹿， 像双生的母羚羊。
3 Seus seios são como dois filhotes de corça, gêmeos de uma gazela.
4 你的颈项如象牙塔； 你的眼像希实本城内， 巴特．拉并门旁的水池； 你的鼻子好像黎巴嫩的高塔， 居高临下朝着大马士革。
4 Seu pescoço é como uma torre de marfim. Seus olhos são como os açudes de Hesbom, junto à porta de Bate-Rabim. Seu nariz é como a torre do Líbano voltada para Damasco.
5 你的头在你身上像迦密山； 你头上的秀发是紫黑色的； 君王的心竟给这些发绺系住了。
5 Sua cabeça se eleva como o monte Carmelo. Seus cabelos soltos têm reflexos de púrpura; o rei caiu prisioneiro das suas ondas.
6 亲爱的啊！ 使人喜悦的啊！ 你多么美丽， 多么可爱。
6 Como você é linda! Como você me agrada! Ó amor, com suas delícias!
7 你的身量像一棵棕树； 你的两乳如树上累累的果子。
7 Seu porte é como o da palmeira, e os seus seios como cachos de frutos.
8 我说： “我要爬上这棵棕树， 我要抓住它的果子。”愿你的两乳如一挂一挂的葡萄串； 你鼻子的香气如苹果芬芳；
8 Eu disse: Subirei à palmeira; eu me apossarei dos seus frutos. Sejam os seus seios como os cachos da videira, o aroma da sua respiração como maçãs,
9 你的口像美酒。书拉密女说： “直流入我良人的口里， 轻轻流过唇齿之间。”
9 e a sua boca como o melhor vinho... vinho que flui suavemente para o meu amado, escorrendo suavemente sobre os lábios de quem já vai adormecendo.
10 我属我的良人， 他也恋慕我。
10 Eu pertenço ao meu amado, e ele me deseja.
11 我的良人哪！ 来吧！ 让我们往田间去； 让我们在凤仙花丛中过夜吧。
11 Venha, meu amado, vamos fugir para o campo, passemos a noite nos povoados.
12 我们早晨起来往葡萄园去， 去看葡萄树发芽没有， 花朵开放没有； 也看看石榴开花没有。我在那里要把我的爱给你。
12 Vamos cedo para as vinhas para ver se as videiras brotaram, se as suas flores se abriram, e se as romãs estão em flor; ali eu lhe darei o meu amor.
13 风茄正在散发香气； 在我们的门旁有各样佳美的果子， 新的旧的都有。我的良人哪， 这些都是我为你保存的。
13 As mandrágoras exalam o seu perfume, e à nossa porta há todo tipo de frutos finos, secos e frescos, que reservei para você, meu amado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.