Cânticos 5
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 我的妹妹， 我的新妇啊！ 我进了我的园中； 我采了我的没药与香料； 我吃了我的蜂房与蜂蜜； 我喝了我的酒和奶。朋友们！ 你们要开怀吃喝； 亲爱的啊！ 你们要不醉无归。
1 Entrei em meu jardim, minha irmã, minha noiva; ajuntei a minha mirra com as minhas especiarias. Comi o meu favo e o meu mel; Bebi o meu vinho e o meu leite. Comam, amigos, bebam e embriaguem-se, ó amados.
2 我身虽然睡卧， 我心却醒。这是我的良人的声音， 他敲着门说： “我的妹妹， 我的佳偶， 我的鸽子， 我的完全人哪！ 求你给我开门； 因为我的头满了露水， 头发给夜露滴湿。”
2 Eu estava quase dormindo, mas o meu coração estava acordado. Escutem! O meu amado está batendo: Abra-me a porta, minha irmã, minha querida, minha pomba, minha mulher ideal, pois a minha cabeça está encharcada de orvalho, o meu cabelo, da umidade da noite.
3 我回答： “我脱了外衣， 怎能再穿上呢？我洗了脚， 怎能再弄脏呢？”
3 Já tirei a túnica; terei que vestir-me de novo? Já lavei os pés; terei que sujá-los de novo?
4 我的良人从门孔里伸进手来， 我的心因他大为激动。
4 O meu amado pôs a mão por uma abertura da tranca; meu coração começou a palpitar por causa dele.
5 我起来， 要给我的良人开门； 我的两手滴下没药， 指头滴下没药， 滴在门闩上。
5 Levantei-me para abrir-lhe a porta; minhas mãos destilavam mirra, meus dedos vertiam mirra, na maçaneta da tranca.
6 我亲手给我的良人开门， 我的良人却已转身走了； 我发现他走了， 差点昏倒； 我到处找他， 却找不见， 我呼叫他， 他却不回答。
6 Eu abri, mas o meu amado se fora; o meu amado já havia partido. Eu quase desmaiei de tristeza! Procurei-o, mas não o encontrei. Eu o chamei, mas ele não respondeu.
7 城中的守卫巡逻的时候， 找着我； 他们打了我， 伤了我； 看守城墙的人夺去了我身上的外衣。
7 As sentinelas me encontraram enquanto faziam a ronda na cidade. Bateram-me, feriram-me; e tomaram o meu manto, as sentinelas dos muros!
8 耶路撒冷的众女子啊！ 我嘱咐你们： 你们若遇见我的良人， 你们要告诉他什么呢？你们要告诉他， 我患了相思病。
8 Ó mulheres de Jerusalém, eu lhes faço jurar: se encontrarem o meu amado, o que dirão a ele? Digam-lhe que estou doente de amor.
9 你这女子中最美丽的啊！ 你的良人比别人的良人有什么更可爱之处呢？你的良人比别人的良人有什么更可爱之处呢？以致你这样嘱咐我们呢？
9 Que diferença há entre o seu amado e outro qualquer, ó você, das mulheres a mais linda? Que diferença há entre o seu amado e outro qualquer, para você nos obrigar a tal promessa?
10 我的良人红光满面， 是万人中的表表者。
10 O meu amado tem a pele bronzeada; ele se destaca entre dez mil.
11 他的头像精金， 他的头发如棕树枝厚密， 像乌鸦那么黑。
11 Sua cabeça é ouro, o ouro mais puro; seus cabelos ondulam ao vento como ramos de palmeira; são negros como o corvo.
12 他的眼好像溪水旁的鸽子， 在奶中洗净， 塑得合式。
12 Seus olhos são como pombas junto aos regatos de água, lavados em leite, incrustados como jóias.
13 他的两颊如香花畦， 又如香草台； 他的嘴唇像百合花， 滴下没药汁。
13 Suas faces são como um jardim de especiarias que exalam perfume. Seus lábios são como lírios que destilam mirra.
14 他的双手像金管， 镶嵌着水苍玉； 他的躯体如象牙块， 周围包着蓝宝石。
14 Seus braços são cilindros de ouro engastados com berilo. Seu tronco é como marfim polido adornado de safiras.
15 他的双腿像大理石柱， 安放在精金的座上； 他的容貌如黎巴嫩山， 像佳美的香柏树。
15 Suas pernas são colunas de mármore firmadas em bases de ouro puro. Sua aparência é como o Líbano; ele é elegante como os cedros.
16 他的口甜蜜； 他全然可爱。耶路撒冷的众女子啊！ 这就是我的良人， 我的朋友。
16 Sua boca é a própria doçura; ele é mui desejável. Esse é o meu amado, esse é o meu querido, ó mulheres de Jerusalém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.