Atos 9
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 扫罗仍向主的门徒发恐吓凶杀的话。他到大祭司那里，
1 Enquanto isso, Saulo não parava de ameaçar de morte os seguidores do Senhor Jesus. Ele foi falar com o Grande Sacerdote
2 要求他发公函给大马士革各会堂， 如果发现奉行这道的人， 准他连男带女缉拿到耶路撒冷。
2 e pediu cartas de apresentação para as sinagogas da cidade de Damasco. Com esses documentos Saulo poderia prender e levar para Jerusalém os seguidores do Caminho do Senhor que moravam ali, tanto os homens como as mulheres.
3 他快到大马士革的时候， 忽然有光从天上向他四面照射。
3 Mas na estrada de Damasco, quando Saulo já estava perto daquela cidade, de repente, uma luz que vinha do céu brilhou em volta dele.
4 他仆倒在地， 听见有声音对他说： “扫罗， 扫罗！ 你为什么迫害我？”
4 Ele caiu no chão e ouviu uma voz que dizia:
5 他说： “主啊， 你是谁？”主说： “我就是你所迫害的耶稣。
5 — Quem é o senhor? — perguntou ele. A voz respondeu:
6 起来， 进城去！ 你应当作的事， 一定有人告诉你。”
6 Mas levante-se, entre na cidade, e ali dirão a você o que deve fazer.
7 同行的人， 听见声音， 却看不见人， 只是目瞪口呆地站在那里。
7 Os homens que estavam viajando com Saulo ficaram parados sem poder dizer nada. Eles ouviram a voz, mas não viram ninguém.
8 扫罗从地上爬起来， 睁开眼睛， 却什么也看不见。他们牵着他的手， 领他进大马士革。
8 Saulo se levantou do chão e abriu os olhos, mas não podia ver nada. Então eles o pegaram pela mão e o levaram para Damasco.
9 他三天都不能看见什么， 不吃也不喝。
9 Ele ficou três dias sem poder ver e durante esses dias não comeu nem bebeu nada.
10 在大马士革， 有一个门徒名叫亚拿尼亚， 主在异象中对他说： “亚拿尼亚！ ”他说： “主啊， 我在这里。”
10 Em Damasco morava um seguidor de Jesus chamado Ananias. Ele teve uma visão, e nela apareceu o Senhor, chamando: Ele respondeu: — Aqui estou, Senhor!
11 主说： “起来， 到那叫直街的路上去， 要在犹大家里找一个大数人， 名叫扫罗。你看， 他正在祷告，
11 E o Senhor lhe disse:
12 在异象中他看见一个人， 名叫亚拿尼亚， 进来为他按手， 使他可以再看得见。”
12 e teve uma visão. Nela apareceu um homem chamado Ananias, que entrou e pôs as mãos sobre ele a fim de que ele pudesse ver de novo.
13 但亚拿尼亚回答： “主啊， 我听见许多人说起这个人， 他在耶路撒冷作了许多苦害你圣徒的事；
13 Ananias respondeu: — Senhor, muita gente tem me falado a respeito desse homem e de todas as maldades que ele fez em Jerusalém com os que creem no Senhor.
14 并且他在这里得到祭司长的授权， 要捆绑所有求告你名的人。”
14 E agora ele veio aqui a Damasco com autorização dos chefes dos sacerdotes para prender todos os que te adoram.
15 主对他说： “你去吧！ 这人是我拣选的器皿， 为要把我的名传给外族人、君王和以色列人。
15 Mas o Senhor disse a Ananias:
16 我要指示他， 为了我的名他必须受许多的苦。”
16 Eu mesmo vou mostrar a Saulo tudo o que ele terá de sofrer por minha causa.
17 亚拿尼亚就去了， 进了那家， 为扫罗按手， 说： “扫罗弟兄， 在你来的路上向你显现的耶稣， 就是主， 差我来使你可以看见， 又被圣灵充满。”
17 Então Ananias foi, entrou na casa de Judas, pôs as mãos sobre Saulo e disse: — Saulo, meu irmão, o Senhor que me mandou aqui é o mesmo Jesus que você viu na estrada de Damasco. Ele me mandou para que você veja de novo e fique cheio do Espírito Santo.
18 立刻有鳞状的东西， 从扫罗的眼里掉下来， 他就能看见了。于是起来， 受了洗，
18 No mesmo instante umas coisas parecidas com escamas caíram dos olhos de Saulo, e ele pôde ver de novo. Ele se levantou e foi batizado;
19 吃过了饭， 就有气力了。他和大马士革的门徒一同住了几天，
19 depois ele comeu alguma coisa e ficou forte como antes. Saulo ficou alguns dias com os seguidores de Jesus em Damasco.
20 随即在各会堂传讲耶稣， 说他是 神的儿子。
20 E começou imediatamente a anunciar Jesus nas sinagogas , dizendo: — Jesus é o Filho de Deus.
21 听见的人都很惊奇， 说： “在耶路撒冷残害求告这名的， 不是这个人吗？他来这里不是要缉拿他们交给祭司长吗？”
21 Todos os que ouviam Saulo ficavam admirados e perguntavam: — Não é este o homem que em Jerusalém estava matando todos os seguidores de Jesus? Não foi ele que veio até aqui para prender e levar essa gente aos chefes dos sacerdotes?
22 然而扫罗更加有能力， 驳倒住在大马士革的犹太人， 证明耶稣是基督。
22 Mas as mensagens de Saulo se tornavam cada vez mais poderosas. E as provas que ele apresentava de que Jesus era o Messias eram tão fortes, que os judeus que moravam em Damasco não sabiam o que dizer.
23 过了许多日子， 犹太人商议要杀掉扫罗；
23 Muitos dias depois, os judeus de Damasco se reuniram e resolveram matá-lo,
24 但他们的计谋给扫罗知道了。他们就在各城门日夜把守， 要杀掉他。
24 mas Saulo ficou sabendo do plano deles. Eles vigiavam os portões da cidade dia e noite para o matar.
25 于是他的门徒就漏夜用大篮子把他从城墙上缒下去。
25 Mas certa noite os seguidores de Saulo o puseram dentro de um cesto e o desceram por uma abertura que havia na muralha da cidade.
26 扫罗到了耶路撒冷， 想要接近门徒， 但大家都怕他， 不信他是个门徒。
26 Saulo foi para Jerusalém e tentou juntar-se aos seguidores de Jesus. Porém todos tinham medo dele porque não acreditavam que ele também era seguidor de Jesus.
27 只有巴拿巴接待他， 带他去见使徒， 把他怎样在路上看见主， 主向他说话， 和他怎样在大马士革奉耶稣的名放胆讲道， 都讲了出来。
27 Então Barnabé veio ajudá-lo e o apresentou aos apóstolos . E lhes contou como Saulo tinha visto o Senhor no caminho e como o Senhor havia falado com ele. Barnabé também contou como, em Damasco, Saulo, pelo poder do nome de Jesus, havia anunciado corajosamente o evangelho .
28 于是扫罗在耶路撒冷和门徒一同出入， 奉主的名放胆讲道，
28 Depois disso Saulo ficou com eles, andando por toda parte em Jerusalém; e, pelo poder do nome do Senhor, ele anunciava corajosamente o evangelho.
29 并且与讲希腊话的犹太人谈论辩驳， 那些人却想下手杀他。
29 Ele também conversava e discutia com os judeus que tinham sido criados fora da terra de Israel, mas eles procuravam um jeito de matá-lo.
30 弟兄们知道了， 就送他到该撒利亚， 差他往大数去。
30 Quando os irmãos souberam disso, levaram Saulo até a cidade de Cesareia e depois o mandaram para a cidade de Tarso.
31 那时犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会， 都得到平安， 被建立起来， 存着敬畏主的心过生活， 并且因着圣灵的激励， 人数增多起来。
31 Em toda a região da Judeia, Galileia e Samaria, a Igreja estava em paz. Ela ficava cada vez mais forte, crescia em número de pessoas com a ajuda do Espírito Santo e mostrava grande respeito pelo Senhor Jesus.
32 彼得周游各地的时候， 也到了住在吕大的圣徒那里。
32 Pedro viajava por toda parte. Um dia foi visitar o povo de Deus que morava na cidade de Lida.
33 他遇见一个人， 名叫以尼雅， 害了瘫痪病， 在床上躺卧了八年。
33 Encontrou ali um homem chamado Eneias, que era paralítico e fazia oito anos que não saía da cama.
34 彼得对他说： “以尼雅， 耶稣基督医好你了！ 起来， 收好你的褥子！ ”他就立刻起来。
34 Pedro lhe disse: — Eneias, Jesus Cristo já curou você. Levante-se e arrume a sua cama. Na mesma hora Eneias se levantou.
35 所有住在吕大和沙仑的人， 看见了他就归向主。
35 Então todos os moradores da cidade de Lida e da região de Sarom viram isso e se converteram ao Senhor.
36 在约帕有一个女门徒， 名叫戴比莎， 希腊话叫多加； 她为人乐善好施。
36 Na cidade de Jope havia uma seguidora de Jesus chamada Tabita. (Este nome em grego é Dorcas .) Ela usava todo o seu tempo fazendo o bem e ajudando os pobres.
37 那时， 她因病死了； 有人把她洗净了， 停放在楼上。
37 Naqueles dias Dorcas ficou doente e morreu. Lavaram o corpo dela e depois o puseram num quarto do andar de cima.
38 吕大靠近约帕， 门徒听说彼得在那边， 就派两个人去求他， 说： “请到我们那边去， 不要耽延！ ”
38 Jope ficava perto de Lida. Quando os seguidores de Jesus em Jope souberam que Pedro estava em Lida, enviaram dois homens para levar-lhe o seguinte recado: — Por favor, venha depressa até Jope!
39 彼得就动身， 跟他们一同去。到了之后， 他们领他上楼。所有寡妇站在彼得旁边哭， 把多加和她们在一起的时候所做的内衣外衣拿给他看。
39 Então Pedro se aprontou e foi com eles. Quando chegou lá, eles o levaram para o quarto de cima. Todas as viúvas ficaram em volta dele, chorando e mostrando os vestidos e as outras roupas que Dorcas havia feito quando ainda vivia.
40 彼得叫大家出去之后， 就跪下来祷告， 然后转过身来对着尸体说： “戴比莎， 起来！ ”她就睁开眼睛， 一看见彼得， 就坐了起来。
40 Então Pedro mandou que todos saíssem do quarto e em seguida se ajoelhou e orou. Depois virou-se para o corpo de Dorcas e disse: — Tabita, levante-se! Ela abriu os olhos e, quando viu Pedro, sentou-se.
41 彼得伸手扶她起来， 叫圣徒们和寡妇都进来， 把多加活活地交给他们。
41 Pedro pegou-a pela mão e ajudou-a a ficar de pé. Em seguida chamou toda a gente da igreja, inclusive as viúvas, e a entregou a eles viva.
42 这事传遍了约帕， 就有很多人信了主。
42 As notícias a respeito disso se espalharam por toda a cidade de Jope, e muitos creram no Senhor.
43 此后， 彼得在约帕一个制皮工人西门的家里住了许多日子。
43 E Pedro ficou lá muitos dias, na casa de um curtidor de couros chamado Simão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.