Atos 15
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 有几个人从犹太下来， 教导弟兄们说： “你们若不照摩西的规例受割礼， 就不能得救。”
1 Orot afa Judea’ane hire hina Antioch hitit baitumatumayah nati’imaim hima’am hi’obaibiyih hio, “Kwa i Moses ana ofafar eo na’atube a’ar mo’oh hina’afuw kwa boro yawas kwanab.”
2 保罗和巴拿巴， 与他们大大地争执辩论起来。大家就派保罗、巴拿巴和他们中间的几个人， 为这个问题上耶路撒冷去见使徒和长老。
2 Paul, Barnabas hairi iti bai’obaiyen isan nati orot bairi higam tur manin maiyow hio, basit Paul Barnabas hairi naatu Antioch orot afa na Jerusalem tur abarayah naatu regaregah ai’in bairi iti tur yamutufurin isan hirubinih.
3 于是教会给他们送行， 他们就经过腓尼基、撒玛利亚， 述说外族人怎样归主的事， 使弟兄们大大喜乐。
3 Ekaleisia ana kou’ay wanawananamaim iti sabuw hiyafarih hin. Naatu hiremor hina Fonisia naatu Samaria’amaim hi’afuwabon hirabon. Ufun Sabuw mi’itube God hibai hibitumatum isan hai tur hi’owen, naatu baitumatumayah nati’imaim hima’am iti tur hinowar yasisir dogoroh awan karatan.
4 到了耶路撒冷， 他们受到教会、使徒和长老的接待， 就报告 神同他们一起所行的一切。
4 Hina Jerusalem hititit ana veya’amaim, God ana ekaleisia, Tur Abarayah, naatu regaregah ai’in etei nati’imaim hima’am hai merar hiyi. Naatu Paul Barnabas hairi hibinanawan ana veya God isah mi’itube sisinaf hai tur hio’owen.
5 然而有几个法利赛派的信徒站起来， 说： “我们必须给外族人行割礼， 吩咐他们遵守摩西的律法。”
5 Baise baitumatumayah afa Pharisee hai kou’ayane himisir hio, “Nati sabuw i boro hai ar kanabih hina’afuw naatu tana’uwih Moses ana ofafar hini’ufunun.”
6 使徒和长老聚集在一起， 商议这件事。
6 Tur Abarayah regaregah bairi hina hiku’ay iti baibat nutitiyin isan
7 经过了很多的辩论， 彼得站起来对他们说： “弟兄们， 你们知道， 前些时候 神在你们中间拣选了我， 使外族人从我的口中听见福音的道， 而且信了。
7 Manin maiyow hibas inan ufunamaim Peter misir eo, “Taitu baitumatumayah kwa kwaso’ob marasika God ayu kwa wanawanamaim rubinu iti Tur Gewasin Ufun Sabuw isah binan isan, saise i auman iti tur hitanowar naatu hititumatum.”
8 知道人心的 神也为他们作证──赐圣灵给他们， 像给我们一样；
8 God orot etei dogoroh i so’ob, imih Anun Kakafiyin it bitit na’atube Ufun Sabuw auman itih, nati’imaim ebi’obaiyit God nati sabuw auman ibasit ebowabow.
9 而且他待他们和我们没有分别， 因为借着信， 他洁净了他们的心。
9 God it isat esisinaf na’atube i auman isah ef ta’imon esisinaf, anayabin i hai baitumatumamaim dogoroh eyayafur.
10 现在你们为什么试探 神， 把我们祖先和我们所不能负的轭， 放在门徒的颈上呢？
10 Naatu boun aisim bit gagamin it uwatanah naatu it men karam tata’abar i kwabai bai’ufununayah tuwabuh kwayara’ah God routobon kwabitin.
11 我们相信， 我们得救是借着主耶稣的恩， 和他们也是一样。”
11 En! Baise, manaw kabeber ata Regah Jesu’umaim nan it ta’ita’imon taitumatum tabai biyawasit na’atube ibo hitumatum hibai yawas itih.”
12 大家都静默无声， 听巴拿巴和保罗述说 神借着他们在外族人中所行的神迹奇事。
12 Kou’ay nati etei awah fot hima Paul Barnabas hairi God ina’inan fokarih naatu baifofofor mi’itube i wanawanahimaim Ufun Sabuw isah sisinaf i hai tur hiowen hima hinowar.
13 他们讲完了， 雅各说： “弟兄们， 请听我说！
13 Hio in sasawar ufunamaim, James misir eo, “Taitu naatu tuwai’inah anao kwananowar!
14 刚才西门述说 神当初怎样关怀外族人， 从他们中间拣选了众人， 归在自己的名下。
14 Simon iti boun mi’itube God ana naniyan wantoro’ot Ufun Sabuw wanawanahimaim bow i ana sabuw nowan himatar kakaifih isan iti kubuna tanowar.
15 众先知的话， 也符合这个意思， 正如经上所记：
15 Dinab oro’orot hai tur etei iti tur isan i tibasit. Bukamaim iti na’atube eo.
16 ‘此后我要回来， 重建大卫倒塌了的帐幕， 重建它损坏之处， 把它重新竖立起来，
16 ‘Iti ufunamaim ayu boro ana matabir, Regah eo,
17 使余下的人， 就是所有称为我名下的外族人， 都寻求主，
17 Saise sabuw afa boro ayu hinanuwuhu hinan,
18 这是自古以来就显明了这些事的主所说的。’
18 Imih Regah eo, iti i marasika eo hinowaraka.’
19 “所以我认为不可难为这些归服 神的外族人，
19 “Iti i ayu au not,” James ikofan eo maiye, “Ufun Sabuw God isan temamatabir men tana’otanih.
20 只要写信叫他们禁戒偶像的污秽、淫乱， 勒死的牲畜和血。
20 Baise nati efanin fef tanakirum hai tur tana’owen, bay sibor hiya’ay biyah eregubagub auman men hinaa, men hina’in tabitabir hiniwa’an kwanekwan, masanuw sikah birabir naatu wanawanah rara auman men hinaa.
21 因为自古以来， 在各城里都有人宣讲摩西的书， 每逢安息日， 在各会堂里都有人诵读。”
21 Anayabin Moses ana ofafar i kwamur moumurin maiyow Kou’ay Baremaim Baiyarir Ana Veya mar etei hibiyab hibinan hinonowar.”
22 当时， 使徒、长老和全教会都认为好， 就从他们中间选出人来， 差他们和保罗、巴拿巴一同到安提阿去， 所选的就是别号巴撒巴的犹大和西拉， 他们是弟兄中的领袖。
22 Imaibo tur abarayah, Regaregah ai’in naatu kirisiyan sabuw bairi hita’imon hai not hibogaigiwas orot afa kou’ayomaim roubinih Paul Barnabas bairi au Antioch baiyafarih isan hio. Basit Judas wabin ta Barsabas, Silas hairi hirubinih, iti orot rou’ab i baitumatumayah hai bonawiyenayah orot gagamih.
23 于是写信给他们带去， 信上说： “使徒和作长老的弟兄们， 向安提阿、叙利亚、基利家的外族众弟兄问安。
23 Naatu fef i iti na’atube hikirum hitih hibai hin.
24 我们听说有人从我们这里出去， 说了一些话搅扰你们， 使你们心里不安， 其实我们并没有吩咐他们。
24 “Aki tur anowar orot afa aki ai kou’ayane hitit hina hai turamaim abisa hio i kwa anot hikwaris. Naatu nati orot i men kafai aki biyai’ine fair aitih nati tur hibai hinamih.
25 因此， 我们一致同意， 选派一些人跟我们亲爱的巴拿巴和保罗去见你们，
25 Isan imih aki aru’ay ao aibasit tur abarayah afa arubinih kwa isa abiyafarih. Iti orot i boro ata ofonah Barnabas Paul bairi hinan.
26 这两个人为了我们主耶稣基督的名， 曾经把性命置之度外。
26 Iti orot rou’ab ata Regah Jesu Keriso wabin isan hai yawas etei hikwahir tebowabow.
27 我们派了犹大和西拉一同去， 他们也会亲口述说这些事。
27 Imih Judas Silas hairi kwa isa abiyafarih, i boro hinao kwanowar sawar ta’imon iti fefemaim akikirum na’atube.
28 圣灵和我们都同意， 不把别的重担加在你们身上， 然而有几件事是重要的，
28 Aki Anun Kakafiyin bairi aibasit men bit gagamin atit kwatab, ofafar iti bai’ufnunin isan aibasit abit sisibinamaim.
29 就是禁戒祭过偶像的食物、血、勒死的牲畜和淫乱。这些事你们若能保守自己不作， 那就好了。祝你们平安！ ”
29 Bay wagaburisah hisisibor men kwanaa, for rara auman men kwanaaf for sikah hibir himomorob men kwanaa, naatu in baisesebar kwanekwan i kwanahaiw. Sawar iti ao na’atube kwanasisinaf kwa a ef etei boro namutufor. Gewasinamaim aotuturi, kwanama.”
30 他们受了差派， 下安提阿去， 集合了众人， 就把书信交上。
30 Orot hiyafarih tur hibai hin Antioch hitit, nati’imaim ekaleisia tutufin etei hi’af ayuwih rou’ay gagamin hibai naatu fef hitih.
31 众人读了， 因信上的劝勉， 就感到欣慰。
31 Fef hibai hibiyab ana maramaim dogor wanawanan yasisir awan karatan koufair tur hinonowar isan.
32 犹大和西拉也是先知， 说了许多话劝勉弟兄， 坚固他们。
32 Judas Silas hairi i God ana dinab oro’orot, imih i tur manih maiyow hima hidudur, baitumatumayah koufair hitih naatu tafah fair hiyai.
33 住了一段时间， 弟兄们就给他们送行， 祝一路平安； 他们就回到差派他们的人那里去。
33 Fur bai’ab na’atube hima’am ufunamaim himisir taih tuwah tufuwamaim hio tuturih naatu sabuw iyab hibiyafarih isah himatabir maiye hin.
34 （有些抄本在此有第34节： “但西拉认为自己应当在那里住下来， 只有犹大回到耶路撒冷。”）
34 Baise Silas nati’imaim ana not bogaigiwas iban ma maiye.
35 保罗和巴拿巴却住在安提阿， 跟许多别的人一同教导， 传讲主的道。
35 Naatu Paul Barnabas hairi Antioch imaim mar kafai hima, naatu baitumatumayah afa nati’imaim bairi sabuw afa hi’obaibiyih naatu Regah ana tur gewasin hibinan hiremor.
36 过了一些时候， 保罗对巴拿巴说： “我们要回到我们传过主道的各城， 探望弟兄们， 好知道他们的情形怎么样。”
36 Veya bai’ab na’atube sasawar ufunamaim Paul ana not bogaigiwas Barnabas isan eo, “It boro tanamatabir maiye bar merar etei taituwat tema’ama’amaim tanarun tanatit taninanawanih, Regah ana tur nati’imaim tabibinan tana’itin sabuw basit tema’am.
37 巴拿巴有意要带别号马可的约翰一同去，
37 Nati ana veya Barnabas i kok John Mark tab bairi hitan.
38 但保罗认为不应带他去， 因为他从前在旁非利亚离开过他们， 不跟他们一起去作工。
38 Baise Paul i men kok boro John Mark hitab bairi hitan, anayabin i men bairi hima hai bowabow hibow in yomanin hisawarimih, baise i Pamfilia imaim ihamiyih matabir maiye.
39 他们各持己见， 以致彼此分手。巴拿巴带着马可， 坐船到塞浦路斯去；
39 Nati’imaim Barnabas Paul hairi higam tur fokarih hio, naatu hairi hikusib Barnabas Mark bai hairi wa hibai au Cyprus hin.
40 保罗却选了西拉， 众弟兄把他交托在主的恩典中之后， 他就出发了。
40 Paul Silas rubin bai naatu tafaram bihamiy ana veya, baitumatumayah orot rou’ab hibuwih higegewasinih Regah ana manaw ana kabeber wanawanan hiyari’iyih takaifih isan.
41 他走遍了叙利亚、基利家， 坚固众教会。
41 Basit Paul misir Syria naatu Silisia wanawanahimaim run remor ekaleisia koufair itih.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.