Apocalipse 7
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 这事以后， 我看见四位天使站在地的四极， 掌握着地上的四风， 不使风吹在地上、海上和任何树上。
1 Naatu ayu tounamatar etei kwafe’en tafaram umasusun kwafe’en imaim hibatabat aitih, bebeh hitatar yourabad hai ef etei hifut, saise yourabad men kamar yan nababin nanunuw o riy yan nababin nanunuw o kutor nababin ai hinare’emih.
2 我又看见另外一位天使， 从日出之地上来， 拿着永活 神的印， 向那四位得了权柄可以伤害地和海的天使， 大声呼喊，
2 Naatu tounamatar ta veya yeninane yen nan aitin, God wanatowanin ana kwah bai auman. Fanan aumetawat tounamatar nah kwafe’en me naatu riy bai’afiyin isan ana fair hibai hima’am isah e’af,
3 说： “你们不要伤害地、海和树木， 等我们在 神众仆人的额上先盖上了印。”
3 “Me, riy naatu ai men kwani’afiyih, kwanama nanan aki God ana akir wairafih nakwetah anikwahenabo.”
4 我听见被盖印的人的数目， 以色列子孙各支派中被盖印的共有十四万四千人：
4 Imaibo ayu sabuw bai’ab nah hibikwahen hio anowar, sabuw etei i 144,000 nah hikwahen, nati sabuw i Israel wanawanan big ta ta etei.
5 犹大支派中被盖印的， 一万二千人， 流本支派中， 一万二千人； 迦得支派中， 一万二千人；
5 Judah ana bigane 12,000 nah hikwahen,
6 亚设支派中， 一万二千人； 拿弗他利支派中， 一万二千人； 玛拿西支派中， 一万二千人；
6 Asher ana bigane 12,000
7 西缅支派中， 一万二千人； 利未支派中， 一万二千人； 以萨迦支派中， 一万二千人；
7 Simeon ana bigane 12,000
8 西布伦支派中， 一万二千人； 约瑟支派中， 一万二千人； 便雅悯支派中， 一万二千人。
8 Zebulun ana bigane 12,000
9 这些事以后， 我观看， 见有一大群人， 没有人能数得过来， 是从各邦国、各支派、各民族、各方言来的。他们都站在宝座和羊羔面前， 身穿白袍， 手里拿着棕树枝。
9 Iti ufunamaim anuwanuw nau’umaim kou’ay gagamin na’in men karam boro taniyab, tafaram tutufin etei wanawanan, tafaram ta ta, big ta ta, biyah ta ta, tur ta ta etei urama’ama nanamaim naatu Lamb nanamaim hai faifuw kwes hi’osen umah rabod rourih hibow hibatabat aitih.
10 他们大声呼喊， 说： “愿救恩归给那坐在宝座上我们的 神， 也归给羊羔！ ”
10 Naatu fanah aumetawat na’in hiwow hio,
11 所有的天使都站在宝座、众长老和四个活物的四周。他们在宝座前， 面伏在地上敬拜 神，
11 Tounamatar tutufin etei urama’ama hi’ar bebera’uh, regaregah ai’in naatu sawar yawasih ma’anih kwafe’en hi’ar bebera’uhih hibatabat, yumatah aubabe urama’ama nanamaim hira’iy God hikwafir,
12 说： “阿们！ 愿颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权能、力量， 都归给我们的 神， 直到永永远远。阿们！ ”
12 hio, “Turobe! Bora’ara’aten, marakaw,
13 长老中有一位问我： “这些身穿白袍的是谁？他们是从哪里来的呢？”
13 Imaibo regaregah ai’in ta ayu ibatiyu, “Iti sabuw hai faifuw kwes hi’osen tebatabat i sabuw iyab? Naatu menane hina tebatabat?”
14 我对他说： “我主啊， 你是知道的。”他告诉我： “这些人是从大患难中出来的。他们用羊羔的血， 把自己的衣袍洗洁白了。
14 Ai ya’afut ao, “Regah ayu men aso’ob, baise o i iso’ob.”
15 因此， 他们可以在 神的宝座前， 并且日夜在他的圣所里事奉他。那坐在宝座上的必展开帐幕覆庇他们。
15 Isan imih
16 他们必不再饿， 也不再渴； 太阳和一切炎热必不伤害他们。
16 Naatu boro men kafa’imo bayumih hinamorob maiye, naatu boro men sikah namamah maiye.
17 因为在宝座中间的羊羔必牧养他们， 领他们到生命水的泉源那里。 神也必抹去他们的一切眼泪。”
17 Anayabin Lamb urama’ama yan foun tafan ema’am boro hai bonawiyenayan namatar,
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.