Apocalipse 16
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 我听见有大声音从圣所里发出来， 向那七位天使说： “你们去， 把 神烈怒的七碗倒在地上！ ”
1 Então ouvi uma forte voz que vinha do santuário dizendo aos sete anjos: "Vão derramar sobre a terra as sete taças da ira de Deus".
2 第一位天使去了， 把碗倒在地上， 就有恶性的毒疮， 生在那些有兽的记号和拜兽像的人身上。
2 O primeiro anjo foi e derramou a sua taça pela terra, e abriram-se feridas malignas e dolorosas naqueles que tinham a marca da besta e adoravam a sua imagem.
3 第二位天使把碗倒在海里， 海水就变成好像死人的血， 海里的一切生物都死了。
3 O segundo anjo derramou a sua taça no mar, e este se transformou em sangue como de um morto, e morreu toda criatura que vivia no mar.
4 第三位天使把碗倒在江河和众水的泉源里， 水就变成了血。
4 O terceiro anjo derramou a sua taça nos rios e nas fontes de águas, e eles se transformaram em sangue.
5 我听见掌管众水的天使说： “今在昔在的圣者啊！ 你这样审判是公义的，
5 Então ouvi o anjo que tem autoridade sobre as águas dizer: "Tu és justo, tu, o Santo, que és e que eras, porque julgaste estas coisas;
6 因为他们曾流圣徒和先知的血， 现在你给他们血喝， 这是他们该受的。”
6 pois eles derramaram o sangue dos teus santos e dos teus profetas, e tu lhes deste sangue para beber, como eles merecem".
7 我又听见祭坛中有声音说： “是的， 主啊！ 全能的 神， 你的审判真实、公义！ ”
7 E ouvi o altar responder: "Sim, Senhor Deus todo-poderoso, verdadeiros e justos são os teus juízos".
8 第四位天使把碗倒在太阳上， 太阳就得了能力， 可以用火烤人。
8 O quarto anjo derramou a sua taça no sol, e foi dado poder ao sol para queimar os homens com fogo.
9 人被高热烧烤， 就亵渎那有权柄掌管这些灾难的 神的名， 并不悔改， 把荣耀归给他。
9 Estes foram queimados pelo forte calor e amaldiçoaram o nome de Deus, que tem domínio sobre estas pragas; contudo se recusaram a se arrepender e a glorificá-lo.
10 第五位天使把碗倒在兽的座位上， 兽的国就黑暗了。人因为痛苦就咬自己的舌头。
10 O quinto anjo derramou a sua taça sobre o trono da besta, cujo reino ficou em trevas. De tanta agonia, os homens mordiam a própria língua,
11 他们又因为所受的痛苦和所生的疮， 亵渎天上的 神， 并不为自己所作的悔改。
11 e blasfemavam contra o Deus do céu, por causa das suas dores e das suas feridas; contudo, recusaram-se a arrepender-se das obras que haviam praticado.
12 第六位天使把碗倒在幼发拉底大河上， 河水就干了， 为了要给那些从东方来的王预备道路。
12 O sexto anjo derramou a sua taça sobre o grande rio Eufrates, e secaram-se as suas águas para que fosse preparado o caminho para os reis que vêm do Oriente.
13 我看见三个污灵， 好像青蛙从龙口、兽口和假先知的口中出来。
13 Então vi saírem da boca do dragão, da boca da besta e da boca do falso profeta três espíritos imundos semelhantes a rãs.
14 他们原是鬼魔的灵， 施行奇事； 它们到普天下的众王那里去， 叫他们在全能 神的大日聚集作战。
14 São espíritos de demônios que realizam sinais miraculosos; eles vão aos reis de todo o mundo, a fim de reuni-los para a batalha do grande dia do Deus todo-poderoso.
15 （看哪， 我来像贼一样！ 那警醒、看守自己衣服的是有福的！ 他就不至于赤身行走， 让人看见他的羞耻。）
15 "Eis que venho como ladrão! Feliz aquele que permanece vigilante e conserva consigo as suas vestes, para que não ande nu e não seja vista a sua vergonha".
16 污灵就把众王聚集在一个地方， 希伯来话叫哈米吉多顿。
16 Então os três espíritos os reuniram no lugar que, em hebraico, é chamado Armagedom.
17 第七位天使把碗倒在空中， 就有大声音从圣所的宝座上发出来， 说： “成了！ ”
17 O sétimo anjo derramou a sua taça no ar, e do santuário saiu uma forte voz que vinha do trono, dizendo: "Está feito! "
18 于是有闪电、响声、雷轰和大地震， 自从地上有人以来， 没发生过这么大的地震，
18 Houve, então, relâmpagos, vozes, trovões e um forte terremoto. Nunca havia ocorrido um terremoto tão forte como esse desde que o homem existe sobre a terra.
19 那大城裂为三段， 列国的城也都倒塌了。 神也想起巴比伦大城来， 要把自己烈怒的酒杯递给它。
19 A grande cidade foi fracionada em três partes, e as cidades das nações se desmoronaram. Deus lembrou-se da grande Babilônia e lhe deu o cálice do vinho do furor da sua ira.
20 各海岛都逃避了， 众山也不见了。
20 Todas as ilhas fugiram, e as montanhas desapareceram.
21 有大冰雹从天上落在人的身上， 每块重约四十公斤。由于这冰雹的灾， 人就亵渎 神， 因为这灾太严重了。
21 Caíram sobre os homens, vindas do céu, enormes pedras de granizo, de cerca de trinta e cinco quilos cada; eles blasfemaram contra Deus por causa do granizo, pois a praga fora terrível.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.