Apocalipse 16
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 我听见有大声音从圣所里发出来， 向那七位天使说： “你们去， 把 神烈怒的七碗倒在地上！ ”
1 Depois ouvi uma voz forte falando de dentro do templo, dizendo aos sete anjos: — Vão e derramem sobre a terra as sete taças da
2 第一位天使去了， 把碗倒在地上， 就有恶性的毒疮， 生在那些有兽的记号和拜兽像的人身上。
2 O primeiro anjo foi e derramou a sua taça sobre a terra. Feridas abertas, terríveis e dolorosas, apareceram naqueles que tinham o sinal do monstro e que haviam adorado a sua imagem.
3 第二位天使把碗倒在海里， 海水就变成好像死人的血， 海里的一切生物都死了。
3 Aí o segundo anjo derramou a sua taça sobre o mar. A água ficou como o sangue de uma pessoa morta, e morreram todos os seres vivos do mar.
4 第三位天使把碗倒在江河和众水的泉源里， 水就变成了血。
4 Então o terceiro anjo derramou a sua taça sobre os rios e nas fontes de água, e eles viraram sangue.
5 我听见掌管众水的天使说： “今在昔在的圣者啊！ 你这样审判是公义的，
5 Eu ouvi o anjo que tinha autoridade sobre as águas dizer: — Tu és justo nos teus julgamentos, ó Deus santo, que és e que eras!
6 因为他们曾流圣徒和先知的血， 现在你给他们血喝， 这是他们该受的。”
6 Os maus derramaram o sangue do povo de Deus e dos profetas , e por isso tu lhes deste sangue para beber. Eles estão recebendo o que merecem.
7 我又听见祭坛中有声音说： “是的， 主啊！ 全能的 神， 你的审判真实、公义！ ”
7 Aí ouvi uma voz que vinha do altar. A voz dizia: — Ó Senhor Deus, Todo-Poderoso! Os teus julgamentos são, de fato, verdadeiros e justos!
8 第四位天使把碗倒在太阳上， 太阳就得了能力， 可以用火烤人。
8 Depois o quarto anjo derramou a sua taça sobre o sol, e ele recebeu licença para queimar as pessoas com fogo.
9 人被高热烧烤， 就亵渎那有权柄掌管这些灾难的 神的名， 并不悔改， 把荣耀归给他。
9 Elas sofreram queimaduras dolorosas causadas por esse fogo e amaldiçoaram o nome de Deus, que tem autoridade sobre essas pragas. Mas não se arrependeram dos seus pecados, nem louvaram a glória de Deus.
10 第五位天使把碗倒在兽的座位上， 兽的国就黑暗了。人因为痛苦就咬自己的舌头。
10 Então o quinto anjo derramou a sua taça sobre o trono do monstro, cujo reino ficou na escuridão, e as pessoas mordiam a língua de dor
11 他们又因为所受的痛苦和所生的疮， 亵渎天上的 神， 并不为自己所作的悔改。
11 e, por causa das suas dores e feridas, amaldiçoavam o Deus do céu. Porém não abandonaram as coisas más que faziam.
12 第六位天使把碗倒在幼发拉底大河上， 河水就干了， 为了要给那些从东方来的王预备道路。
12 Em seguida o sexto anjo derramou a sua taça no grande rio Eufrates . O rio secou a fim de se abrir um caminho para os reis que vêm do Oriente.
13 我看见三个污灵， 好像青蛙从龙口、兽口和假先知的口中出来。
13 Então vi três espíritos imundos que pareciam rãs, que saíam da boca do dragão, da boca do monstro e da boca do falso profeta .
14 他们原是鬼魔的灵， 施行奇事； 它们到普天下的众王那里去， 叫他们在全能 神的大日聚集作战。
14 Eles são os espíritos maus que fazem milagres. Esses três espíritos vão aos reis do mundo inteiro a fim de os ajuntar para a batalha do grande Dia de Deus, o Todo-Poderoso.
15 （看哪， 我来像贼一样！ 那警醒、看守自己衣服的是有福的！ 他就不至于赤身行走， 让人看见他的羞耻。）
15 “Escutem! Eu venho como um ladrão. Feliz aquele que vigia e toma conta da sua roupa, a fim de não andar nu e não ficar envergonhado em público!”
16 污灵就把众王聚集在一个地方， 希伯来话叫哈米吉多顿。
16 Depois os espíritos ajuntaram os reis no lugar que em hebraico é chamado de “Armagedom ”.
17 第七位天使把碗倒在空中， 就有大声音从圣所的宝座上发出来， 说： “成了！ ”
17 E por último o sétimo anjo derramou a sua taça no ar. Então uma voz forte veio do trono, no templo, dizendo: — Está feito!
18 于是有闪电、响声、雷轰和大地震， 自从地上有人以来， 没发生过这么大的地震，
18 Houve relâmpagos, estrondos, trovões e um violento terremoto, tão violento como nunca houve igual desde a criação dos seres humanos. Foi o pior de todos!
19 那大城裂为三段， 列国的城也都倒塌了。 神也想起巴比伦大城来， 要把自己烈怒的酒杯递给它。
19 A grande cidade se quebrou em três partes, e as cidades de todos os países foram destruídas. Deus lembrou da grande Babilônia e lhe deu o vinho da sua taça — o vinho do furor da sua ira .
20 各海岛都逃避了， 众山也不见了。
20 Todas as ilhas desapareceram, e todos os montes sumiram.
21 有大冰雹从天上落在人的身上， 每块重约四十公斤。由于这冰雹的灾， 人就亵渎 神， 因为这灾太严重了。
21 Chuvas de pedra caíram do céu sobre as pessoas. Eram grandes pedras, que pesavam mais de trinta quilos. E as pessoas amaldiçoaram a Deus por causa da praga de chuvas de pedra, pois ela era terrível.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.