Amós 9
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 我见主站在祭坛旁， 他说： “击打圣殿的柱顶， 使门槛都震动。砍掉它们， 落在众人的头上， 剩下的人我必用刀杀死； 没有一个能逃走， 没有一人逃脱。
1 Eu vi o Senhor em pé sobre o altar; e ele disse: Fere o capitel, para que os umbrais se estremeçam; e corte-os no topo, todos eles. Eu matarei até ao último deles à espada; aquele que foge dos umbrais, não fugirá, e o que escapar deles, não se salvará.
2 如果他们下到阴间， 就是在那里， 我的手必把他们揪上来； 如果他们升到天上， 就是在那里， 我必把他们拉下来；
2 Ainda que eles cavem até ao inferno, a minha mão os apanhará; mesmo que subam até ao céu, eu os farei descer;
3 如果他们躲在迦密山顶， 就是在那里， 我必搜寻他们， 抓他们出来； 如果他们要躲避我， 藏在海底， 就是在那里， 我必命令蛇去咬他们；
3 e embora se escondam no topo do monte Carmelo, eu os buscarei, e os tirarei dali; e embora se ocultem de meus olhos no fundo do mar, ali eu darei ordem à serpente, e ela os picará;
4 如果他们被仇敌掳去， 就是在那里， 我必命令刀剑杀死他们； 我必定睛在他们身上， 降祸不降福。”
4 e se eles forem em cativeiro diante de seus inimigos, ali eu darei ordem à espada, e ela os matará; eu colocarei os meus olhos sobre eles para o mal, e não para o bem.
5 万军之主耶和华摸地， 地就融化， 住在地上的都要悲哀。这地必像尼罗河高涨， 像埃及的大河退落。
5 E o Senhor DEUS dos Exércitos é o que toca a terra, e ela se derrete, e todos os que habitam nela chorarão; e ela subirá como uma inundação, e será afogada, como a inundação do Egito.
6 他在天上建立楼阁， 在大地之上奠立穹苍； 他召唤海水， 把海水浇在地上； 耶和华是他的名。
6 Ele é o que edifica as suas câmaras no céu, e fundou sua tropa na terra; o que chama as águas do mar, e as derrama sobre a face da terra: O SENHOR é o seu nome.
7 “以色列人哪！ 在我看来， 你们不是与古实人一样吗？我带领以色列人出埃及地， 不是也领非利士人出迦斐托， 领亚兰人出吉珥吗？”这是耶和华的宣告。
7 Não sois vós para mim, como os filhos dos etíopes, ó filhos de Israel? diz o SENHOR. Não tirei eu Israel da terra do Egito? E os filisteus de Caftor, e os sírios de Quir?
8 “看哪！ 耶和华的眼目察看这有罪的国， 我要把它从地上除灭； 却必不把雅各家完全除灭。”这是耶和华的宣告。
8 Eis que os olhos do Senhor DEUS estão contra este reino pecador, e eu o destruirei de sobre a face da terra; mas não destruirei completamente a casa de Jacó, diz o SENHOR.
9 耶和华说： “看哪！ 我必下令， 我必在列国中筛以色列家， 好像人用筛子筛谷， 但谷粒不会落在地上。
9 Pois eis que darei ordem, e sacudirei a casa de Israel entre todas as nações, assim como o grão é peneirado no crivo, sem que caia na terra um só grão.
10 我民中所有犯罪的人， 就是那些说： ‘灾祸必不临近、追上我们’的人， 他们必死在刀下。
10 Todos os pecadores do meu povo morrerão à espada, os que dizem: o mal não nos alcançará, nem nos impedirá.
11 “到那日， 我必竖立大卫倒塌的帐幕， 修补它们的破口； 我必重建它的废墟， 使它像往日一样建立起来。
11 Naquele dia eu levantarei o tabernáculo caído de Davi, e fecharei as suas brechas; e levantarei as suas ruínas, e o edificarei como nos dias da antiguidade;
12 好使他们获得以东所余剩的， 以及所有称为我名下的国。”这是行这些事的耶和华的宣告。
12 para que eles possuam o restante de Edom, e de todos os pagãos, que são chamados pelo meu nome, diz o SENHOR, que faz essas coisas.
13 “日子快到， 这是耶和华的宣告。耕地的必紧接着收割的， 踹葡萄的必紧接着撒种的； 大山必滴下新酒， 小山必融化。
13 Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que o lavrador alcançará o ceifeiro, e o que pisa nas uvas ao que lança a semente; e os montes derramarão vinho doce, e todas as colinas derreterão.
14 我必使我的子民以色列被掳的人回归， 他们必重建荒废的城， 住在其中； 他们必栽种葡萄园， 喝园中的酒； 建造果园， 吃园中的果子。
14 E eu farei voltar do cativeiro o meu povo Israel, e eles reedificarão as cidades assoladas, e nelas habitarão; plantarão vinhas, e beberão o seu vinho; eles farão pomares, e lhes comerão o fruto.
15 我必把他们栽于他们自己的土地， 他们再不会从我赐给他们的土地上被拔除。”这是耶和华你的 神说的。
15 E eu os plantarei em sua terra, e não serão mais arrancados da sua terra que lhes dei, diz o SENHOR teu Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Amós 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.