Amós 6
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 那些在锡安平静安逸的， 安稳在撒玛利亚山上的， 有祸了！ 你们是这列国中为首之大国的领袖， 是以色列家所归向的。
1 Ai dos que têm uma vida boa em Jerusalém! Ai de vocês que vivem sossegados em Samaria, vocês que são as autoridades desse grande país de Israel, vocês a quem o povo vai pedir ajuda!
2 你们要过去甲尼看看， 从那里往哈马大城去， 然后下到非利士的迦特； 看你们是否比这些国家胜一筹？他们的领土是否比你们的领土还大？
2 Vocês dizem ao povo: “Vão olhar a cidade de Calné, e depois vão até a grande cidade de Hamate, e dali cheguem até a cidade de Gate, na terra dos filisteus. Por acaso, aqueles povos são mais ricos do que nós ou os seus países maiores do que o nosso?”
3 你们认为灾祸的日子离开很远， 你们的行为却招致残暴的审判。
3 Vocês não querem acreditar que o dia do castigo esteja perto, mas o que vocês estão fazendo vai apressar a chegada de um tempo de violência.
4 你们卧在象牙床上， 躺在榻上； 你们吃羊群中的羊羔， 和牛棚里的牛犊。
4 Ai de vocês que gostam de banquetes, em que se deitam em sofás luxuosos e comem carne de ovelhas e de bezerros gordos!
5 你们闲逸地弹琴奏乐， 又为自己制造乐器， 像大卫一样。
5 Vocês fazem músicas como fez o rei Davi e gostam de cantá-las com acompanhamento de harpas .
6 你们用大碗喝酒， 用最贵重的膏油抹身； 但你们并没有为约瑟的败落而痛心。
6 Bebem vinho em taças enormes, usam os perfumes mais caros, mas não se importam com a desgraça do país.
7 因此， 你们将是最先被掳去的人， 宴乐享受的日子必要消逝。
7 Portanto, vocês serão os primeiros a serem levados como prisioneiros para fora do país, e não haverá mais banquetes alegres.
8 主耶和华指着自己起誓说： “我痛恨雅各所夸耀的， 憎恶他的堡垒； 我要把城市和城中的一切， 都交给敌人。”这是耶和华万军的 神的宣告。
8 O Senhor , o Todo-Poderoso, jurou assim: — Eu vou entregar a cidade de Samaria nas mãos do inimigo, que levará embora tudo o que encontrar. Pois eu odeio o orgulho do povo de Israel, detesto os seus palácios.
9 如果在一间房子里剩下十个人， 他们都必死亡。
9 E vai acontecer que, se houver dez pessoas numa casa, todas morrerão.
10 死者的亲属和殓葬的人把尸体从房子抬走， 并问那躲在屋内深处的人： “还有人吗？”那人回答： “没有， 不要再说话， 不可再提耶和华的名。”
10 E, quando alguém chegar para tirar da casa o corpo do seu parente e queimá-lo, perguntará a quem ainda estiver vivo lá dentro: “Tem mais gente aí?” O outro responderá: “Não tem, não.” Então o primeiro dirá: “Cale a boca! Não devemos nem dizer o nome do Senhor !”
11 看哪！ 耶和华下令， 大楼就粉碎， 小屋也要破裂。
11 Pois o Senhor vai dar uma ordem, e todas as casas, as grandes e as pequenas, serão destruídas.
12 马能在悬崖奔驰吗？人可在那里用牛耙地吗？但你使公正变为毒草， 使公义的果子转为苦堇。
12 Por acaso, podem os cavalos galopar sobre as rochas? Ou será que os bois podem puxar o arado no mar? Claro que não! Mas vocês fazem a honestidade virar veneno e a justiça virar injustiça.
13 你们以夺取罗底巴为夸耀， 说： “我们夺取加宁不是靠自己的力量吗？”
13 Vocês se orgulham de terem derrotado a cidade de Lo-Debar e se gabam, dizendo: “Pela nossa própria força conquistamos Carnaim .”
14 “看哪！ 以色列家， 我要兴起一国攻击你们， 这国要欺压你们， 从哈马关口直至亚拉巴河。”这是万军耶和华 神的宣告。
14 O Senhor , o Deus Todo-Poderoso, diz: — Povo de Israel, vou mandar uma nação invadir o seu país, e todos vocês serão perseguidos desde a subida de Hamate, no Norte, até o riacho Arabá, no Sul.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Amós 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.