Amós 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 提哥亚的牧人阿摩司， 在犹大王乌西雅和以色列王约阿施的儿子耶罗波安作王的日子， 大地震前二年所见的异象， 就是有关以色列的话， 记在下面。
1 Palavras que Amós, criador de ovelhas em Tecoa, recebeu em visões, a respeito de Israel dois anos antes do terremoto. Nesse tempo, Uzias era rei de Judá e Jeroboão, filho de Jeoás, era rei de Israel.
2 他说： “耶和华从锡安吼叫， 从耶路撒冷发声； 牧人的草场因此干旱， 迦密的山顶枯干。
2 Ele disse: "O SENHOR ruge de Sião e troveja de Jerusalém; secam-se as pastagens dos pastores, e murcha o topo do Carmelo".
3 “耶和华这样说： ‘大马士革三番四次犯罪， 我必不收回惩罚他的命令； 因为他用打谷的铁器蹂躏基列。
3 Assim diz o SENHOR: "Por três transgressões de Damasco e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Porque trilhou Gileade com trilhos de ferro pontudos,
4 我必降火在哈薛的王宫， 烧毁便．哈达的堡垒。
4 porei fogo na casa de Hazael que consumirá as fortalezas de Ben-Hadade.
5 我必折断大马士革的门闩， 剪除亚文平原的居民， 以及伯．伊甸掌权的首领； 亚兰的人民也必被掳至吉珥。’这是耶和华说的。
5 Derrubarei a porta de Damasco; destruirei o rei que está no vale de Áven e aquele que segura o cetro em Bete-Éden. O povo da Síria irá para o exílio em Quir", diz o SENHOR.
6 “耶和华这样说： ‘迦萨三番四次犯罪， 我必不收回惩罚他的命令； 因为他带走全部的俘虏， 交给以东。
6 Assim diz o SENHOR: "Por três transgressões de Gaza, e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Porque levou cativas comunidades inteiras e as vendeu a Edom,
7 我必降火在迦萨的城墙， 烧毁他的堡垒；
7 porei fogo nos muros de Gaza, que consumirá as suas fortalezas.
8 我必剪除亚实突的居民， 以及亚实基伦掌权的领袖； 我必伸手攻击以革伦， 把余剩的非利士人都灭绝。’这是主耶和华说的。
8 Destruirei o rei de Asdode e aquele que segura o cetro em Ascalom. Erguerei a minha mão contra Ecrom, até que morra o último dos filisteus", diz o SENHOR Soberano.
9 “耶和华这样说： ‘推罗三番四次犯罪， 我必不收回惩罚他的命令； 因为他把全部的俘虏交给以东， 并不记念与兄弟所立的盟约。
9 Assim diz o SENHOR: "Por três transgressões de Tiro, e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Porque vendeu comunidades inteiras de cativos a Edom, desprezando irmãos,
10 我必降火在推罗的城墙， 烧毁他的堡垒。’
10 porei fogo nos muros de Tiro, que consumirá as suas fortalezas".
11 “耶和华这样说： ‘以东三番四次犯罪， 我必不收回惩罚他的命令； 因为他拿刀追杀他的兄弟， 没有丝毫怜悯； 他的怒气不断爆发， 他的忿怒永不止息。
11 Assim diz o SENHOR: "Por três transgressões de Edom, e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Porque com a espada perseguiu seu irmão, e reprimiu toda a compaixão, mutilando-o furiosamente e perpetuando para sempre a sua ira,
12 我必降火在提幔， 烧毁伯斯拉的堡垒。’
12 porei fogo em Temã, que consumirá as fortalezas de Bozra".
13 “耶和华这样说： ‘亚扪三番四次犯罪， 我必不收回惩罚他的命令； 因为他为了扩张疆界， 甚至剖开基列孕妇的肚腹。
13 Assim diz o SENHOR: "Por três transgressões de Amom, e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Porque rasgou ao meio as grávidas de Gileade a fim de ampliar as suas fronteiras,
14 在战争之日的吶喊中， 在风雨天的暴风中； 我必在拉巴的城墙放火， 烧毁他的堡垒。
14 porei fogo nos muros de Rabá, que consumirá as suas fortalezas em meio a gritos de guerra no dia do combate, em meio a ventos violentos num dia de tempestade.
15 他的君王必被掳走， 君王和官员一同被掳。’这是耶和华说的。”
15 O seu rei irá para o exílio, ele e toda a sua corte", diz o SENHOR.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Amós 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.