2 Timóteo 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 奉 神旨意， 凭着在基督耶稣里的生命的应许， 作基督耶稣使徒的保罗，
1 Eu, Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, enviado para anunciar a vida que ele prometeu por meio da fé em Cristo Jesus,
2 写信给亲爱的儿子提摩太， 愿恩惠、怜悯、平安从父 神和我们的主基督耶稣临到你。
2 escrevo esta carta a Timóteo, meu filho amado. Que Deus, o Pai, e Cristo Jesus, nosso Senhor, lhe deem graça, misericórdia e paz.
3 我感谢 神， 就是我像我祖先一样， 以清洁的良心所事奉的 神， 在祷告中昼夜不断地记念你；
3 Dou graças por você ao Deus que sirvo com a consciência limpa, como o serviram meus antepassados. Sempre me lembro de você em minhas orações, noite e dia.
4 一想起你流的眼泪， 我就渴望见你， 好叫我满有喜乐。
4 Quero muito revê-lo, pois me lembro de suas lágrimas. Nosso reencontro me encherá de alegria.
5 我记得你心里无伪的信心， 这信心原先是在你外祖母罗以和你母亲友尼基心里的， 我深信也在你的心里。
5 Lembro-me de sua fé sincera, como era a de sua avó, Loide, e de sua mãe, Eunice, e sei que em você essa mesma fé continua firme.
6 为了这缘故， 我提醒你， 要把 神借着我按手给你的恩赐， 像火一样再挑旺起来。
6 Por isso quero lembrá-lo de avivar a chama do dom que Deus lhe deu quando impus minhas mãos sobre você.
7 因为 神所赐给我们的， 不是胆怯的灵， 而是有能力、仁爱、自律的灵。
7 Pois Deus não nos deu um Espírito que produz temor e covardia, mas sim que nos dá poder, amor e autocontrole.
8 所以， 不要以给我们的主作见证当作羞耻， 也不要以我这为主被囚的当作羞耻， 却要为了福音的缘故， 靠着 神的大能， 与我同受磨难。
8 Portanto, jamais se envergonhe de falar a outros sobre nosso Senhor. E também não se envergonhe de mim, que estou preso por causa dele. Com a força que Deus lhe dá, esteja pronto para sofrer comigo por causa das boas-novas.
9 神救了我们， 以圣召呼召我们， 不是按照我们的行为， 却是按照他自己的计划和恩典； 这恩典是在永世之先， 在基督耶稣里赐给了我们的，
9 Pois Deus nos salvou e nos chamou para uma vida santa, não porque merecêssemos, mas porque este era seu plano desde os tempos eternos: mostrar sua graça por meio de Cristo Jesus.
10 但现在借着我们救主基督耶稣的显现， 才表明出来。他废掉了死亡， 借着福音把生命和不朽彰显出来。
10 E agora ele tornou tudo isso claro para nós com a vinda de Cristo Jesus, nosso Salvador, que destruiu o poder da morte e iluminou o caminho para a vida e a imortalidade por meio das boas-novas,
11 为这福音， 我被派作传道的、使徒和教师。
11 das quais Deus me escolheu para ser pregador, apóstolo e mestre.
12 为了这缘故， 我也受这些苦， 但我不以为耻， 因为我知道我所信的是谁， 也深信他能保守我所交托他的， 直到那日。
12 Por isso estou sofrendo assim. Mas não me envergonho, pois conheço aquele em quem creio e tenho certeza de que ele é capaz de guardar o que me foi confiado até o dia de sua volta.
13 你要靠着在基督耶稣里的信心和爱心， 常常坚守从我这里听过的话， 作为纯正话语的模范；
13 Apegue-se, com fé e amor em Cristo Jesus, ao modelo do ensino verdadeiro que aprendeu de mim.
14 又要靠着那住在我们里面的圣灵， 保守所交托你的善道。
14 Pelo poder do Espírito Santo que habita em nós, guarde a verdade preciosa que lhe foi confiada.
15 你知道所有在亚西亚的人都离弃了我， 他们当中有腓吉路和黑摩其尼。
15 Como você sabe, todos os da província da Ásia me abandonaram, incluindo Fígelo e Hermógenes.
16 愿主赐怜悯给阿尼色弗一家的人， 因为他多次使我畅快， 也不以我的锁链为耻；
16 Que o Senhor demonstre misericórdia a Onesíforo e sua família, pois muitas vezes me animou em suas visitas e nunca se envergonhou por eu estar na prisão.
17 他竟然来到罗马， 迫切地寻找我， 结果找到了。
17 Pelo contrário, quando veio a Roma, procurou-me diligentemente até me encontrar.
18 （愿主在那日使他从主那里得着怜悯。）你也清楚知道他在以弗所是怎样多方服事我。
18 Que o Senhor lhe mostre misericórdia no dia da volta de Cristo. E você sabe muito bem quanto ele me ajudou em Éfeso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Timóteo 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.