2 Samuel 23
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 以下是大卫末了的话： “耶西的儿子大卫的宣告， 被高举的人的宣告。大卫是雅各的 神所膏立的， 是以色列美妙的诗人。
1 São estas as últimas palavras de Davi: Palavra de Davi, filho de Jessé; palavra do homem que foi exaltado, do ungido do Deus de Jacó, do suave salmista de Israel.
2 耶和华的灵借着我说话， 他的话在我的舌头上。
2 O Espírito do Senhor fala por meio de mim; e a sua palavra está na minha língua.
3 以色列的 神说， 以色列的磐石告诉我： 那以公义统治人的， 那存敬畏 神的心施行统治的，
3 O Deus de Israel falou, a Rocha de Israel me disse: “Aquele que governa o povo com justiça, que domina no temor de Deus,
4 他必像旭日升起的光芒， 像无云的早晨， 像雨后的晴朗， 使地长出绿草。
4 é como a luz da manhã, quando sai o sol, como manhã sem nuvens, cujo esplendor, depois da chuva, faz brotar da terra a erva.”
5 我的家在 神面前不是这样吗？他与我立了永远的约； 这约安排了一切， 稳固妥当。我的一切救恩、一切愿望， 他不都成全吗？
5 Não é assim que a minha casa está para com Deus? Pois estabeleceu comigo uma aliança eterna, em tudo bem-definida e segura. Não me fará ele prosperar toda a minha salvação e toda a minha esperança?
6 流氓却像荆棘被丢弃， 人不敢用手拿它。
6 Porém os homens malignos serão todos lançados fora como os espinhos, pois não podem ser tocados com as mãos;
7 人要碰它， 必须带备铁器和枪杆， 他们要在原地被火彻底烧毁。”
7 mas quem quer tocá-los se arma de ferro e da haste de uma lança; e serão totalmente queimados no fogo ali onde estão.
8 以下是大卫勇士的名字： 他革扪人约设．巴设， 是三勇士的首领， 又称为伊斯尼人亚底挪。他曾在一次战役中杀死了八百人。
8 São estes os nomes dos valentes de Davi: Josebe-Bassebete, filho de Taquemoni, o principal de três; este brandiu a sua lança contra oitocentos homens e os matou de uma só vez.
9 其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒。从前非利士人在巴斯达闵聚集要争战， 与大卫一同去向他们骂阵的三个勇士， 其中之一就是以利亚撒； 那时以色列人向上撤退，
9 Depois dele, Eleazar, filho de Dodô, filho de Aoí, entre os três valentes que estavam com Davi, quando desafiaram os filisteus ali reunidos para a batalha. Quando os filhos de Israel já se haviam retirado,
10 他却起来， 击杀非利士人， 直到他的手疲乏无力， 紧贴在刀把上。那一天耶和华使以色列人获得了大胜利。众人转到以利亚撒后面， 只顾剥夺死者的财物。
10 ele se levantou e atacou os filisteus, até lhe cansar a mão e ficar grudada na espada. Naquele dia, o Senhor efetuou grande livramento, e o povo voltou para onde Eleazar estava somente para pegar os despojos.
11 再其次是哈拉人亚基的儿子沙玛。非利士人聚集在利希， 那里有一块田地长满了红豆， 众人都从非利士人面前逃走。
11 Depois dele vinha Sama, filho de Agé, o hararita, quando os filisteus se juntaram em Leí, onde havia uma plantação de lentilhas; e o povo fugia dos filisteus.
12 沙玛却在那块田地中间站稳脚步， 保护了那块田， 又击杀了非利士人。耶和华又使以色列人获得了大胜利。
12 Sama pôs-se no meio daquele terreno, e o defendeu, e matou os filisteus; e o Senhor efetuou grande livramento.
13 收割的时候， 三十个首领中有三个人下到亚杜兰洞那里去见大卫； 有一队非利士人在利乏音谷安营。
13 No tempo da colheita, três dos trinta chefes desceram à caverna de Adulão, onde Davi estava; e uma tropa de filisteus tinha acampado no vale dos Refains.
14 那时大卫在山寨中， 非利士人的驻军却在伯利恒。
14 Nessa época Davi estava na fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.
15 大卫渴望说： “但愿有人把伯利恒城门旁边井里的水拿来给我喝！ ”
15 Davi suspirou e disse: — Quem me dera beber água do poço que está junto ao portão de Belém!
16 那三个勇士就闯过非利士人的营地， 从伯利恒城门旁边的井里打水， 把水取上来， 带到大卫那里。大卫不肯喝， 却把水浇奠在耶和华面前。
16 Então aqueles três valentes romperam pelo acampamento dos filisteus, tiraram água do poço junto ao portão de Belém e a levaram a Davi. Ele não a quis beber, mas a derramou como libação ao Senhor .
17 大卫说： “耶和华啊！ 我绝对不可作这事。这三个人冒着生命危险去打水， 这水不是他们的血吗？”因此大卫不肯喝那水。这些是那三个勇士所作的事。
17 E disse: — Longe de mim, ó E assim não a quis beber. São estas as coisas que fizeram os três valentes.
18 洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛是三十勇士的首领。他曾挥舞矛枪杀死了三百人， 因此他与“三勇士”齐名。
18 Também Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era chefe de trinta. Este, empunhando a sua lança, atacou trezentos homens e os matou. E tinha nome entre os três.
19 他的荣誉比那“三十勇士”高， 所以成为他们的领袖； 不过， 却不及“三勇士”。
19 Ele era mais nobre do que os trinta e se tornou o chefe deles; contudo, não chegou aos primeiros três.
20 甲薛人耶何耶大的儿子比拿雅， 是一个力气很大的人， 作过许多大事。他曾经击杀了摩押人的两个勇将； 又在下雪的时候， 下到坑里去击杀了一只狮子。
20 Também Benaia, filho de Joiada, era homem valente de Cabzeel e realizou grandes feitos. Ele matou dois heróis de Moabe. Desceu numa cova e nela matou um leão no tempo da neve.
21 他还击杀了一个体格高大的埃及人。这埃及人手里有矛， 比拿雅只拿着棍子下去与他对抗； 结果他把埃及人手中的矛枪夺了过来， 用那矛枪杀死他。
21 Matou também um egípcio, homem de grande estatura. O egípcio trazia na mão uma lança, mas Benaia o atacou com um cajado, arrancou a lança da mão dele e o matou com ela.
22 这些是耶何耶大的儿子比拿雅所作的事。他与“三勇士”齐名。
22 Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, pelo que teve nome entre os primeiros três valentes.
23 他的荣誉比那“三十勇士”高， 不过， 却不及“三勇士”。大卫立他作侍卫长。
23 Era mais nobre do que os trinta, porém não chegou aos primeiros três. Davi o pôs sobre a sua guarda.
24 三十个勇士中有约押的兄弟亚撒黑、伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难、
24 Entre os trinta figuravam: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém;
25 哈律人沙玛、哈律人以利加、
25 Sama, harodita; Elica, harodita;
26 帕勒提人希利斯、提哥亚人益吉的儿子以拉、
26 Heles, paltita; Ira, filho de Iques, tecoíta;
27 亚拿突人亚比以谢、户沙人米本乃、
27 Abiezer, anatotita; Mebunai, husatita;
28 亚合人撒门、尼陀法人玛哈莱、
28 Zalmom, aoíta; Maarai, netofatita;
29 尼陀法人巴拿的儿子希立、便雅悯子孙基比亚人利拜的儿子以太、
29 Helebe, filho de Baaná, netofatita; Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim;
30 比拉顿人比拿雅、迦实溪人希太、
30 Benaia, piratonita; Hidai, do ribeiro de Gaás;
31 伯．亚拉巴人亚比亚本、巴鲁米人押斯玛弗、
31 Abi-Albom, arbatita; Azmavete, barumita;
32 沙本人以利雅哈巴、雅善的儿子约拿单、
32 Eliaba, saalbonita; os filhos de Jasém; Jônatas;
33 哈拉人沙玛、哈拉人沙拉的儿子亚希暗、
33 Sama, hararita; Aião, filho de Sarar, ararita;
34 玛迦人亚哈拜的儿子以利法列、基罗人亚希多弗的儿子以连、
34 Elifelete, filho de Aasbai, filho de um maacatita; Eliã, filho de Aitofel, gilonita;
35 迦密人希斯莱、亚巴人帕莱、
35 Hezrai, carmelita; Paarai, arbita;
36 琐巴人拿单的儿子以申、迦得人巴尼、
36 Igal, filho de Natã, de Zobá; Bani, gadita;
37 亚扪人洗勒、比绿人拿哈莱（拿哈莱是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的）、
37 Zeleque, amonita; Naarai, beerotita, o que carregava as armas de Joabe, filho de Zeruia;
38 以帖人以拉、以帖人迦立、
38 Ira, itrita; Garebe, itrita;
39 赫人乌利亚， 共有三十七人。
39 Urias, heteu. Ao todo eram trinta e sete.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.