2 Samuel 21
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 大卫在位的日子， 有连续三年的饥荒； 大卫就寻求耶和华的面。耶和华说： “这是因为扫罗和扫罗家流人血的罪， 因为他曾经杀死了基遍人。”
1 Durante o reinado de Davi, houve uma fome que durou três anos. Davi consultou o Senhor, que lhe disse: "A fome veio por causa de Saul e de sua família sanguinária, por terem matado os gibeonitas".
2 原来基遍人不是以色列人， 而是亚摩利人中余剩的后人。以色列人曾经起誓与他们立约， 但扫罗却为以色列人和犹大人发热心， 设法要击杀他们。王把基遍人召了来， 对他们说话。
2 O rei então mandou chamar os gibeonitas e falou com eles. ( Os gibeonitas não eram de origem israelita, mas remanescentes dos amorreus. Os israelitas tinham feito com eles um acordo sob juramento; mas Saul, em seu zelo por Israel e Judá, havia tentado exterminá-los. )
3 大卫问基遍人： “我能为你们作什么？我该用什么来赎罪， 使你们为耶和华的产业祝福呢？”
3 Davi perguntou aos gibeonitas: "Que posso fazer por vocês? Como posso reparar o que foi feito, para que abençoem a herança do Senhor? "
4 基遍人回答大卫： “我们与扫罗和他家的事， 都与金子银子没有关系； 我们也不愿以色列中有一个人被杀。”大卫问： “那么， 你们说， 我当为你们作什么？”
4 Os gibeonitas responderam: "Não exigimos de Saul ou de sua família prata ou ouro, nem queremos matar ninguém em Israel". Davi perguntou: "O que querem que eu faça por vocês? ",
5 他们回答王： “从前破坏我们， 谋害我们， 要消灭我们， 使我们不能在以色列境内立足的那人，
5 e eles responderam: "Quanto ao homem que quase nos exterminou e que pretendia destruir-nos, para que não tivéssemos lugar em Israel,
6 现在请你把他子孙中的七个男丁交给我们， 我们可以在基遍耶和华的山上， 在耶和华面前把他们处决。”王说： “我必交给你们。”
6 que sete descendentes dele sejam executados perante o Senhor, em Gibeá de Saul, no monte do Senhor". "Eu os entregarei a vocês", disse o rei.
7 王顾惜扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设， 因为大卫与扫罗的儿子约拿单， 曾经在耶和华面前有过誓约。
7 O rei poupou Mefibosete, filho de Jônatas e neto de Saul, por causa do juramento feito perante o Senhor entre Davi e Jônatas, filho de Saul.
8 于是王逮捕了爱雅的女儿利斯巴为扫罗所生的两个儿子： 亚摩尼和米非波设， 和扫罗的女儿米拉为米何拉人巴西莱的儿子亚得列所生的五个儿子，
8 Mas o rei mandou buscar Armoni e Mefibosete, dois filhos de Rispa, filha de Aiá, que ela teve com Saul, e os cinco filhos de Merabe, filha de Saul, que ela teve com Adriel, filho de Barzilai, de Meolá.
9 把他们交在基遍人的手里。基遍人就在山上耶和华面前把他们处决， 这七人就一同倒毙了。他们被处死的时候， 正是收获季节之初， 就是开始收割大麦的时候。
9 Ele os entregou aos gibeonitas, que os executaram no monte, perante o Senhor. Os sete foram mortos ao mesmo tempo, nos primeiros dias da colheita de cevada.
10 爱雅的女儿利斯巴拿了一块麻布， 为自己铺在磐石上。从开始收割的时候， 直到雨水从天上倾倒在他们的尸身上的时候， 白天她不让空中的飞鸟落在尸身上， 夜间不让田间的走兽来糟践他们。
10 Então Rispa, filha de Aiá, pegou um pano de saco e o estendeu para si sobre uma rocha. Desde o início da colheita até cair chuva do céu sobre os corpos, ela não deixou que as aves de rapina os tocassem de dia, nem os animais selvagens à noite.
11 有人把扫罗的妃子， 爱雅的女儿利斯巴所作的这事告诉了大卫，
11 Quando Davi foi informado do que Rispa, filha de Aiá, concubina de Saul, havia feito,
12 大卫就去把扫罗的骸骨和他儿子约拿单的骸骨， 从基列．雅比人那里搬回来。原来非利士人从前在基利波山击杀扫罗那一天， 就把他们二人的尸体挂在伯．珊的广场上， 基列．雅比人却把他们偷了去。
12 ele mandou recolher os ossos de Saul e de Jônatas, tomando-os dos cidadãos de Jabes-Gileade. ( Eles haviam roubado os ossos da praça de Bete-Seã, onde os filisteus os tinham pendurado, no dia em que mataram Saul no monte Gilboa. )
13 大卫把扫罗和他儿子约拿单的骸骨从那里搬上来； 又有人收殓了那些被处决者的骸骨。
13 Davi trouxe de lá os ossos de Saul e de seu filho Jônatas, que foram recolhidos dentre os ossos dos que haviam sido executados.
14 他们把扫罗和他儿子约拿单的骸骨埋葬在便雅悯地的洗拉， 在扫罗父亲基士的坟墓里。王所吩咐的一切， 众人都行了。这事以后， 神垂听了人们为那地的祷告。
14 Enterraram os ossos de Saul e de Jônatas no túmulo de Quis, pai de Saul, em Zela, na terra de Benjamim, e fizeram tudo o que o rei ordenou. Depois disso, Deus respondeu as orações em favor da terra de Israel.
15 非利士人与以色列人又有了战事。大卫和跟随他的臣仆一同下去， 要与非利士人争战； 大卫疲倦了。
15 Houve, ainda, outra batalha entre os filisteus e Israel; Davi e seus soldados foram lutar contra os filisteus. Davi se cansou muito,
16 他们住在歌伯。有一个人， 是巨人的儿子， 他的铜矛有三公斤半重， 又佩带着新刀； 他想要击杀大卫。
16 e Isbi-Benobe, descendente de Rafa, prometeu matar Davi. ( A ponta de bronze da lança de Isbi-Benobe pesava três quilos e seiscentos gramas, e ele ainda estava armado com uma espada nova. )
17 洗鲁雅的儿子亚比筛帮助了大卫； 亚比筛击打那非利士人， 把他杀死了。那时， 跟随大卫的人向他起誓说： “以后你不可再与我们一同出去打仗， 免得以色列的灯熄灭了。”
17 Mas Abisai, filho de Zeruia, foi em socorro de Davi e matou o filisteu. Então os soldados de Davi lhe juraram, dizendo: "Nunca mais sairás conosco à guerra, para que não apagues a lâmpada de Israel".
18 后来， 以色列人又在歌伯与非利士人争战。那时， 户沙人西比该击杀了巨人的一个儿子撒弗。
18 Houve depois outra batalha com os filisteus, em Gobe. Naquela ocasião Sibecai, de Husate, matou Safe, um dos descendentes de Rafa.
19 在歌伯又再与非利士人争战。伯利恒人雅雷俄珥金的儿子伊勒哈难击杀了迦特人歌利亚。这人的矛杆好像织布的机轴那么粗大。
19 Noutra batalha contra os filisteus em Gobe, Elanã, filho de Jaaré-Oregim, de Belém, matou Golias, de Gate, que possuía uma lança cuja haste parecia uma lançadeira de tecelão.
20 在迦特又有一场战事， 那里有一个身量高大的人， 手脚都各有六个指头， 总数是二十四个； 这人也是巨人所生的。
20 Noutra batalha, em Gate, havia um homem de grande estatura e que tinha seis dedos em cada mão e seis dedos em cada pé, vinte e quatro dedos ao todo. Ele também era descendente de Rafa,
21 这人向以色列人骂阵， 大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单把他击杀了。
21 e desafiou Israel, mas Jônatas, filho de Siméia, irmão de Davi, o matou.
22 以上这四个人都是迦特城里那个巨人所生的， 都死在大卫和大卫臣仆的手下。
22 Esses quatro eram descendentes de Rafa, em Gate, e foram mortos por Davi e seus soldados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.