2 Samuel 17
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 亚希多弗又对押沙龙说： “求你准我挑选一万二千人， 今晚我要动身去追赶大卫，
1 Depois Aitofel disse a Absalão: — Deixe-me escolher doze mil homens, e me disporei e perseguirei Davi esta noite.
2 趁他疲乏手软的时候， 忽然追上他， 使他惊惶失措， 与他在一起的人就必逃跑； 我只要单单击杀王一人，
2 Vou surpreendê-lo enquanto está cansado e desanimado. Farei com que entre em pânico e todo o povo que está com ele fugirá. Então matarei apenas o rei.
3 使众人都来归你。你所寻索的那个人一死， 众人就都归你了， 众人也可以平安无事。”
3 Trarei todo o povo de volta para você, pois a volta de todos depende daquele a quem você procura matar. Assim, todo o povo estará em paz.
4 押沙龙和以色列的众长老都看这事为美。
4 Este parecer agradou a Absalão e a todos os anciãos de Israel.
5 押沙龙说： “把亚基人户筛召来， 我们也听听他怎么说。”
5 Mas Absalão disse: — Chamem agora Husai, o arquita, e ouçamos também o que ele tem a dizer.
6 于是户筛来见押沙龙， 押沙龙问他说： “亚希多弗说了这样的话， 我们可以照着他的话去行吗？如果不可以， 请你提议吧！ ”
6 Quando Husai chegou, Absalão lhe falou, dizendo: — O parecer de Aitofel é este. Vamos fazer o que ele falou? Se não, diga você o que devemos fazer.
7 户筛回答押沙龙： “亚希多弗这次计划的谋略不好。”
7 Então Husai disse a Absalão: — Desta vez o conselho de Aitofel não é bom.
8 户筛又说： “你知道你父亲和那些跟随他的人都是勇士； 他们凶恶威猛， 好像野地里丧子的母熊一样； 并且你父亲是个战士， 必不会与众人在一起住宿。
8 Husai continuou: — Você conhece o seu pai e os seus homens e sabe que são valentes e estão enfurecidos como a ursa no campo, roubada dos seus filhotes. Além disso, o seu pai é homem de guerra e não passará a noite com o povo.
9 现在他或躺在一个坑中， 或在另一个地方， 如果他首先攻击你的手下， 听见的人就必说： ‘跟从押沙龙的人被杀了！ ’
9 Eis que agora deve estar escondido em alguma caverna ou em outro lugar qualquer. E, se acontecer que você tenha algumas baixas no primeiro ataque, cada um que ouvir isso dirá que houve matança no povo que segue Absalão.
10 那时， 纵使有人像狮子一般勇敢， 心里也必惊慌， 因为全以色列都知道你父亲是个勇士， 跟随他的人都是英勇的人。
10 Então até o homem valente, cujo coração é como o coração de leão, com certeza irá desanimar, porque todo o Israel sabe que o seu pai é um herói e que os que estão com ele são homens valentes.
11 因此， 我建议把以色列众人， 从但到别是巴， 都聚集到你这里来， 好像海边的沙那样多， 然后你亲自率领他们上战场。
11 Eu aconselho que, a toda pressa, se reúna em torno de você todo o Israel, desde Dã até Berseba, em multidão como a areia do mar, e que você mesmo os guie na batalha.
12 无论我们在哪一个地方找到大卫， 就攻击他； 我们临到他， 像露水降在地上一样。这样， 他和跟随他的人， 就一个也不会留下。
12 Então o atacaremos onde quer que se encontre e facilmente cairemos sobre ele, como o orvalho cai sobre a terra. E não ficará ele nem nenhum dos homens que estão com ele — nem um só!
13 如果他退入城里去， 以色列众人就要带绳子到那城去， 我们要把那城拉到河里去， 使那里连一块小石头也找不到。”
13 Se ele se retirar para alguma cidade, todo o Israel levará cordas àquela cidade e nós a arrastaremos até o ribeiro, até que lá não fique nem uma só pedrinha.
14 押沙龙和以色列众人都说： “亚基人户筛的谋略比亚希多弗的好。”因为耶和华定意要破坏亚希多弗的好计谋， 为要降灾祸给押沙龙。
14 Então Absalão e todos os homens de Israel disseram: — O conselho de Husai, o arquita, é melhor do que o conselho de Aitofel. Acontece que o
15 于是户筛对撒督祭司和亚比亚他说： “亚希多弗为押沙龙和以色列的众长老所策定的谋略是这样这样的， 我所策定的谋略又是这样这样的。
15 Então Husai disse aos sacerdotes Zadoque e Abiatar: — Assim e assim Aitofel aconselhou a Absalão e aos anciãos de Israel, mas assim e assim aconselhei eu.
16 现在你们要赶快派人去告诉大卫： ‘今天晚上你不可在旷野的渡口住宿， 务要过河， 免得王和跟随他的众人都被吞灭。’”
16 Agora, pois, mandem depressa a seguinte mensagem a Davi: “Não passe esta noite nos vaus do deserto, mas atravesse logo o rio, para que não seja destruído o rei e todo o povo que com ele está.”
17 那时， 约拿单和亚希玛斯停留在隐．罗结， 他们不敢进城， 怕被人看见。有一个婢女经常出来， 把话告诉他们， 然后他们再去告诉大卫王。
17 Jônatas e Aimaás estavam em En-Rogel. Uma criada ia até lá e lhes passava informações, que eles depois transmitiam ao rei Davi. Eles não podiam ser vistos entrar na cidade.
18 但有一个仆人看见他们， 就去告诉押沙龙。因此， 他们两人急忙离开那里， 来到巴户琳某人的家里； 那人的院子里有一口井， 他们就下到井里。
18 Mas um moço os viu e contou a Absalão. Então os dois partiram às pressas e entraram na casa de um homem, em Baurim, que tinha um poço no seu pátio, ao qual desceram.
19 那家的主妇拿了一块大布， 盖在井口上， 又在上面铺了一些麦子， 所以没有人知道这件事。
19 A mulher desse homem pegou uma coberta, e a estendeu sobre a boca do poço, e espalhou grãos de cereais sobre ela. E assim ninguém suspeitou de nada.
20 押沙龙的臣仆到这家来见那妇人， 问她： “亚希玛斯和约拿单在哪里？”那妇人回答他们说： “他们已经过了河了。”于是臣仆搜索他们， 却没有找着， 就都回耶路撒冷去了。
20 Quando os servos de Absalão chegaram àquela casa, perguntaram à mulher: — Onde estão Aimaás e Jônatas? A mulher respondeu: — Já passaram o ribeiro. Eles saíram a procurá-los, mas não conseguiram achar. Então voltaram para Jerusalém.
21 他们走了以后， 两人从井里上来， 去告诉大卫王， 对大卫说： “你们要起来， 赶快过河， 因为亚希多弗已经定了这样这样的谋略攻击你们。”
21 Depois que eles foram embora, os dois logo saíram do poço e foram avisar o rei Davi. Disseram: — Levantem-se e passem depressa as águas, porque assim e assim aconselhou Aitofel contra vocês.
22 于是大卫和跟随他的众人都起来， 渡过约旦河； 到了天亮， 没有一人还没有渡过约旦河的。
22 Então Davi e todo o povo que estava com ele se levantaram e passaram o Jordão. Quando amanheceu, não havia um só que não tivesse passado o Jordão.
23 亚希多弗见自己的谋略不被采纳， 就预备了驴子， 起程往本城自己的家去。他安排好了家里的事， 就上吊死了， 埋葬在他父亲的坟墓里。
23 Quando Aitofel viu que o seu conselho não tinha sido seguido, preparou o jumento e foi para casa, na cidade em que morava. Pôs em ordem os seus negócios e se enforcou; morreu e foi sepultado na sepultura do seu pai.
24 大卫到了玛哈念， 押沙龙和跟随他的以色列众人也都过了约旦河。
24 Davi chegou a Maanaim. Absalão, tendo passado o Jordão com todos os homens de Israel,
25 押沙龙派亚玛撒统率军队， 作军队的元帅， 取代约押。亚玛撒是以实玛利人以特拉的儿子。以特拉曾经与拿辖的女儿亚比该亲近过； 亚比该和约押的母亲洗鲁雅是姊妹。
25 colocou Amasa no comando do exército, em lugar de Joabe. Amasa era filho de certo homem chamado Itra, o ismaelita, que era casado com Abigail, filha de Naás e irmã de Zeruia, a mãe de Joabe.
26 以色列人和押沙龙都在基列地安营。
26 E assim o povo de Israel e Absalão acamparam na terra de Gileade.
27 大卫到了玛哈念的时候， 亚扪族的拉巴人拿辖的儿子朔比、罗．底巴人亚米利的儿子玛吉、基列的罗基琳人巴西莱，
27 Quando Davi chegou a Maanaim, Sobi, filho de Naás, de Rabá, dos filhos de Amom, e Maquir, filho de Amiel, de Lo-Debar, e Barzilai, o gileadita, de Rogelim,
28 带来寝具、碗盘、瓦器、小麦、大麦、面粉、炒麦、豆子、红豆、炒豆、
28 trouxeram camas, bacias e vasilhas de barro, além de trigo, cevada, farinha, grãos torrados, favas e lentilhas;
29 蜂蜜、奶油、绵羊和乳酪送给大卫和跟随他的人吃， 因为他们说： “这些人在旷野一定又饥饿， 又疲倦， 又口渴了。”
29 também mel, coalhada, ovelhas e queijos de leite de vaca. Levaram isso a Davi e ao povo que estava com ele, para que comessem, porque disseram: “Este povo no deserto está faminto, cansado e sedento.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.