2 Samuel 17
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 亚希多弗又对押沙龙说： “求你准我挑选一万二千人， 今晚我要动身去追赶大卫，
1 Disse ainda Aitofel a Absalão: Deixa-me escolher doze mil homens, e me disporei, e perseguirei Davi esta noite.
2 趁他疲乏手软的时候， 忽然追上他， 使他惊惶失措， 与他在一起的人就必逃跑； 我只要单单击杀王一人，
2 Assaltá-lo-ei, enquanto está cansado e frouxo de mãos; espantá-lo-ei; fugirá todo o povo que está com ele; então, matarei apenas o rei.
3 使众人都来归你。你所寻索的那个人一死， 众人就都归你了， 众人也可以平安无事。”
3 Farei voltar a ti todo o povo; pois a volta de todos depende daquele a quem procuras matar; assim, todo o povo estará em paz.
4 押沙龙和以色列的众长老都看这事为美。
4 O parecer agradou a Absalão e a todos os anciãos de Israel.
5 押沙龙说： “把亚基人户筛召来， 我们也听听他怎么说。”
5 Disse, porém, Absalão: Chamai, agora, a Husai, o arquita, e ouçamos também o que ele dirá.
6 于是户筛来见押沙龙， 押沙龙问他说： “亚希多弗说了这样的话， 我们可以照着他的话去行吗？如果不可以， 请你提议吧！ ”
6 Tendo Husai chegado a Absalão, este lhe falou, dizendo: Desta maneira falou Aitofel; faremos segundo a sua palavra? Se não, fala tu.
7 户筛回答押沙龙： “亚希多弗这次计划的谋略不好。”
7 Então, disse Husai a Absalão: O conselho que deu Aitofel desta vez não é bom.
8 户筛又说： “你知道你父亲和那些跟随他的人都是勇士； 他们凶恶威猛， 好像野地里丧子的母熊一样； 并且你父亲是个战士， 必不会与众人在一起住宿。
8 Continuou Husai: Bem conheces teu pai e seus homens e sabes que são valentes e estão enfurecidos como a ursa no campo, roubada dos seus cachorros; também teu pai é homem de guerra e não passará a noite com o povo.
9 现在他或躺在一个坑中， 或在另一个地方， 如果他首先攻击你的手下， 听见的人就必说： ‘跟从押沙龙的人被杀了！ ’
9 Eis que, agora, estará de espreita nalguma cova ou em qualquer outro lugar; e será que, caindo no primeiro ataque alguns dos teus, cada um que o ouvir dirá: Houve derrota no povo que segue a Absalão.
10 那时， 纵使有人像狮子一般勇敢， 心里也必惊慌， 因为全以色列都知道你父亲是个勇士， 跟随他的人都是英勇的人。
10 Então, até o homem valente, cujo coração é como o de leões, sem dúvida desmaiará; porque todo o Israel sabe que teu pai é herói e que homens valentes são os que estão com ele.
11 因此， 我建议把以色列众人， 从但到别是巴， 都聚集到你这里来， 好像海边的沙那样多， 然后你亲自率领他们上战场。
11 Eu, porém, aconselho que a toda pressa se reúna a ti todo o Israel, desde Dã até Berseba, em multidão como a areia do mar; e que tu em pessoa vás no meio deles.
12 无论我们在哪一个地方找到大卫， 就攻击他； 我们临到他， 像露水降在地上一样。这样， 他和跟随他的人， 就一个也不会留下。
12 Então, iremos a ele em qualquer lugar em que se achar e facilmente cairemos sobre ele, como o orvalho cai sobre a terra; ele não ficará, e nenhum dos homens que com ele estão, nem um só.
13 如果他退入城里去， 以色列众人就要带绳子到那城去， 我们要把那城拉到河里去， 使那里连一块小石头也找不到。”
13 Se ele se retirar para alguma cidade, todo o Israel levará cordas àquela cidade; e arrastá-la-emos até ao ribeiro, até que lá não se ache nem uma só pedrinha.
14 押沙龙和以色列众人都说： “亚基人户筛的谋略比亚希多弗的好。”因为耶和华定意要破坏亚希多弗的好计谋， 为要降灾祸给押沙龙。
14 Então, disseram Absalão e todos os homens de Israel: Melhor é o conselho de Husai, o arquita, do que o de Aitofel. Pois ordenara o Senhor que fosse dissipado o bom conselho de Aitofel, para que o mal sobreviesse contra Absalão.
15 于是户筛对撒督祭司和亚比亚他说： “亚希多弗为押沙龙和以色列的众长老所策定的谋略是这样这样的， 我所策定的谋略又是这样这样的。
15 Disse Husai a Zadoque e a Abiatar, sacerdotes: Assim e assim aconselhou Aitofel a Absalão e aos anciãos de Israel; porém assim e assim aconselhei eu.
16 现在你们要赶快派人去告诉大卫： ‘今天晚上你不可在旷野的渡口住宿， 务要过河， 免得王和跟随他的众人都被吞灭。’”
16 Agora, pois, mandai avisar depressa a Davi, dizendo: Não passes esta noite nos vaus do deserto, mas passa, sem demora, ao outro lado, para que não seja destruído o rei e todo o povo que com ele está.
17 那时， 约拿单和亚希玛斯停留在隐．罗结， 他们不敢进城， 怕被人看见。有一个婢女经常出来， 把话告诉他们， 然后他们再去告诉大卫王。
17 Estavam Jônatas e Aimaás junto a En-Rogel; e uma criada lhes dava aviso, e eles iam e diziam ao rei Davi, porque não podiam ser vistos entrar na cidade.
18 但有一个仆人看见他们， 就去告诉押沙龙。因此， 他们两人急忙离开那里， 来到巴户琳某人的家里； 那人的院子里有一口井， 他们就下到井里。
18 Viu-os, porém, um moço e avisou a Absalão; porém ambos partiram logo, apressadamente, e entraram em casa de um homem, em Baurim, que tinha um poço no seu pátio, ao qual desceram.
19 那家的主妇拿了一块大布， 盖在井口上， 又在上面铺了一些麦子， 所以没有人知道这件事。
19 A mulher desse homem tomou uma coberta, e a estendeu sobre a boca do poço, e espalhou grãos pilados de cereais sobre ela; assim, nada se soube.
20 押沙龙的臣仆到这家来见那妇人， 问她： “亚希玛斯和约拿单在哪里？”那妇人回答他们说： “他们已经过了河了。”于是臣仆搜索他们， 却没有找着， 就都回耶路撒冷去了。
20 Chegando, pois, os servos de Absalão à mulher, àquela casa, disseram: Onde estão Aimaás e Jônatas? Respondeu-lhes a mulher: Já passaram o vau das águas. Havendo-os procurado, sem os achar, voltaram para Jerusalém.
21 他们走了以后， 两人从井里上来， 去告诉大卫王， 对大卫说： “你们要起来， 赶快过河， 因为亚希多弗已经定了这样这样的谋略攻击你们。”
21 Mal se retiraram, saíram logo os dois do poço, e foram dar aviso a Davi, e lhe disseram: Levantai-vos e passai depressa as águas, porque assim e assim aconselhou Aitofel contra vós outros.
22 于是大卫和跟随他的众人都起来， 渡过约旦河； 到了天亮， 没有一人还没有渡过约旦河的。
22 Então, Davi e todo o povo que com ele estava se levantaram e passaram o Jordão; quando amanheceu, já nem um só havia que não tivesse passado o Jordão.
23 亚希多弗见自己的谋略不被采纳， 就预备了驴子， 起程往本城自己的家去。他安排好了家里的事， 就上吊死了， 埋葬在他父亲的坟墓里。
23 Vendo, pois, Aitofel que não fora seguido o seu conselho, albardou o jumento, dispôs-se e foi para casa e para a sua cidade; pôs em ordem os seus negócios e se enforcou; morreu e foi sepultado na sepultura do seu pai.
24 大卫到了玛哈念， 押沙龙和跟随他的以色列众人也都过了约旦河。
24 Davi chegou a Maanaim. Absalão, tendo passado o Jordão com todos os homens de Israel,
25 押沙龙派亚玛撒统率军队， 作军队的元帅， 取代约押。亚玛撒是以实玛利人以特拉的儿子。以特拉曾经与拿辖的女儿亚比该亲近过； 亚比该和约押的母亲洗鲁雅是姊妹。
25 constituiu a Amasa em lugar de Joabe sobre o exército. Era Amasa filho de certo homem chamado Itra, o ismaelita, o qual se deitara com Abigail, filha de Naás, e irmã de Zeruia, mãe de Joabe.
26 以色列人和押沙龙都在基列地安营。
26 Israel, pois, e Absalão acamparam-se na terra de Gileade.
27 大卫到了玛哈念的时候， 亚扪族的拉巴人拿辖的儿子朔比、罗．底巴人亚米利的儿子玛吉、基列的罗基琳人巴西莱，
27 Tendo Davi chegado a Maanaim, Sobi, filho de Naás, de Rabá, dos filhos de Amom, e Maquir, filho de Amiel, de Lo-Debar, e Barzilai, o gileadita, de Rogelim,
28 带来寝具、碗盘、瓦器、小麦、大麦、面粉、炒麦、豆子、红豆、炒豆、
28 tomaram camas, bacias e vasilhas de barro, trigo, cevada, farinha, grãos torrados, favas e lentilhas;
29 蜂蜜、奶油、绵羊和乳酪送给大卫和跟随他的人吃， 因为他们说： “这些人在旷野一定又饥饿， 又疲倦， 又口渴了。”
29 também mel, coalhada, ovelhas e queijos de gado e os trouxeram a Davi e ao povo que com ele estava, para comerem, porque disseram: Este povo no deserto está faminto, cansado e sedento.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.