2 Reis 6
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 众先知门徒对以利沙说： “请看， 我们在你面前居住的那一个地方， 对我们来说实在是太窄小了。
1 Disseram os discípulos dos profetas a Eliseu: Eis que o lugar em que habitamos contigo é estreito demais para nós.
2 请你让我们到约旦河， 每人从那里取一根木头， 我们要在那里为自己建造一个地方居住。”以利沙说： “你们去吧！ ”
2 Vamos, pois, até ao Jordão, tomemos de lá, cada um de nós uma viga, e construamos um lugar em que habitemos. Respondeu ele: Ide.
3 有一个门徒说： “请你和你的仆人们一起去。”他说： “我会去的。”
3 Disse um: Serve-te de ires com os teus servos. Ele tornou: Eu irei.
4 他就和他们同去。他们到了约旦河， 就砍伐树木。
4 E foi com eles. Chegados ao Jordão, cortaram madeira.
5 有一个门徒砍伐木头的时候， 斧头掉到水里去了。他就喊着说： “惨啦！ 我主啊， 这斧头是借回来的。”
5 Sucedeu que, enquanto um deles derribava um tronco, o machado caiu na água; ele gritou e disse: Ai! Meu senhor! Porque era emprestado.
6 神人说： “掉在哪里呢？”于是他把那地点指给他看。他砍了一根木头， 丢在那里， 那斧头就浮上来了。
6 Perguntou o homem de Deus: Onde caiu? Mostrou-lhe ele o lugar. Então, Eliseu cortou um pau, e lançou-o ali, e fez flutuar o ferro,
7 以利沙说： “你自己拿上来吧。”他就伸手把它拿住了。
7 e disse: Levanta-o. Estendeu ele a mão e o tomou.
8 亚兰王与以色列人打仗， 他和他的臣仆商议， 说： “我要在某处某处埋伏。”
8 O rei da Síria fez guerra a Israel e, em conselho com os seus oficiais, disse: Em tal e tal lugar, estará o meu acampamento.
9 神人就差派人去见以色列王说： “你要小心， 不要经过这个地方， 因为亚兰人在那里埋伏。”
9 Mas o homem de Deus mandou dizer ao rei de Israel: Guarda-te de passares por tal lugar, porque os siros estão descendo para ali.
10 以色列王派人到那地方， 就是神人曾告诉他， 警告他的， 他就在那里小心防范； 这样不止一两次。
10 O rei de Israel enviou tropas ao lugar de que o homem de Deus lhe falara e de que o tinha avisado, e, assim, se salvou, não uma nem duas vezes.
11 亚兰王因为这事心中大感困惑， 他召了他的臣仆来， 对他们说： “在我们中间有谁帮助以色列王， 你们不告诉我吗？”
11 Então, tendo-se turbado com este incidente o coração do rei da Síria, chamou ele os seus servos e lhes disse: Não me fareis saber quem dos nossos é pelo rei de Israel?
12 他的一位臣仆说： “我主我王啊！ 不是的； 只不过是以色列的以利沙先知， 把你在你卧室内所说的话， 告知了以色列王。”
12 Respondeu um dos seus servos: Ninguém, ó rei, meu senhor; mas o profeta Eliseu, que está em Israel, faz saber ao rei de Israel as palavras que falas na tua câmara de dormir.
13 于是王说： “你们去看看他在哪里， 我要派人把他捉住。”有人告诉他说： “看哪！ 他正在多坍。”
13 Ele disse: Ide e vede onde ele está, para que eu mande prendê-lo. Foi-lhe dito: Eis que está em Dotã.
14 他就差派车马和一大队军兵往那里去， 他们在夜间抵达， 围困那城。
14 Então, enviou para lá cavalos, carros e fortes tropas; chegaram de noite e cercaram a cidade.
15 神人的侍从清早起来， 走出屋子， 看见军队、车马围住了城。神人的仆人对神人说： “惨啦， 我主啊！ 我们怎样办才好呢？”
15 Tendo-se levantado muito cedo o moço do homem de Deus e saído, eis que tropas, cavalos e carros haviam cercado a cidade; então, o seu moço lhe disse: Ai! Meu senhor! Que faremos?
16 神人说： “不要惧怕， 因为和我们在一起的比和他们在一起的更多。”
16 Ele respondeu: Não temas, porque mais são os que estão conosco do que os que estão com eles.
17 以利沙祷告， 说： “耶和华啊！ 请你打开他的眼睛， 使他能看见。”于是耶和华打开了仆人的眼睛， 他就看见； 看哪！ 那山上布满了火马火车， 围绕着以利沙。
17 Orou Eliseu e disse: Senhor , peço-te que lhe abras os olhos para que veja. O Senhor abriu os olhos do moço, e ele viu que o monte estava cheio de cavalos e carros de fogo, em redor de Eliseu.
18 亚兰人下来攻击以利沙， 以利沙就祷告耶和华， 说： “求你击打这民族， 使他们瞎眼。”于是耶和华击打他们， 使他们瞎眼， 正如以利沙所说的。
18 E, como desceram contra ele, orou Eliseu ao Senhor e disse: Fere, peço-te, esta gente de cegueira. Feriu-a de cegueira, conforme a palavra de Eliseu.
19 以利沙对他们说： “这不是那条路， 这边不是那座城； 你们跟着我来， 我要把你们领到你们要寻找的人那里。”于是他把他们领到撒玛利亚。
19 Então, Eliseu lhes disse: Não é este o caminho, nem esta a cidade; segui-me, e guiar-vos-ei ao homem que buscais. E os guiou a Samaria.
20 他们进入撒玛利亚的时候， 以利沙就说： “耶和华啊！ 求你开这些人的眼睛， 使他们能看见。”于是耶和华开了他们的眼睛， 他们就看见了。看哪！ 他们竟是在撒玛利亚城中。
20 Tendo eles chegado a Samaria, disse Eliseu: Ó Senhor , abre os olhos destes homens para que vejam. Abriu-lhes o Senhor os olhos, e viram; e eis que estavam no meio de Samaria.
21 以色列王看见他们， 就对以利沙说： “我父啊， 我可以击杀他们吗？”
21 Quando o rei de Israel os viu, perguntou a Eliseu: Feri-los-ei, feri-los-ei, meu pai?
22 以利沙说： “你不可击杀他们。你可以击杀你自己用刀用弓掳回来的人吗？你要在他们面前摆上食物和水， 给他们吃喝， 然后回到他们的主人那里去。”
22 Respondeu ele: Não os ferirás; fere aqueles que fizeres prisioneiros com a tua espada e o teu arco. Porém a estes, manda pôr-lhes diante pão e água, para que comam, e bebam, e tornem a seu senhor.
23 于是王为他们预备盛大的宴会； 他们吃喝完了， 王打发他们离去， 他们就回到他们的主人那里去了。从此， 亚兰的军队不再侵犯以色列地了。
23 Ofereceu-lhes o rei grande banquete, e comeram e beberam; despediu-os, e foram para seu senhor; e da parte da Síria não houve mais investidas na terra de Israel.
24 后来， 亚兰王便．哈达征召他全部的军队上来围困撒玛利亚。
24 Depois disto, ajuntou Ben-Hadade, rei da Síria, todo o seu exército, subiu e sitiou a Samaria.
25 于是撒玛利亚发生了极大的饥荒， 敌军继续包围， 以致一个驴头要卖九百克银子， 两百克的鸽子粪也值六十克银子。
25 Houve grande fome em Samaria; eis que a sitiaram, a ponto de se vender a cabeça de um jumento por oitenta siclos de prata e um pouco de esterco de pombas por cinco siclos de prata.
26 以色列王在城墙上经过时， 有一个妇人向他呼求说： “我主我王啊， 救救我！ ”
26 Passando o rei de Israel pelo muro, gritou-lhe uma mulher: Acode-me, ó rei, meu senhor!
27 他说： “如果耶和华不救你， 我又从哪里救你？是从打谷场， 或是从榨酒池呢？”
27 Ele lhe disse: Se o Senhor te não acode, donde te acudirei eu? Da eira ou do lagar?
28 王对她说： “到底有什么事呢？”她说： “这妇人对我说： ‘把你的儿子交出来， 今日我们好把他吃了； 明天我们可以吃我的儿子。’
28 Perguntou-lhe o rei: Que tens? Respondeu ela: Esta mulher me disse: Dá teu filho, para que, hoje, o comamos e, amanhã, comeremos o meu.
29 于是我们把我的儿子煮了， 把他吃了。第二日， 我对她说： ‘把你的儿子交出来， 我们好把他吃了。’她却把她的儿子收藏起来。”
29 Cozemos, pois, o meu filho e o comemos; mas, dizendo-lhe eu ao outro dia: Dá o teu filho, para que o comamos, ela o escondeu.
30 王听见那妇人的话， 就撕裂衣服， 他当时正在城墙上， 人民都看见他； 看哪， 他里面贴身穿着的是件麻衣。
30 Tendo o rei ouvido as palavras da mulher, rasgou as suas vestes, quando passava pelo muro; o povo olhou e viu que trazia pano de saco por dentro, sobre a pele.
31 他说： “如果今日沙法的儿子以利沙的头仍留在他身上， 愿 神惩罚我， 而且加倍惩罚我。”
31 Disse o rei: Assim me faça Deus o que bem lhe aprouver se a cabeça de Eliseu, filho de Safate, lhe ficar, hoje, sobre os ombros.
32 那时， 以利沙正坐在自己的屋子里， 众长老也和他坐在一起。王差派一个在他面前侍立的人去， 那使者去到以利沙那里以前， 以利沙对众长老说： “你们看这凶手之子派人来取我的首级。你们留意那使者来到的时候， 你们要把门关上， 把他挡在门外。他主人的脚步声不是在他后面吗？”
32 Estava, porém, Eliseu sentado em sua casa, juntamente com os anciãos. Enviou o rei um homem de diante de si; mas, antes que o mensageiro chegasse a Eliseu, disse este aos anciãos: Vedes como o filho do homicida mandou tirar-me a cabeça? Olhai, quando vier o mensageiro, fechai-lhe a porta e empurrai-o com ela; porventura, não vem após ele o ruído dos pés de seu senhor?
33 他和众长老还在说话的时候， 看哪， 王（“王”原文作“使者”）就下到他那里， 说： “看哪， 这灾祸是从耶和华来的， 我为什么还仰望耶和华呢？”
33 Falava ele ainda com eles, quando lhe chegou o mensageiro; disse o rei: Eis que este mal vem do Senhor ; que mais, pois, esperaria eu do Senhor ?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Reis 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.