2 Reis 25
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 西底家作王第九年十月十日， 巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军来攻打耶路撒冷； 他们在城外安营， 又在四围筑垒攻城。
1 Então, no nono ano do reinado de Zedequias, no décimo dia do décimo mês, Nabucodonosor, rei da Babilônia, marchou contra Jerusalém com todo o seu exército. Ele acampou em frente da cidade e construiu rampas de ataque ao redor dela.
2 于是， 城被围困， 直到西底家王第十一年。
2 A cidade foi mantida sob cerco até o décimo primeiro ano do reinado de Zedequias.
3 四月九日， 城里饥荒非常严重， 甚至那地的人民都断了粮食。
3 No nono dia do quarto mês, a fome na cidade havia se tornado tão severa que não havia nada para o povo comer.
4 城终于被攻破了， 所有的战士就在夜间从靠近王的花园的两墙中间的那门， 逃跑出城。那时迦勒底人在四围攻城； 他就往亚拉巴的方向逃走。
4 Então o muro da cidade foi rompido, e todos os soldados fugiram de noite pela porta entre os dois muros próximos ao jardim do rei, embora os babilônios estivessem em torno da cidade. Fugiram na direção da Arabá,
5 迦勒底人的军队追赶王， 在耶利哥的原野上把他追上了； 他的全军都离开他四散了。
5 mas o exército babilônio perseguiu o rei e o alcançou nas planícies de Jericó. Todos os seus soldados o abandonaram,
6 他们把王擒住， 把他解到利比拉巴比伦王那里； 他们就宣判他的罪。
6 e ele foi capturado. Foi levado até o rei da Babilônia, em Ribla, onde pronunciaram a sentença contra ele.
7 他们又在西底家眼前杀了他的众子， 并且把西底家的眼睛弄瞎， 然后用铜链锁住他， 把他带到巴比伦去。
7 Executaram os filhos de Zedequias na sua frente; depois furaram seus olhos, prenderam-no com algemas de bronze e o levaram para a Babilônia.
8 五月七日， 就是巴比伦王尼布甲尼撒第十九年， 巴比伦王的大臣， 护卫长尼布撒拉旦来到耶路撒冷。
8 No sétimo dia do quinto mês do décimo nono ano do reinado de Nabucodonosor, rei da Babilônia, Nebuzaradã, comandante da guarda imperial, conselheiro do rei da Babilônia, foi a Jerusalém.
9 他放火焚烧耶和华的殿和王宫， 以及耶路撒冷一切房屋； 一切高大的房屋， 他都放火烧了。
9 Incendiou o templo do Senhor, o palácio real, todas as casas de Jerusalém e todos os edifícios importantes.
10 跟随护卫长的迦勒底人全军拆毁了耶路撒冷周围的城墙。
10 Todo o exército babilônio, que acompanhava Nebuzaradã derrubou os muros de Jerusalém.
11 至于城中剩下的人民， 和已经向巴比伦王投降的人， 以及剩下的民众， 护卫长尼布撒拉旦都掳了去。
11 E ele levou para o exílio o povo que sobrou na cidade, os que passaram para o lado do rei da Babilônia e o restante da população.
12 至于那地最贫穷的人， 护卫长把他们留下， 去修理葡萄园和耕种田地。
12 Mas alguns dos mais pobres do país o comandante deixou para trás, para trabalharem nas vinhas e nos campos.
13 耶和华殿的铜柱， 以及耶和华殿的铜座和铜海， 迦勒底人都打碎了， 把铜运到巴比伦去。
13 Os babilônios destruíram as colunas de bronze, os suportes e o tanque de bronze que estavam no templo do Senhor, e levaram o bronze para a Babilônia.
14 他们又把锅、铲子、烛剪、碟子和敬拜用的一切铜器都拿去了。
14 Também levaram as panelas, as pás, os cortadores de pavio, as vasilhas e todos os utensílios de bronze utilizados no serviço do templo.
15 此外， 火鼎和碗， 无论是金的或是银的， 护卫长都拿去了。
15 O comandante da guarda imperial levou os incensários e as bacias de aspersão, tudo o que era feito de ouro puro ou prata.
16 所罗门为耶和华殿所做的两根铜柱、一个铜海和十个铜座， 这一切器皿的铜， 重得无法可称。
16 As duas colunas, o tanque e os suportes, que Salomão fizera para o templo do Senhor, eram mais do que podia ser pesado.
17 铜柱每根高八公尺， 柱上有铜柱头； 柱头高一公尺三公寸， 柱头四周有网子和石榴都是铜的； 另一根柱子同样也有网子。
17 Cada coluna tinha oito metros e dez centímetros de altura. O capitel de bronze no alto de cada coluna tinha um metro e trinta e cinco centímetros de altura e era decorado com uma fileira de romãs de bronze ao redor.
18 护卫长拿住祭司长西莱雅、副祭司长西番亚和三个守门的；
18 O comandante da guarda levou como prisioneiros o sumo sacerdote, Seraías, Sofonias, o segundo sacerdote, e os três guardas da porta.
19 又从城里拿住一个管理军兵的官长， 并且在城里搜获常见王面的五个人， 和一个负责召募当地人民的军长书记， 又在城中搜获六十个当地的人民。
19 Dos que ainda estavam na cidade, ele levou o oficial responsável pelos homens de combate e cinco conselheiros reais. Também levou o secretário, principal líder responsável pelo alistamento militar no país e sessenta homens do povo.
20 护卫长尼布撒拉旦把他们拿住， 带到利比拉巴比伦王那里。
20 O comandante Nebuzaradã levou a todos ao rei da Babilônia, em Ribla.
21 巴比伦王击杀他们， 在哈马地的利比拉把他们处死。这样， 犹大人被掳， 离开了他们的国土。
21 Lá, em Ribla, na terra de Hamate, o rei mandou executá-los. Assim Judá foi para o exílio, para longe de sua terra.
22 至于在犹大地剩下来的人民， 就是巴比伦王尼布甲尼撒留下来的， 巴比伦王委派沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利管理他们。
22 Nabucodonosor, rei da Babilônia, nomeou Gedalias, filho de Aicam e neto de Safã, como governador do povo que havia sido deixado em Judá.
23 众将领和他们的士兵， 听见巴比伦王委派了基大利， 他们就来到米斯巴去见基大利； 其中有尼探雅的儿子以实玛利、加利亚的儿子约哈难、尼陀法人单户篾的儿子西莱雅、玛迦人的儿子雅撒尼亚， 以及他们的士兵。
23 Quando Ismael, filho de Netanias, Joanã, filho de Careá, Seraías, filho do netofatita Tanumete, e Jazanias, filho de um maacatita, todos os líderes do exército, souberam que o rei da Babilônia havia nomeado Gedalias como governador, eles e seus soldados foram falar com Gedalias em Mispá.
24 基大利向他们和他们的士兵起誓， 又对他们说： “你们不必惧怕迦勒底的官员， 只管住在这地， 服事巴比伦王， 就可以平安无事。”
24 Gedalias fez um juramento a esses líderes e a seus soldados, dizendo: "Não tenham medo dos oficiais babilônios. Estabeleçam-se nesta terra e sirvam o rei da Babilônia, e tudo lhes irá bem".
25 但在七月的时候， 王裔以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利， 带了十个人和他一起， 他们袭击基大利， 把他杀死， 和他一起在米斯巴的犹大人和迦勒底人， 也被杀死。
25 Mas no sétimo mês, Ismael, filho de Netanias e neto de Elisama, que tinha sangue real, foi com dez homens e assassinou Gedalias e os judeus e os babilônios que estavam com ele em Mispá.
26 因此， 众民无论大小， 以及众将领都起来逃往埃及去， 因为他们惧怕迦勒底人。
26 Então todo o povo, desde as crianças até os velhos, juntamente com os líderes do exército, fugiram para o Egito, com medo dos babilônios.
27 犹大王约雅斤被掳后第三十七年， 就是巴比伦王以未．米罗达登基的那一年， 十二月二十七日， 他恩待（“恩待”原文作“使抬起头来”）犹大王约雅斤， 把他从狱中领出来，
27 No trigésimo sétimo ano do exílio de Joaquim, rei de Judá, no ano em que Evil-Merodaque se tornou rei da Babilônia, ele tirou Joaquim da prisão, no dia vinte e sete do décimo segundo mês.
28 并且安慰他， 使他的地位高过和他一起在巴比伦的众王。
28 Ele lhe tratou com bondade e deu-lhe o lugar mais honrado entre os outros reis que estavam com ele na Babilônia.
29 又换下他的囚衣， 赐他终生常在王面前吃饭。
29 Assim, Joaquim deixou suas vestes de prisão e pelo resto de sua vida comeu à mesa do rei.
30 他的生活费用， 在他一生的年日中， 每日不断由王供应。
30 E diariamente, enquanto viveu, Joaquim recebeu uma pensão do rei.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Reis 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.