2 Reis 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 亚哈死后， 摩押背叛以色列。
1 Depois da morte de Acabe, o rei dos moabitas se revoltou contra Israel.
2 有一天， 亚哈谢在撒玛利亚， 从楼上的窗户掉下来， 他就病了； 于是他差派使者， 对他们说： “你们去求问以革伦的神巴力．西卜， 我这个病到底能否复原？”
2 E o rei Acazias caiu pelas grades de um quarto do andar superior, em Samaria, e ficou ferido. Então enviou mensageiros e lhes disse: — Vão consultar Baal-Zebube, deus de Ecrom, para saber se vou sarar desta doença.
3 但耶和华的使者对提斯比人以利亚说： “你动身上去迎着撒玛利亚王的使者， 对他们说： ‘你们去求问以革伦的神巴力．西卜， 是因为以色列中没有 神吗？
3 Mas o Anjo do Senhor disse a Elias, o tesbita: — Levante-se, vá encontrar-se com os mensageiros do rei de Samaria e pergunte-lhes: “Será que não há Deus em Israel, para que vocês estejam indo consultar Baal-Zebube, deus de Ecrom?”
4 因此， 耶和华这样说： 你必不能从你躺上去的那张床上下来， 因为你必定死。’”于是以利亚去了。
4 Por isso, assim diz o Senhor : “Da cama em que está deitado você não sairá mais. Você certamente morrerá!” Então Elias foi embora.
5 众使者回到亚哈谢那里； 他对他们说： “你们为什么回来呢？”
5 Os mensageiros voltaram para o rei, e este lhes perguntou: — O que houve? Por que voltaram?
6 他们对王说： “有一个人上来迎着我们， 又对我们说： ‘去吧， 回到那差派你们的王那里， 对他说： 耶和华这样说： 你派人去求问以革伦的神巴力．西卜， 是因为以色列中没有 神吗？因此， 你必不能从你躺上去的那张床上下来， 因为你必定死。’”
6 Eles responderam: — Um homem veio ao nosso encontro e nos disse que deveríamos voltar para o rei que nos havia mandado e dizer o seguinte: Assim diz o
7 王对他们说： “那上来迎着你们， 又对你们说这番话的是个怎样的人？”
7 Então o rei perguntou: — Qual era a aparência do homem que veio ao encontro de vocês e falou tais palavras?
8 他们对王说： “那人穿着毛皮衣， 腰间束上皮带。”王说： “这人必是提斯比人以利亚。”
8 Eles responderam: — Era um homem vestido de pelos, com um cinto de couro na cintura. Então o rei disse: — É Elias, o tesbita.
9 于是王差派一个五十夫长和他的五十名手下到以利亚那里； 那位五十夫长就上到以利亚那里去。他看见以利亚正坐在山顶上， 就对以利亚说： “神人哪！ 王吩咐你下来。”
9 Então o rei enviou um capitão de cinquenta, com seus cinquenta soldados, em busca de Elias. O capitão subiu o monte, em cujo topo Elias estava sentado, e lhe disse: — Homem de Deus, o rei está ordenando que você desça daí.
10 以利亚回答五十夫长说： “如果我是神人， 愿火从天降下， 把你和你的五十名手下吞灭。”于是有火从天降下， 吞灭了五十夫长和他的五十名手下。
10 Mas Elias respondeu ao capitão de cinquenta: — Se eu sou homem de Deus, que desça fogo do céu e consuma você e os seus cinquenta soldados. Então desceu fogo do céu e consumiu o capitão e os seus cinquenta soldados.
11 王再次派一个五十夫长和他的五十名手下到以利亚那里去。那五十夫长对以利亚说： “神人哪！ 王这样吩咐： ‘你赶快下来。’”
11 O rei enviou outro capitão de cinquenta, com os seus cinquenta soldados. Ele subiu o monte e disse a Elias: — Homem de Deus, o rei está ordenando que você desça daí imediatamente.
12 以利亚回答他们说： “如果我是神人， 愿火从天降下， 把你和你的五十名手下吞灭。”于是 神的火从天降下， 吞灭了五十夫长和他的五十名手下。
12 Elias respondeu: — Se eu sou homem de Deus, que desça fogo do céu e consuma você e os seus cinquenta soldados. Então fogo de Deus desceu do céu e consumiu o capitão e os seus cinquenta soldados.
13 王又派出第三名五十夫长和他的五十名手下； 那五十夫长来到， 就双膝跪在以利亚面前， 恳求他， 对他说： “神人哪！ 愿我的性命和这五十个仆人的性命在你眼中看为宝贵。
13 O rei enviou um terceiro capitão de cinquenta, com os seus cinquenta soldados. Este terceiro capitão de cinquenta subiu o monte, pôs-se de joelhos diante de Elias e lhe suplicou: — Homem de Deus, peço, por favor, que a minha vida e a vida destes seus servos, os cinquenta soldados, seja preciosa aos seus olhos.
14 看哪！ 曾经有火从天降下， 吞灭了先前两个五十夫长和他们各五十名手下； 现在， 愿我的性命在你眼中看为宝贵。”
14 Porque desceu fogo do céu e consumiu aqueles dois primeiros capitães de cinquenta, com os seus cinquenta soldados. Agora, porém, que a minha vida seja preciosa aos seus olhos.
15 耶和华的使者对以利亚说： “你和他下去吧， 不要怕他。”于是以利亚起来， 和他下山到王那里去了。
15 Então o Anjo do Senhor disse a Elias: — Desça com este; não tenha medo. Ele se levantou, desceu com ele e se apresentou ao rei.
16 以利亚对亚哈谢说： “耶和华这样说： ‘你差派使者去求问以革伦的神巴力．西卜， 是因为以色列中没有 神可以求问吗？因此， 你必不能从你躺上去的那张床上下来， 因为你必定死。’”
16 Elias disse ao rei: — Assim diz o
17 亚哈谢果然死了， 正如耶和华借以利亚所宣告的话。因为他没有儿子， 他的弟弟约兰就接续他作王， 那时是犹大王约沙法的儿子约兰第二年。
17 E assim Acazias morreu, segundo a palavra do Senhor , anunciada por Elias. E Jorão, irmão de Acazias, começou a reinar em seu lugar, no segundo ano do reinado de Jeorão, filho de Josafá, rei de Judá. Isto porque Acazias não tinha filhos.
18 亚哈谢其余所行的事迹， 不是都写在以色列诸王的年代志上吗？
18 Quanto aos demais atos de Acazias e ao que fez, não está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Israel?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Reis 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.