2 Reis 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 亚哈死后， 摩押背叛以色列。
1 Então, Moabe se rebelou contra Israel depois da morte de Acabe.
2 有一天， 亚哈谢在撒玛利亚， 从楼上的窗户掉下来， 他就病了； 于是他差派使者， 对他们说： “你们去求问以革伦的神巴力．西卜， 我这个病到底能否复原？”
2 E Acazias caiu através de uma grade na sua câmara superior que ficava em Samaria, e ficou enfermo; e ele enviou mensageiros, e disse-lhes: Ide, consultai Baal-Zebube, o deus de Ecrom, se eu me recuperarei desta enfermidade.
3 但耶和华的使者对提斯比人以利亚说： “你动身上去迎着撒玛利亚王的使者， 对他们说： ‘你们去求问以革伦的神巴力．西卜， 是因为以色列中没有 神吗？
3 Todavia, o anjo do SENHOR disse a Elias, o tisbita: Levanta-te e sobe para se encontrar com os mensageiros do rei de Samaria, e diz a eles: Porventura, não há um Deus em Israel, para irdes consultar Baal-Zebube, o deus de Ecrom?
4 因此， 耶和华这样说： 你必不能从你躺上去的那张床上下来， 因为你必定死。’”于是以利亚去了。
4 Agora, portanto, assim diz o SENHOR: Tu não descerás daquela cama na qual subiste, mas certamente morrerás. E Elias partiu.
5 众使者回到亚哈谢那里； 他对他们说： “你们为什么回来呢？”
5 E, quando os mensageiros, retornaram a ele, ele lhes disse: Por que vós retornastes?
6 他们对王说： “有一个人上来迎着我们， 又对我们说： ‘去吧， 回到那差派你们的王那里， 对他说： 耶和华这样说： 你派人去求问以革伦的神巴力．西卜， 是因为以色列中没有 神吗？因此， 你必不能从你躺上去的那张床上下来， 因为你必定死。’”
6 E eles lhe disseram: Um homem subiu ali para se encontrar conosco, e nos disse: Ide, voltai novamente ao rei que vos enviou e dizei-lhe: Assim diz o SENHOR: Porventura não há um Deus em Israel que mandas consultar Baal-Zebube, o deus de Ecrom? Portanto, tu não descerás daquela cama na qual subiste, mas certamente morrerás.
7 王对他们说： “那上来迎着你们， 又对你们说这番话的是个怎样的人？”
7 E ele lhes disse: Que tipo de homem era este que subiu para vos encontrar, e vos disse estas palavras?
8 他们对王说： “那人穿着毛皮衣， 腰间束上皮带。”王说： “这人必是提斯比人以利亚。”
8 E eles lhe responderam: Ele era um homem peludo, e cingido com um cinto de couro nos lombos. E ele disse: É Elias, o tisbita.
9 于是王差派一个五十夫长和他的五十名手下到以利亚那里； 那位五十夫长就上到以利亚那里去。他看见以利亚正坐在山顶上， 就对以利亚说： “神人哪！ 王吩咐你下来。”
9 Então, o rei enviou a ele um capitão de cinquenta com os seus cinquenta. E subiu até ele; e, eis que ele se assentava sobre o cume de um outeiro. E falou-lhe: A ti, homem de Deus, o rei disse: Desce.
10 以利亚回答五十夫长说： “如果我是神人， 愿火从天降下， 把你和你的五十名手下吞灭。”于是有火从天降下， 吞灭了五十夫长和他的五十名手下。
10 E Elias respondeu e disse ao capitão dos cinquenta: Se eu for um homem de Deus, então que desça fogo do céu, e consuma a ti e aos teus cinquenta. E desceu ali fogo do céu, e consumiu a ele e aos cinquenta.
11 王再次派一个五十夫长和他的五十名手下到以利亚那里去。那五十夫长对以利亚说： “神人哪！ 王这样吩咐： ‘你赶快下来。’”
11 Novamente, ele lhe enviou um outro capitão de cinquenta com os seus cinquenta. E ele lhe respondeu, dizendo: Ó homem de Deus, assim disse o rei: Desce depressa.
12 以利亚回答他们说： “如果我是神人， 愿火从天降下， 把你和你的五十名手下吞灭。”于是 神的火从天降下， 吞灭了五十夫长和他的五十名手下。
12 E Elias respondeu e disse a eles: Se eu for um homem de Deus, então que desça fogo do céu, e consuma a ti e aos teus cinquenta. E o fogo de Deus desceu do céu, e consumiu a ele e aos cinquenta.
13 王又派出第三名五十夫长和他的五十名手下； 那五十夫长来到， 就双膝跪在以利亚面前， 恳求他， 对他说： “神人哪！ 愿我的性命和这五十个仆人的性命在你眼中看为宝贵。
13 E ele lhe enviou novamente um capitão dos terceiros cinquenta com os seus cinquenta. E o terceiro capitão dos cinquenta subiu, e chegou, e caiu de joelhos diante de Elias, e buscou-lhe e lhe disse: Ó homem de Deus, suplico-te, que a minha vida e a vida destes cinquenta servos teus seja preciosa na tua visão.
14 看哪！ 曾经有火从天降下， 吞灭了先前两个五十夫长和他们各五十名手下； 现在， 愿我的性命在你眼中看为宝贵。”
14 Eis que desceu ali fogo do céu e queimou os dois capitães anteriores de cinquenta, com os seus cinquenta; porquanto, que a minha vida seja, agora, preciosa aos teus olhos.
15 耶和华的使者对以利亚说： “你和他下去吧， 不要怕他。”于是以利亚起来， 和他下山到王那里去了。
15 E o anjo do SENHOR disse a Elias: Desce com ele; não o temas. E ele se levantou, e desceu com ele até o rei.
16 以利亚对亚哈谢说： “耶和华这样说： ‘你差派使者去求问以革伦的神巴力．西卜， 是因为以色列中没有 神可以求问吗？因此， 你必不能从你躺上去的那张床上下来， 因为你必定死。’”
16 E ele lhe disse: Assim diz o SENHOR: Porquanto tens enviado mensageiros para consultar Baal-Zebube, o deus de Ecrom: Porventura não há um Deus em Israel para que se consulte a sua palavra? Por tal, tu não descerás daquela cama na qual subiste, mas certamente morrerás.
17 亚哈谢果然死了， 正如耶和华借以利亚所宣告的话。因为他没有儿子， 他的弟弟约兰就接续他作王， 那时是犹大王约沙法的儿子约兰第二年。
17 Assim, ele morreu segundo a palavra do SENHOR, a qual Elias falou. E Jorão reinou no seu lugar, no segundo ano de Jeorão, o filho de Josafá, rei de Judá; porque ele não tinha nenhum filho.
18 亚哈谢其余所行的事迹， 不是都写在以色列诸王的年代志上吗？
18 Ora, o restante dos atos de Acazias, os quais ele fez, não estão escritos no livro das Crônicas dos reis de Israel?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Reis 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.