2 Reis 19
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 希西家王听见了， 就把自己的衣服撕裂， 披上麻布， 来到耶和华的殿。
1 Assim que o rei Ezequias ouviu o que eles contaram, rasgou as suas roupas em sinal de tristeza, vestiu uma roupa feita de pano grosseiro e foi para o Templo do Senhor .
2 王又派王宫总管以利亚敬、书记舍伯那和祭司中的长老披上麻布， 到亚摩斯的儿子以赛亚先知那里。
2 Ele mandou que Eliaquim, o encarregado do palácio, Sebna, o escrivão, e os sacerdotes mais velhos fossem falar com o profeta Isaías, filho de Amoz. Eles também estavam vestindo roupas de pano grosseiro.
3 他们对他说： “希西家这样说： ‘今天是痛苦、责罚和侮辱的日子， 好像婴儿的产期到了， 却没有力量生产。
3 A mensagem que o rei mandou entregar a Isaías foi esta: “Hoje é um dia de sofrimento; nós estamos sendo castigados e estamos envergonhados. Somos como uma mulher que está para dar à luz, mas não tem forças para isso.
4 或者耶和华你的 神听到拉伯沙基所说的话（他就是他的主亚述王派来辱骂永活的 神的人）， 就因着耶和华你的 神所听见的话责罚他。所以请为这里余剩的人献上祷告。’”
4 O rei da Assíria nos mandou o chefe do seu exército para insultar o Deus vivo. Que o Senhor , nosso Deus, escute esses insultos e castigue quem os disse! Portanto, ore a Deus pelas pessoas do nosso povo que ainda estão vivas.”
5 希西家王的臣仆就来到以赛亚那里。
5 Os funcionários do rei Ezequias levaram a mensagem,
6 以赛亚对他们说： “你们要这样告诉你们的主人： ‘耶和华这样说： 不要因你所听见亚述王的随从亵渎我的话而惊怕。
6 e Isaías mandou esta resposta: “O Senhor Deus diz que o senhor não deve deixar que os assírios o assustem, dizendo que Deus não pode salvá-lo.
7 看哪， 我要使他的心惊颤（“使他的心惊颤”原文作“放一个灵在他里面”）， 他将听见消息， 就退回自己的地方去； 我要使他在自己的国土倒在刀下。’”
7 Deus vai fazer o rei assírio ouvir uma notícia que o fará voltar para a terra dele, e Deus vai fazer com que ele seja morto ali.”
8 拉伯沙基回去， 发觉亚述王正在攻打立拿， 因为他曾听说亚述王已拔营离开拉吉。
8 O oficial assírio soube que o rei da Assíria havia saído de Laquis e que estava lutando contra a cidade de Libna. Então foi até lá para falar com ele.
9 亚述王听见有关古实王特哈加的消息说： “看哪， 他出来要和你交战。”于是亚述王再派使者去见希西家说：
9 Os assírios souberam que o exército dos egípcios, comandado pelo rei Tiraca, da Etiópia, vinha vindo para atacá-los. Quando o rei da Assíria soube disso, mandou uma carta para o rei Ezequias, de Judá.
10 “你们要对犹大王希西家说： ‘不要让你所信靠的 神欺骗你说： 耶路撒冷不会交在亚述王的手中。
10 A carta dizia assim: “O seu deus, em quem você confia, lhe disse que Jerusalém não vai cair nas minhas mãos; mas não deixe que ele o engane.
11 看哪， 你听过亚述列王怎样对付列国， 把它们完全毁灭， 你会得着解救吗？
11 Você já ouviu falar daquilo que um rei assírio faz com qualquer país que ele resolve destruir? Por acaso, você pensa que poderá escapar?
12 我祖先所消灭的民族， 就是歌散人、哈兰人、利色人和在提．拉撒的伊甸人， 他们的神可曾解救他们吗？
12 Os meus antepassados destruíram as cidades de Gozã, Harã e Rezefe e mataram o povo de Éden, que morava em Telassar, e nenhum dos seus deuses os pôde salvar.
13 哈马王、亚珥拔王、西法瓦音城的王、希拿王和以瓦王在哪里呢？’”
13 Onde estão os reis das cidades de Hamate, Arpade, Sefarvaim, Hena e Iva?”
14 希西家从使者手中接过信件， 念完了， 就上耶和华的殿。希西家把信件在耶和华面前展开。
14 O rei Ezequias recebeu a carta das mãos dos mensageiros e a leu. Então foi até o Templo, pôs a carta ali, na presença de Deus, o Senhor ,
15 希西家在耶和华面前祷告， 说： “耶和华以色列的 神， 坐在二基路伯中间的啊， 只有你是地上万国的 神， 天地是你创造的。
15 e orou assim: — Ó
16 耶和华啊！ 求你侧耳聆听； 耶和华啊！ 求你睁眼垂顾； 听那派使者来侮辱永活的 神的西拿基立的话。
16 Ó Senhor , olha para o que está acontecendo com a gente. Escuta todas as coisas que Senaqueribe está dizendo a fim de insultar a ti, o Deus vivo.
17 耶和华啊！ 亚述列王真的曾毁坏列国和它们的领土，
17 Todos nós sabemos, ó Senhor , que os reis da Assíria destruíram muitas nações, arrasaram as suas terras
18 把它们的神丢进火里， 但他们并不是神， 不过是人手用木头、石头做成的， 因此他们可以把他们除掉。
18 e queimaram os seus deuses, que não eram deuses de verdade e sim imagens de madeira e de pedra feitas por mãos humanas.
19 现在， 耶和华我们的 神啊， 求你从他的手中把我们拯救出来， 地上万国就可以知道只有你耶和华才是 神。”
19 Agora, ó Senhor , nosso Deus, salva-nos dos assírios, para que todas as nações do mundo fiquem sabendo que só tu, ó Senhor , és Deus.
20 于是亚摩斯的儿子以赛亚派人去见希西家， 说： “耶和华以色列的 神这样说： ‘你向我祷告有关亚述王西拿基立的事， 我已经听见了。’
20 Então Isaías mandou uma mensagem para o rei Ezequias. Nela, ele dizia que, em resposta à oração do rei,
21 下面是耶和华所说关于他的话： ‘锡安的居民（“居民”原文作“处女”）藐视你， 嗤笑你； 耶路撒冷的居民在你背后摇头。
21 o Senhor , o Deus de Israel, tinha dito o seguinte: “A cidade de Jerusalém ri e caçoa de você, Senaqueribe.
22 你辱骂了谁， 亵渎了谁？你扬声攻击谁呢？你高举眼目是向谁傲慢呢？就是攻击以色列的圣者。
22 Contra quem você pensa que falou? Para quem você olhou com orgulho? A quem você pensa que ofendeu e insultou? Você fez tudo isso contra mim, o Santo Deus de Israel.
23 你借着你的使者侮辱了我的主， 你说－－我要用大批的战车， 攀登众山的高峰， 到达黎巴嫩山的顶端， 砍伐高大的香柏树， 佳美的松木； 我要进入极远的峰峦， 最茂密的森林。
23 Você me mandou os seus mensageiros para se gabarem de que com os seus muitos carros de guerra você conquistou as mais altas montanhas do Líbano. Você se gabou de ter cortado os mais altos cedros e os melhores ciprestes e de ter chegado até os lugares mais distantes das lindas florestas.
24 我掘井饮外地的水， 我用脚掌踏干埃及所有的河道。
24 Você se gabou de ter cavado poços em terras estrangeiras e de ter bebido da água deles. Gabou-se também de que os pés dos seus soldados fizeram secar o rio Nilo.
25 你没有听过吗？在远古我已决定， 在古时我已筹划， 现在我要实现， 就是你使设防城变成乱堆。
25 “Por acaso, você não sabe que fui eu que planejei tudo isso há muito tempo e agora fiz tudo acontecer? Eu dei a você o poder de fazer cidades cercadas de muralhas virarem montões de entulho.
26 他们的居民没有能力， 惊惶、羞惭。他们好像田野的嫩草， 青绿的蔬菜， 和房顶上的草， 还未长成就枯萎了。
26 Por isso, os seus moradores ficaram fracos e andavam cheios de medo e de vergonha. Eles ficaram como o capim do campo e a erva verde e como a erva que cresce nos telhados, quando o vento quente do leste sopra e os faz secar.
27 你坐下， 你出去， 你进来， 以及你对我所发的烈怒， 我都知道。
27 “Mas eu o conheço muito bem; sei o que você faz e aonde vai. Sei que você me odeia.
28 因为你向我发了烈怒， 你狂傲的话进入我的耳中， 我要把我的钩子钩在你的鼻子上， 把嚼环套在你的嘴上， 使你在你来的路上转回去。
28 Eu soube do seu ódio e do seu orgulho, e agora vou pôr uma argola no seu nariz e um freio na sua boca, e farei você voltar pelo mesmo caminho por onde veio.”
29 ‘这要给你作一个征兆： 这一年要吃自然生长的， 第二年也要吃自己长出来的， 第三年要撒种、收割， 栽种葡萄园， 吃它们的果子。
29 Depois Isaías disse ao rei Ezequias: — Este é o sinal daquilo que vai acontecer: neste ano e no ano que vem, vocês terão para comer somente aquilo que nascer por si mesmo, sem ser plantado. Mas no ano seguinte vocês poderão semear e colher cereais, plantar
30 犹大家逃脱的余民， 必再往下扎根， 往上结果；
30 As pessoas de Judá que não tiverem morrido vão florescer como plantas que firmam as suas raízes na terra e dão frutas.
31 因为将有剩余的人从耶路撒冷出来， 将有逃脱的人从锡安山而来， 耶和华的热心必成全这事。
31 Pois ficará gente em Jerusalém e no monte Sião porque o Senhor Deus resolveu fazer com que isso aconteça.
32 因此， 耶和华论到亚述王这样说： 他不会来到这城， 不会在那里射箭， 也不会拿着盾牌向城进攻， 不会筑起土堆围攻它。
32 Isaías continuou: — Portanto, o
33 他必循他来的路回去， 他必不能来到这城， 这是耶和华的宣告。
33 O rei da Assíria vai voltar pelo mesmo caminho por onde veio, sem ter entrado nesta cidade.
34 为了我和我仆人大卫的缘故， 我必保护这城， 拯救这城。’”
34 Eu defenderei e protegerei esta cidade por causa da minha honra e por causa da promessa que fiz ao meu servo Davi. Eu, o Senhor , falei.”
35 那天晚上， 耶和华的使者出去， 在亚述军营杀了十八万五千人。早上， 他们起来的时候， 看哪， 到处都是死尸。
35 Naquela noite o Anjo do Senhor foi até o acampamento dos assírios e matou cento e oitenta e cinco mil soldados. De manhã, os que sobraram viram os corpos dos mortos.
36 于是亚述王西拿基立拔营离开， 回去住在尼尼微。
36 Então Senaqueribe, rei da Assíria, se retirou, voltou para Nínive e ficou lá.
37 一日， 他正在他的神亚斯洛的庙中叩拜的时候， 亚得米勒和沙利巴用刀刺杀了他， 然后逃到亚拉腊地。他的儿子以撒哈顿接续他作王。
37 Certo dia, quando ele estava adorando no templo do seu deus Nisroque, os seus filhos Adrameleque e Sarezer o mataram à espada e fugiram para a terra de Ararate. Outro filho seu, chamado Esar-Hadom, ficou no lugar dele como rei.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Reis 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.