2 Reis 19
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 希西家王听见了， 就把自己的衣服撕裂， 披上麻布， 来到耶和华的殿。
1 E sucedeu, quando o rei Ezequias ouviu isto, que ele rasgou as suas vestes, e se cobriu com pano de saco, e entrou na casa do SENHOR.
2 王又派王宫总管以利亚敬、书记舍伯那和祭司中的长老披上麻布， 到亚摩斯的儿子以赛亚先知那里。
2 E ele enviou Eliaquim, o qual estava a cargo da casa, e Sebna, o escriba, e os anciãos dos sacerdotes, cobertos com pano de saco, a Isaías, o profeta, filho de Amoz.
3 他们对他说： “希西家这样说： ‘今天是痛苦、责罚和侮辱的日子， 好像婴儿的产期到了， 却没有力量生产。
3 E eles lhe disseram: Assim diz Ezequias: Este dia é um dia de perturbação, e de repreensão, e blasfêmia; porque os filhos chegarão ao nascimento, e não há força para trazê-los à luz.
4 或者耶和华你的 神听到拉伯沙基所说的话（他就是他的主亚述王派来辱骂永活的 神的人）， 就因着耶和华你的 神所听见的话责罚他。所以请为这里余剩的人献上祷告。’”
4 Pode ser que o SENHOR teu Deus ouça todas as palavras de Rabsaqué, a quem o rei da Assíria, o seu senhor, tem enviado para repreender o Deus vivente; e reprove as palavras que o SENHOR teu Deus tem ouvido; pelo que ergue a tua oração pelo remanescente que subsiste.
5 希西家王的臣仆就来到以赛亚那里。
5 Assim, os servos do rei Ezequias vieram até Isaías.
6 以赛亚对他们说： “你们要这样告诉你们的主人： ‘耶和华这样说： 不要因你所听见亚述王的随从亵渎我的话而惊怕。
6 E Isaías disse-lhes: Assim direis vós ao vosso senhor: Assim diz o SENHOR: Não temais as palavras que tens ouvido, com as quais os servos do rei da Assíria têm me blasfemado.
7 看哪， 我要使他的心惊颤（“使他的心惊颤”原文作“放一个灵在他里面”）， 他将听见消息， 就退回自己的地方去； 我要使他在自己的国土倒在刀下。’”
7 Eis que enviarei uma rajada de vento sobre ele, e ele ouvirá um rumor, e retornará para a sua própria terra; e farei com que ele caia pela espada na sua própria terra.
8 拉伯沙基回去， 发觉亚述王正在攻打立拿， 因为他曾听说亚述王已拔营离开拉吉。
8 Assim, Rabsaqué retornou e achou o rei da Assíria guerreando contra Libna; porque tinha ouvido que ele havia partido de Laquis.
9 亚述王听见有关古实王特哈加的消息说： “看哪， 他出来要和你交战。”于是亚述王再派使者去见希西家说：
9 E, quando ele ouviu dizer de Tiraca, rei de Cuxe: Eis que ele saiu para lutar contra ti; ele enviou novamente mensageiros até Ezequias, dizendo:
10 “你们要对犹大王希西家说： ‘不要让你所信靠的 神欺骗你说： 耶路撒冷不会交在亚述王的手中。
10 Assim falareis a Ezequias, rei de Judá, dizendo: Não deixes que o teu Deus, no qual tu confias, engane-te, dizendo: Jerusalém não será entregue na mão do rei da Assíria.
11 看哪， 你听过亚述列王怎样对付列国， 把它们完全毁灭， 你会得着解救吗？
11 Eis que tu tens ouvido o que os reis da Assíria têm feito a todas as terras, ao destruí-las por completo; e serás tu livrado?
12 我祖先所消灭的民族， 就是歌散人、哈兰人、利色人和在提．拉撒的伊甸人， 他们的神可曾解救他们吗？
12 Têm os deuses das nações as livrado aquelas que os meus pais têm destruído; e Gozã, e Harã e Rezefe, e os filhos de Éden, os quais estavam em Telassar?
13 哈马王、亚珥拔王、西法瓦音城的王、希拿王和以瓦王在哪里呢？’”
13 Onde está o rei de Hamate, e o rei de Arpade, e o rei da cidade de Sefarvaim, de Hena e de Iva?
14 希西家从使者手中接过信件， 念完了， 就上耶和华的殿。希西家把信件在耶和华面前展开。
14 E Ezequias recebeu a carta das mãos dos mensageiros, e a leu; e Ezequias subiu para dentro da casa do SENHOR, e a estendeu diante do SENHOR.
15 希西家在耶和华面前祷告， 说： “耶和华以色列的 神， 坐在二基路伯中间的啊， 只有你是地上万国的 神， 天地是你创造的。
15 E Ezequias orou diante do SENHOR, e disse: Ó SENHOR, Deus de Israel, que habitas no meio dos querubins, tu és o Deus, tão somente tu, de todos os reinos da terra; tu criaste o céu e a terra.
16 耶和华啊！ 求你侧耳聆听； 耶和华啊！ 求你睁眼垂顾； 听那派使者来侮辱永活的 神的西拿基立的话。
16 SENHOR, abaixa o teu ouvido, e ouve; abre, SENHOR, os teus olhos, e vê; e ouve as palavras de Senaqueribe, as quais ele enviou para repreender o Deus vivente.
17 耶和华啊！ 亚述列王真的曾毁坏列国和它们的领土，
17 Verdadeiramente, SENHOR, os reis da Assíria têm destruído as nações e as suas terras,
18 把它们的神丢进火里， 但他们并不是神， 不过是人手用木头、石头做成的， 因此他们可以把他们除掉。
18 e lançado os seus deuses ao fogo; porque eles não eram deuses, senão obra das mãos de homens, madeira e pedra; por isso eles os destruíram.
19 现在， 耶和华我们的 神啊， 求你从他的手中把我们拯救出来， 地上万国就可以知道只有你耶和华才是 神。”
19 Agora, portanto, Ó SENHOR nosso Deus, eu te suplico, salva-nos da sua mão, para que todos os reinos da terra possam saber que tu és o SENHOR Deus, tão somente tu.
20 于是亚摩斯的儿子以赛亚派人去见希西家， 说： “耶和华以色列的 神这样说： ‘你向我祷告有关亚述王西拿基立的事， 我已经听见了。’
20 Então, Isaías, o filho de Amoz, mandou dizer a Ezequias: Assim diz o SENHOR Deus de Israel: Quanto ao que tens orado a mim contra Senaqueribe, rei da Assíria, eu ouvi.
21 下面是耶和华所说关于他的话： ‘锡安的居民（“居民”原文作“处女”）藐视你， 嗤笑你； 耶路撒冷的居民在你背后摇头。
21 Esta é a palavra que o SENHOR tem falado a respeito dele: A virgem, a filha de Sião, tem te desprezado, e riu de ti para zombar-te; a filha de Jerusalém meneou a sua cabeça diante de ti.
22 你辱骂了谁， 亵渎了谁？你扬声攻击谁呢？你高举眼目是向谁傲慢呢？就是攻击以色列的圣者。
22 A quem tens repreendido e blasfemado? E contra quem tens exaltado a tua voz, e erguido os teus olhos ao alto? Contra o Santo de Israel.
23 你借着你的使者侮辱了我的主， 你说－－我要用大批的战车， 攀登众山的高峰， 到达黎巴嫩山的顶端， 砍伐高大的香柏树， 佳美的松木； 我要进入极远的峰峦， 最茂密的森林。
23 Pelos teus mensageiros tu tens repreendido o Senhor, e tens dito: Com a multidão das minhas carruagens eu estou subindo até as alturas dos montes, até as encostas do Líbano, e cortarei os seus altos cedros, e os seus melhores ciprestes; e entrarei nos alojamentos dos seus limites, e na floresta do seu Carmelo.
24 我掘井饮外地的水， 我用脚掌踏干埃及所有的河道。
24 Tenho cavado e bebido águas estranhas, e com a sola do meu pé tenho secado todos os rios dos lugares sitiados.
25 你没有听过吗？在远古我已决定， 在古时我已筹划， 现在我要实现， 就是你使设防城变成乱堆。
25 Não tens ouvido há muito tempo como eu tenho feito isto, e de tempos antigos que eu o formei? Agora fiz isto suceder, para que tu fosses devastar as cidades fortificadas tornando-as em montes de ruínas.
26 他们的居民没有能力， 惊惶、羞惭。他们好像田野的嫩草， 青绿的蔬菜， 和房顶上的草， 还未长成就枯萎了。
26 Portanto, os seus habitantes tinham pouco poder, ficaram atônitos e confusos; eles eram como a erva do campo, e como a erva verde, como a erva no alto das casas, e como o grão ressecado antes de ter crescido.
27 你坐下， 你出去， 你进来， 以及你对我所发的烈怒， 我都知道。
27 Porém, conheço o teu assentar, e o teu sair e o teu entrar, e a tua fúria contra mim.
28 因为你向我发了烈怒， 你狂傲的话进入我的耳中， 我要把我的钩子钩在你的鼻子上， 把嚼环套在你的嘴上， 使你在你来的路上转回去。
28 Porque a tua fúria contra mim e o teu tumulto subiu aos meus ouvidos, portanto colocarei o meu gancho no teu nariz, e o meu freio nos teus lábios, e te farei retornar pelo caminho pelo qual vieste.
29 ‘这要给你作一个征兆： 这一年要吃自然生长的， 第二年也要吃自己长出来的， 第三年要撒种、收割， 栽种葡萄园， 吃它们的果子。
29 E este será um sinal para ti: Vós comereis neste ano as coisas que crescem por si mesmas, e no segundo ano aquilo que brotar das mesmas; e no terceiro ano semeareis, e colhereis, e plantareis vinhas, e comereis dos seus frutos.
30 犹大家逃脱的余民， 必再往下扎根， 往上结果；
30 E o remanescente que tiver escapado da casa de Judá ainda lançará raízes para baixo, e dará o seu fruto para cima.
31 因为将有剩余的人从耶路撒冷出来， 将有逃脱的人从锡安山而来， 耶和华的热心必成全这事。
31 Porque de Jerusalém sairá um remanescente, e aqueles que escaparam do monte Sião; o ciúme do SENHOR dos Exércitos fará isto.
32 因此， 耶和华论到亚述王这样说： 他不会来到这城， 不会在那里射箭， 也不会拿着盾牌向城进攻， 不会筑起土堆围攻它。
32 Portanto, assim diz o SENHOR acerca do rei da Assíria: Ele não entrará nesta cidade, nem atirará uma flecha sequer ali, nem virá diante dela com o escudo, tampouco fará um aterro contra ela.
33 他必循他来的路回去， 他必不能来到这城， 这是耶和华的宣告。
33 Pelo caminho que veio, pelo mesmo caminho ele haverá de voltar, e não entrará nesta cidade, diz o SENHOR.
34 为了我和我仆人大卫的缘故， 我必保护这城， 拯救这城。’”
34 Porque eu defenderei esta cidade, para salvá-la, por causa de mim mesmo, e por causa do meu servo Davi.
35 那天晚上， 耶和华的使者出去， 在亚述军营杀了十八万五千人。早上， 他们起来的时候， 看哪， 到处都是死尸。
35 E sucedeu pois, naquela noite, que o anjo do SENHOR saiu, e feriu no acampamento dos assírios cento e oitenta e cinco mil; e quando eles se levantaram de manhã cedo, eis que eles eram todos corpos mortos.
36 于是亚述王西拿基立拔营离开， 回去住在尼尼微。
36 Assim, Senaqueribe, rei da Assíria partiu. Retornou e habitou em Nínive.
37 一日， 他正在他的神亚斯洛的庙中叩拜的时候， 亚得米勒和沙利巴用刀刺杀了他， 然后逃到亚拉腊地。他的儿子以撒哈顿接续他作王。
37 E sucedeu que, enquanto ele estava adorando na casa de Nisroque, o seu deus, que Adrameleque e Sarezer, seus filhos, o feriram com a espada; e eles escaparam para a terra da Armênia. E Esar-Hadom, o seu filho, reinou no seu lugar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Reis 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.