2 Reis 17
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 犹大王亚哈斯在位第十二年， 以拉的儿子何细亚在撒玛利亚登基， 统治以色列九年。
1 No décimo segundo ano de Acaz, rei de Judá, Oseias, o filho de Elá, começou a reinar em Samaria sobre Israel: nove anos.
2 他行耶和华看为恶的事， 只是不像他以前的以色列诸王。
2 E ele fez aquilo que era mau à vista do SENHOR, mas não como os reis de Israel que foram antes dele.
3 亚述王撒缦以色上来攻击他， 他就臣服于他， 并且向他进贡。
3 Contra ele subiu Salmaneser, rei da Assíria; e Oseias se tornou seu servo, e lhe dava presentes.
4 后来， 亚述王发觉何细亚阴谋反叛： 他曾派使者去见埃及王梭， 并且不再向亚述王献上贡物， 像过去每年一样。亚述王就拿住他， 把他囚在牢里。
4 E o rei da Assíria achou conspiração em Oseias; porque ele havia enviado mensageiros a Sô, rei do Egito, e não trouxe presente algum ao rei da Assíria, como ele havia feito ano a ano; portanto, o rei da Assíria o encarcerou, e o trancafiou na prisão.
5 亚述王上来攻击以色列全国各地， 并且到撒玛利亚来， 围城三年。
5 Então, o rei da Assíria subiu por toda a terra, e subiu para Samaria, e a sitiou três anos.
6 何细亚在位第九年， 亚述王占领了撒玛利亚， 把以色列人掳到亚述去， 徙置他们在哈腊， 在哈博河和歌散河一带， 以及在玛代人的各城。
6 No nono ano de Oseias, o rei da Assíria tomou Samaria, e conduziu Israel para a Assíria, e os assentou em Hala e em Habor junto ao rio de Gozã, e nas cidades dos medos.
7 这是因为以色列人得罪了那曾带领他们从埃及王法老的手下离开埃及的耶和华他们的 神， 去敬畏别的神。
7 Pois assim foi, que os filhos de Israel haviam pecado contra o SENHOR seu Deus, o qual lhes tinha feito subir da terra do Egito, de debaixo da mão de Faraó, rei do Egito, e haviam temido outros deuses,
8 他们随从耶和华从以色列人面前驱逐的外族人的风俗， 以及以色列诸王奉行的风俗。
8 e andado nos estatutos dos pagãos, aos quais o SENHOR expulsou de diante dos filhos de Israel, e dos reis de Israel, os quais eles haviam feito.
9 以色列人也说了亵渎的话， 顶撞耶和华他们的 神， 并且在他们所有的城市， 从哨站到设防城， 为他们自己建筑邱坛。
9 E os filhos de Israel fizeram secretamente aquelas coisas que não eram retas, contra o SENHOR seu Deus, e edificaram para si lugares altos em todas as suas cidades, desde a torre dos atalaias, até a cidade fortificada.
10 又在各高山顶上和每一棵青翠的树下竖立神柱和亚舍拉。
10 E eles ergueram para si imagens e bosques em todo outeiro alto, e debaixo de toda árvore verde;
11 他们在各邱坛上献祭和焚香， 好像耶和华从他们的面前掳去的外族人一样， 又行恶事， 使耶和华发怒。
11 e ali queimaram incenso em todos os lugares altos, como fizeram os pagãos aos quais o SENHOR levou para longe deles; e operaram coisas malignas para provocar o SENHOR à ira;
12 他们又服事雕刻的偶像， 耶和华曾警告他们不可以行这事。
12 porque eles serviram aos ídolos, dos quais o SENHOR lhes havia dito: Vós não fareis esta coisa.
13 耶和华曾借着他的众先知和先见警告以色列人和犹大人说： “从你们的恶道上转回吧！ 谨守我的吩咐和我的律例， 就是我曾吩咐你们的祖先， 和借着我的仆人众先知传递给你们的一切律法。”
13 Contudo, o SENHOR testificou contra Israel, e contra Judá, por intermédio de todos os profetas, e de todos os videntes, dizendo: Volvei-vos dos vossos caminhos maus, e guardeis os meus mandamentos e os meus estatutos, segundo toda a lei que ordenei aos vossos pais, e que enviei a vós por intermédio dos meus servos, os profetas.
14 可是他们不听从， 反而硬着自己的颈项， 好像他们的祖先， 不信服耶和华他们的 神；
14 Não obstante, eles não quiseram ouvir, mas endureceram o pescoço, como o pescoço dos seus pais, que não creram no SENHOR seu Deus.
15 厌弃他的律例和他与他们的祖先订立的约， 以及他对他们的警戒； 却信从虚无的神， 自己成为虚妄， 跟从他们周围的外族人， 耶和华曾吩咐他们不可跟从他们的行为。
15 E rejeitaram os seus estatutos, e o seu pacto que ele fez com os seus pais, e os seus testemunhos, os quais testificou contra eles; e seguiram a vaidade, e se tornaram vãos, e foram atrás dos pagãos que estavam ao seu redor, acerca dos quais o SENHOR lhes havia ordenado de que não deveriam fazer como eles.
16 他们丢弃耶和华他们 神的一切吩咐， 为自己做了两个牛犊的铸像， 又做亚舍拉， 并且敬拜天上的万象和服事巴力；
16 E eles abandonaram todos os mandamentos do SENHOR seu Deus, e fizeram para si imagens derretidas, dois bezerros, e fizeram um bosque, e adoraram todo o exército do céu, e serviram a Baal.
17 他们又把儿女用火烧为祭， 并且占卜， 行法术， 出卖自己去行耶和华看为恶的事， 使他发怒。
17 E eles fizeram com que os seus filhos e suas filhas passassem através do fogo, e usaram adivinhação e encantamento, e venderam-se para fazer o mal à vista do SENHOR, para provocá-lo à ira.
18 于是耶和华向以色列人大大发怒， 把他们从自己面前赶走， 只剩下犹大一个支派。
18 Portanto, o SENHOR ficou mui irado com Israel, e removeu-os da sua vista; não houve nenhum restante, senão a tribo de Judá.
19 连犹大人也不持守耶和华他们的 神的吩咐， 随从以色列人所行的习俗。
19 Além disso, Judá não guardou os mandamentos do SENHOR seu Deus, mas andou nos estatutos de Israel, os quais eles fizeram.
20 耶和华就厌弃以色列人的后裔， 使他们受苦， 把他们交在抢掠他们的人的手中， 直到把他们从自己的面前完全丢弃。
20 E o SENHOR rejeitou toda a semente de Israel, e os afligiu, e os entregou na mão de espoliadores, até que ele lhes lançou fora da sua vista.
21 因为他自从使以色列从大卫家分裂出来后， 他们就立了尼八的儿子耶罗波安作王， 耶罗波安却引诱以色列人不去跟从耶和华， 又使他们犯了大罪。
21 Porque ele rasgou Israel da casa de Davi; e eles fizeram de Jeroboão, o filho de Nebate, rei; e Jeroboão desviou Israel de seguir o SENHOR, e fê-los pecar um grande pecado.
22 以色列人就随从耶罗波安所犯的一切罪恶， 总不转离；
22 Porquanto os filhos de Israel andaram em todos os pecados de Jeroboão, os quais ele cometeu; deles não se apartaram;
23 以致最后耶和华把以色列人从自己的面前赶走， 就像他借着自己的仆人众先知所说的。于是以色列人被掳离开自己的国土， 往亚述去， 直到今日。
23 até que o SENHOR removeu Israel da sua vista, segundo ele tinha dito por intermédio de todos os seus servos, os profetas. Assim, Israel foi trasladado da sua própria terra para a Assíria até este dia.
24 亚述王从巴比伦、古他、亚瓦、哈马和西法瓦音带人来， 安置在撒玛利亚的城市， 代替以色列人。他们就得了撒玛利亚作产业， 住在它的城市中。
24 E o rei da Assíria trouxe homens de Babilônia, e de Cuta, e de Ava, e de Hamate, e de Sefarvaim, e os colocou nas cidades de Samaria, no lugar dos filhos de Israel; e eles tomaram posse de Samaria, e habitaram nas suas cidades.
25 他们开始在那里居住的时候， 并不敬畏耶和华， 所以耶和华派狮子到他们中间， 咬死他们好些人。
25 E assim foi no princípio da sua habitação ali, que eles não temiam o SENHOR; por isso o SENHOR enviou leões para o meio deles, os quais mataram a alguns deles.
26 有人告诉亚述王说： “你所掳去， 安置在撒玛利亚各城市的众民族不知道当地的神的规矩， 所以他派狮子到他们中间。看哪， 狮子咬死他们， 因为他们不知道当地的神的规矩。”
26 Porquanto eles falaram ao rei da Assíria, dizendo: As nações que tu tens removido, e assentado nas cidades de Samaria, não conhecem o costume do Deus da terra; por isso ele tem enviado leões para o meio deles, e, eis que eles os matam porque eles não conhecem o costume do Deus da terra.
27 于是亚述王下令： “我从那里掳来的祭司中， 要叫一个回到那里去。他要去住在那里， 教导他们当地的神的规矩。”
27 Então, o rei da Assíria ordenou, dizendo: Levai para lá um dos sacerdotes que trouxestes de lá; e deixe-os ir e habite ali, e ensine-lhes o costume do Deus dessa terra.
28 于是从撒玛利亚被掳来的祭司中， 有一个回去， 住在伯特利， 教导他们怎样敬畏耶和华。
28 Então, um dos sacerdotes que eles haviam levado para Samaria veio e habitou em Betel, e ensinou-lhes como eles deveriam temer o SENHOR.
29 但各族的人仍然制造自己的神像， 安放在撒玛利亚人所造各邱坛的庙中； 各族人在他们所居住的城市都这样作。
29 Todavia, cada nação fazia os seus próprios deuses, e os colocava nas casas dos lugares altos que os samaritanos haviam feito, cada nação nas suas cidades nas quais habitavam.
30 巴比伦人做了疏割．比讷像， 古他人做了匿甲像， 哈马人做了亚示玛像，
30 E os homens de Babilônia fizeram Sucote-Benote, e os homens de Cute fizeram Nergal, e os homens de Hamate fizeram Asima;
31 亚瓦人做了匿哈和他珥他像， 西法瓦音人用火焚烧自己的儿女， 献给西法瓦音的神亚得米勒和亚拿米勒。
31 e os aveus fizeram Nibaz e Tartaque, e os sefarvitas queimavam os seus filhos no fogo para Adrameleque e Anameleque, os deuses de Sefarvaim.
32 他们也惧怕耶和华， 所以从他们中间选立邱坛的祭司， 替他们在邱坛的庙里献祭。
32 Assim, eles temeram ao SENHOR, e fizeram para si, dos menores deles, sacerdotes dos lugares altos, os quais sacrificavam para eles nas casas dos lugares altos.
33 他们既惧怕耶和华， 又服事他们的神； 从哪个民族掳来的， 就按照哪个民族的习俗服事他们的神。
33 Eles temiam ao SENHOR, e serviam aos seus próprios deuses, segundo o costume das nações de onde haviam sido levados cativos.
34 直到今日， 他们仍是按照他们初时的习俗去行； 他们不敬畏耶和华， 行事不按他们的规例和典章， 也不按耶和华曾吩咐雅各的子孙的律法和诫命； 后来， 耶和华给雅各起名为以色列。
34 Até este dia eles fazem segundo os costumes anteriores. Eles não temem ao SENHOR, nem fazem segundo os seus estatutos, ou segundo as suas ordenanças, ou segundo a lei e o mandamento que o SENHOR ordenou aos filhos de Jacó, a quem chamou de Israel;
35 耶和华曾经和他们立约， 又吩咐他们说： “你们不可崇敬别的神， 不可跪拜他们， 不可服事他们， 也不可向他们献祭。
35 com quem o SENHOR havia feito um pacto, e lhes incumbiu, dizendo: Vós não temereis outros deuses, nem vos curvareis a eles, nem os servireis, tampouco sacrificareis a eles.
36 但那曾用大能和伸出的膀臂把你们从埃及地领出来的耶和华， 你们应当敬畏他， 跪拜他和向他献祭。
36 Porém o SENHOR, que vos fez subir da terra do Egito com grande poder e braço estendido, a ele temereis, e a ele adorareis, e a ele fareis sacrifício.
37 他写给你们的律例、典章、律法和诫命， 你们要永远谨守遵行， 不要崇敬别的神。
37 E os estatutos, e as ordenanças, e a lei, e o mandamento, o qual para vós escreveu, vós observareis para cumpri-los pela eternidade; e não temereis outros deuses.
38 他和你们所立的约你们不可忘记， 不要崇敬别的神。
38 E o pacto que tenho feito convosco, vós não esquecereis; nem temereis outros deuses.
39 但要敬畏耶和华你们的 神， 他必救你们脱离所有仇敌的手。”
39 Porém, o SENHOR vosso Deus temereis; e ele vos livrará da mão de todos os vossos inimigos.
40 可是他们没有听从， 仍然照着他们起初的习俗去行。
40 Todavia eles não atentaram, mas fizeram segundo o seu costume anterior.
41 这样， 这些民族一方面敬畏耶和华； 另一方面又继续服事他们的偶像。他们的子子孙孙继续照着他们的祖先所行的去行， 直到今日。
41 Assim, estas nações temiam o SENHOR, e serviam as suas imagens esculpidas, tanto os seus filhos, quanto os filhos dos seus filhos; como fizeram os seus pais, assim também fazem eles até este dia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Reis 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.