2 Reis 16
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 利玛利的儿子比加在位第十七年， 犹大王约坦的儿子亚哈斯登基作王。
1 No ano dezessete do reinado de Peca, filho de Remalias, em Israel, Acaz, filho de Jotão, se tornou rei de Judá.
2 亚哈斯登基的时候是二十岁， 他在耶路撒冷作王十六年。但是他不像他祖宗大卫行耶和华他的 神看为正的事，
2 Acaz começou a reinar quando tinha vinte anos de idade. Ele governou dezesseis anos em Jerusalém. Acaz não seguiu o bom exemplo do seu antepassado, o rei Davi; pelo contrário, fez o que não agrada ao Senhor , seu Deus,
3 反倒跟随以色列诸王的道路， 甚至焚烧他的儿子为祭， 好像耶和华在以色列人面前驱逐的外族人所行可憎恶的事，
3 e seguiu o exemplo dos reis de Israel. Ele chegou até a oferecer o próprio filho, queimando-o como oferta aos ídolos, seguindo o nojento costume dos povos que o Senhor havia expulsado da Terra Prometida conforme os israelitas avançavam.
4 并且在邱坛上， 在山冈上和所有青翠的树下献祭和焚香。
4 Acaz ofereceu sacrifícios e queimou incenso nos lugares pagãos de adoração, nos morros e debaixo de todas as árvores que dão sombra.
5 那时， 亚兰王利汛与以色列王利玛利的儿子比加上来攻打耶路撒冷。他们把亚哈斯围困起来， 却不能战胜他。
5 Rezim, rei da Síria, e o rei Peca, de Israel, atacaram e cercaram a cidade de Jerusalém, porém não puderam derrotar Acaz.
6 当时， 亚兰王利汛收复以拉他归与亚兰。他把犹大人逐出以拉他， 亚兰人来到以拉他住在那里， 直到今日。
6 Nessa mesma época o rei de Edom reconquistou a cidade de Elate e expulsou os judeus que moravam lá. Os edomitas foram para Elate e ainda moram lá.
7 于是亚哈斯差派使者去见亚述王提革拉．毗列色， 说： “我是你的臣仆， 你的儿子， 求你上来， 救我脱离那起来攻击我的亚兰王和以色列王的手。”
7 Acaz mandou alguns mensageiros a Tiglate-Pileser, rei da Assíria, para entregarem a ele esta mensagem: “Eu sou seu criado e seu filho. Venha me salvar dos reis da Síria e de Israel, que estão me atacando.”
8 亚哈斯拿耶和华殿里和王宫宝库内的金子和银子， 送给亚述王作礼物。
8 Acaz pegou a prata e o ouro do Templo e o tesouro do palácio e mandou de presente ao rei da Assíria.
9 于是亚述王答应了他。亚述王上去攻打大马士革， 把城攻取， 把居民掳到吉珥， 又把利汛杀死了。
9 Em resposta ao pedido de Acaz, o rei da Assíria marchou com o seu exército para a cidade de Damasco, conquistou-a, matou o rei Rezim e levou o povo para Quir como prisioneiro.
10 亚哈斯王到大马士革会见亚述王提革拉．毗列色， 看见在大马士革的祭坛。亚哈斯王就派人把祭坛的图样、结构和详尽的做法送到乌利亚祭司那里。
10 O rei Acaz foi a Damasco para se encontrar com o rei Tiglate-Pileser e viu o altar que havia ali. Então mandou para o sacerdote Urias o desenho e o modelo do altar, com todos os detalhes.
11 于是乌利亚祭司按着亚哈斯王从大马士革送回来的一切指示建造祭坛。在亚哈斯王从大马士革回来以前， 乌利亚祭司就照样做了。
11 E Urias construiu um altar, seguindo todas as instruções que o rei Acaz havia mandado de Damasco, e terminou o trabalho antes que Acaz voltasse.
12 王从大马士革回来， 看见了那祭坛， 于是王走到祭坛旁边， 登上台阶，
12 Ao chegar de Damasco, Acaz viu que o altar estava pronto,
13 烧他的燔祭和素祭， 又浇上他的奠祭， 并且把他的平安祭牲的血洒在祭坛上。
13 e então queimou sobre ele sacrifícios de animais, ofertas de cereais, e derramou em cima dele uma oferta de vinho e o sangue de uma oferta de paz.
14 至于耶和华面前的铜祭坛， 他把它从殿前， 从新坛与耶和华殿中间移至新坛的北边。
14 O altar de bronze, que era dedicado ao Senhor Deus, ficava entre o novo altar e o Templo, e por isso Acaz o mudou para o lado norte do seu novo altar.
15 亚哈斯王吩咐乌利亚祭司说： “要在这大祭坛上焚烧早晨的燔祭、黄昏的素祭、王的燔祭牲和素祭、所有国民的燔祭和素祭； 也要在坛上浇上他们的奠祭， 以及所有燔祭牲和平安祭牲的血。至于铜祭坛， 我要用来求问 神。”
15 Então deu a Urias a seguinte ordem: — Use este meu altar grande para as ofertas que são completamente queimadas de manhã e para a oferta de cereais da tarde, para as ofertas que são completamente queimadas e as ofertas de cereais do rei e do povo e também para as ofertas de vinho do povo. Derrame sobre o altar o sangue de todos os animais que forem sacrificados. Mas deixe o altar de bronze a fim de que eu o use para adivinhações.
16 乌利亚祭司就照着亚哈斯王一切所吩咐的去行。
16 E Urias fez o que o rei mandou.
17 亚哈斯又砍掉盆座的边缘， 把洗濯盆拿下来， 又把铜海从驮着铜海的铜牛上取下来， 放在铺了石的地上。
17 O rei Acaz desmontou as carretas de bronze que eram usadas no Templo e tirou as bacias que estavam em cima delas. Tirou também o tanque de bronze de cima das costas dos doze touros e colocou-o sobre uma base de pedra.
18 又因亚述王的缘故， 他把耶和华殿里为安息日而建造的廊子， 和王从外边进殿的廊子， 从耶和华的殿内拆除。
18 E, para agradar o rei da Assíria, Acaz também tirou do Templo a plataforma onde ficava o trono real e fechou a entrada particular por onde os reis entravam no Templo.
19 亚哈斯所行其余的事迹， 不是都写在犹大列王的年代志上吗？
19 Todas as outras coisas que o rei Acaz fez estão escritas na História dos Reis de Judá .
20 亚哈斯和他的祖先一同长眠， 葬在大卫城和他的祖先在一起。他的儿子希西家接续他作王。
20 Acaz morreu e foi sepultado nos túmulos dos reis, na Cidade de Davi , e o seu filho Ezequias ficou no lugar dele como rei.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Reis 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.