2 Pedro 2
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 从前在人民中， 曾有假先知出来； 照样， 将来在你们中间， 也必有假教师出现。他们偷偷把使人灭亡的异端引进来， 甚至否认那曾经买赎他们的主， 迅速地自取灭亡。
1 Mas também houve falsos profetas entre o povo, assim como entre vós haverá também falsos mestres, que introduzirão encobertamente heresias condenáveis, e até mesmo negando o Senhor que os comprou, trazendo sobre si repentina destruição.
2 许多人会随从他们的淫行， 因此真理的道， 就因他们的缘故被人毁谤。
2 E muitos seguirão as suas maneiras perniciosas, pelas quais o caminho da verdade será blasfemado.
3 他们因为有贪心， 就用捏造的话， 想在你们身上图利； 惩罚他们的， 自古以来就没有松懈； 毁灭他们的， 也不会打盹。
3 E através da cobiça, eles farão mercadoria de vós com falsas palavras; sobre os quais o julgamento não tardará, e a sua perdição não adormece.
4 神没有姑息犯罪的天使， 反而把他们丢入地狱， 囚禁在幽暗的坑里， 等候审判。
4 Porque, se Deus não poupou aos anjos que pecaram, mas os lançou no inferno, e os entregou às cadeias da escuridão, ficando reservados para o julgamento;
5 神也没有姑息上古的世界， 反而使洪水临到那不敬虔的世人， 只保存了传义道的挪亚一家八口。
5 e não poupou ao mundo antigo, mas salvou Noé, a oitava pessoa, o pregador da justiça, trazendo o dilúvio sobre o mundo dos ímpios;
6 神判定了所多玛、蛾摩拉二城的罪， 把它们倾覆， 烧成灰烬， 作为后世不敬虔的人的鉴戒；
6 e transformando as cidades de Sodoma e Gomorra em cinzas, condenou-as com a destruição, tornando-as um exemplo para os que posteriormente vivessem como ímpios;
7 只救了那因恶人的淫行而常受委屈的义人罗得；
7 e livrou o justo Ló, enfadado do comportamento imundo dos homens ímpios;
8 （因为这义人住在他们中间， 天天看见和听见他们不法的事， 他正直的心就感到伤痛。）
8 (porque este homem justo, habitando entre eles, afligia dia a dia a sua alma justa, ao ouvir e ver as suas obras injustas).
9 主知道怎样搭救敬虔的人脱离试探， 又把不义的人留下来， 等候在审判的日子受刑罚，
9 O Senhor sabe como livrar da tentação o piedoso, e reservar o injusto para o dia do julgamento, para ser punido.
10 尤其是那些随从肉体， 生活在污秽的私欲中， 和轻蔑当权的， 更是这样。他们胆大任性， 毫无畏惧地毁谤在尊位的。
10 Mas principalmente aqueles que andam segundo a carne em concupiscências de imundície, e desprezam as autoridades. Eles são presunçosos, obstinados, e não receiam falar mal das dignidades.
11 就是天使， 虽有更大的力量与权能， 尚且不用毁谤的话在主面前控告他们。
11 Enquanto os anjos, que são maiores em força e poder, não pronunciam contra eles acusação maledicente diante do Senhor.
12 但这些人， 好像没有理性的牲畜， 生下来就是给人捉去宰杀的； 他们毁谤自己所不知道的事， 必在自己的败坏中灭亡。
12 Mas estes, como naturais animais irracionais, feitos para serem caçados e destruídos, falam mal do que não entendem, e hão de perecer em sua própria corrupção.
13 他们行不义， 就得了不义的工价。他们在白昼纵情作乐， 满了污点与瑕疵， 和你们一同吃饭的时候， 就因自己的诡诈而沾沾自喜。
13 E hão de receber a recompensa da injustiça; tendo eles por prazer a libertinagem em pleno dia, são imundícias e manchas, ostentando-se com seus próprios enganos enquanto eles festejam convosco.
14 他们满眼淫色， 而且不住地犯罪。他们引诱心志不坚固的人。他们的心习惯了贪婪， 是应当受咒诅的族类。
14 Tendo os olhos cheios de adultério, e que não conseguem cessar o pecado, seduzindo as almas instáveis, tendo o coração exercitado na prática da cobiça, filhos malditos;
15 他们离弃正路， 走入歧途， 跟从了比珥的儿子巴兰的道路。这巴兰贪爱不义的工价，
15 os quais abandonaram o caminho reto, e errantes seguiram o caminho de Balaão, o filho de Beor, que amava o salário da injustiça.
16 他曾经因着自己的过犯受了责备： 不能说话的驴， 竟用人的声音说出话来， 制止了这先知的狂妄。
16 Mas foi repreendido por sua iniquidade por um jumento mudo, falando com voz de homem, impediu a loucura do profeta.
17 这些人是无水的泉源， 是暴风催逼的雾气， 有漆黑的幽暗为他们存留。
17 Estes são fontes sem água, nuvens levadas pela tempestade, para os quais a escuridão das trevas está reservada para sempre.
18 因为他们说虚妄夸大的话， 用肉体的私欲和邪荡的事， 引诱那些刚刚逃脱了错谬生活的人。
18 Porque quando eles falam grandes palavras inchadas de vaidades, eles seduzem através das luxúrias da carne, através de muita devassidão, aqueles que tinham escapado daqueles que vivem no erro.
19 他们应许给人自由， 自己却作了败坏的奴仆； 因为人给谁制伏了， 就作谁的奴仆。
19 Enquanto prometem-lhes liberdade, eles mesmos são os servos da corrupção. Para quem o homem é vencido, pelo mesmo ele é trazido à escravidão.
20 如果他们因为认识我们的主、救主耶稣基督， 可以脱离世上的污秽， 后来又在其中被缠住、受制伏， 他们末了的景况， 就比先前的更不好了。
20 Porque se depois de terem escapado das corrupções do mundo, pelo conhecimento do Senhor e Salvador Jesus Cristo, forem outra vez envolvidos e por elas vencidos, o último estado é, para eles, pior do que o primeiro.
21 既然认识了义路， 竟又背弃传给他们的圣诫命， 对他们来说， 倒不如不认识好得多了。
21 Porque melhor lhes teria sido que não conhecessem o caminho da justiça, do que, depois de conhecê-lo, desviarem-se do santo mandamento que lhes foi entregue.
22 他们的情形， 正像俗语所说的： “狗转过来， 又吃自己所吐的； 猪洗净了， 又到污泥中去打滚。”
22 Mas isto lhes sobreveio de acordo com um verdadeiro provérbio: O cão voltou ao seu próprio vômito, e a porca que foi lavada chafurdou-se de lama.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Pedro 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.