2 Crônicas 35
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 约西亚在耶路撒冷守逾越节记念耶和华； 正月十四日他们宰了逾越节的羊羔。
1 Então Josias celebrou a Páscoa do S enhor em Jerusalém, e assim o cordeiro pascal foi abatido no décimo quarto dia do primeiro mês.
2 王指派各祭司的职务， 又鼓励他们去作耶和华殿的事务。
2 Josias também nomeou os sacerdotes para suas atribuições e os encorajou a realizar seu trabalho no templo do S enhor .
3 他又对那些教导以色列众人， 分别为圣归耶和华的利未人说： “你们要把圣约柜安放在以色列王大卫的儿子所罗门建造的殿里； 不必再用肩膀扛抬。现在你们要服事耶和华你们的 神， 服事他的子民以色列。
3 Deu a seguinte ordem aos levitas encarregados de instruir todo o Israel e consagrados para servir ao S enhor : “Coloquem a arca sagrada no templo construído por Salomão, filho de Davi, rei de Israel. Não precisam mais levá-la de um lado para outro sobre os ombros. Agora, dediquem seu tempo a servir ao S enhor , seu Deus, e a seu povo, Israel.
4 你们要按着家族和照着班次， 根据以色列王大卫所写的和他儿子所罗门所写的， 自己好好预备。
4 Apresentem-se para o serviço de acordo com as divisões de seus antepassados por famílias, conforme as instruções de Davi, rei de Israel, e de seu filho Salomão.
5 你们要按着你们的亲族这平民的家族的班次， 侍立在圣所； 每个班次中要有几个利未家族的人。
5 “Fiquem no santuário, no lugar indicado para cada divisão, e ajudem as famílias das quais foram encarregados quando elas trouxerem suas ofertas ao templo.
6 你们要宰逾越节的羊羔， 洁净自己， 为你们的亲族预备一切， 遵守耶和华借摩西吩咐的话。”
6 Abatam os cordeiros pascais, consagrem-se e preparem-se para ajudar os que chegarem. Sigam todas as instruções que o S enhor deu por meio de Moisés”.
7 于是约西亚送出绵羊羔和山羊羔共三万只， 还有公牛三千头， 给所有在场的人民作逾越节的祭牲； 这些都是取自王的财产。
7 Então Josias deu ao povo 30.000 cordeiros e cabritos para as ofertas de Páscoa, além de 3.000 bois, todos dos rebanhos e do gado do rei.
8 约西亚手下的众领袖也自愿把祭牲送给人民、祭司和利未人； 又有 神殿的总管希勒家、撒迦利亚和耶歇， 也把羔羊二千六百只和公牛三百头， 送给祭司作逾越节的祭牲。
8 Os oficiais do rei também deram contribuições voluntárias para o povo, para os sacerdotes e para os levitas. Hilquias, Zacarias e Jeiel, os chefes do templo de Deus, deram aos sacerdotes 2.600 cordeiros e cabritos e 300 bois como ofertas de Páscoa.
9 利未人的领袖歌楠雅和他的两个兄弟示玛雅和拿坦业， 以及哈沙比雅、耶利和约撒拔， 也把羊羔五千只和公牛五百头， 送给利未人作逾越节的祭牲。
9 Os líderes dos levitas — Conanias e seus irmãos Semaías e Natanael, bem como Hasabias, Jeiel e Jozabade — deram 5.000 cordeiros e cabritos e 500 bois aos levitas para suas ofertas de Páscoa.
10 这样， 事奉的职务安排好了以后， 他们照着王的吩咐， 祭司站在自己的岗位， 利未人也按着自己的班次侍立。
10 Quando tudo estava pronto para a comemoração da Páscoa, os sacerdotes e os levitas tomaram seus lugares, organizados de acordo com suas divisões, conforme o rei havia ordenado.
11 利未人宰了逾越节的羊羔， 祭司从他们的手里把血接过来， 洒在坛上， 利未人剥了祭牲的皮，
11 Então os levitas abateram os cordeiros da Páscoa e apresentaram o sangue aos sacerdotes, que o aspergiram sobre o altar enquanto os levitas preparavam os animais.
12 把作燔祭的部分拿去， 按着各家族的系别分给众民， 使他们可以照着摩西的书上所写的， 奉献给耶和华。奉献公牛也是这样。
12 Repartiram os holocaustos entre o povo de acordo com suas divisões, para que as famílias os oferecessem ao S enhor conforme prescrito no Livro de Moisés, e fizeram o mesmo com os bois.
13 他们按照规矩用火烤逾越节的羊羔， 其他的圣物用锅、用釜， 或用煎盘煮熟， 迅速地送给众民；
13 Assaram os cordeiros da Páscoa, como prescrito, cozinharam as ofertas sagradas em potes, caldeirões e panelas e os levaram depressa ao povo.
14 然后他们才为自己和祭司预备祭物， 因为作祭司的亚伦的子孙忙于献上燔祭和脂肪， 直到晚上， 利未人才为自己和祭司亚伦的子孙预备祭物。
14 Em seguida, os levitas prepararam as ofertas de Páscoa para si mesmos e para os sacerdotes, os descendentes de Arão, pois os sacerdotes haviam ficado ocupados desde a manhã até a noite, oferecendo os holocaustos e as porções de gordura. Os levitas se encarregaram de todos os preparativos.
15 歌唱的亚萨的子孙， 照着大卫、亚萨、希幔和王的先见耶杜顿的吩咐， 站在自己的岗位上； 守门的看守各门， 不用离开自己的职务， 因为他们的利未亲族为他们预备了祭物。
15 Os músicos, descendentes de Asafe, estavam em seus lugares, segundo as ordens de Davi, Asafe, Hemã e Jedutum, vidente do rei. Os guardas das portas não precisaram deixar seus postos, pois seus parentes, os levitas, também lhes prepararam as ofertas de Páscoa.
16 这样， 当日一切事奉耶和华的职务都安排好了， 就照着约西亚王的吩咐守逾越节， 和在耶和华的祭坛上献上燔祭。
16 Toda a cerimônia para a Páscoa do S enhor foi realizada naquele dia. Os holocaustos foram sacrificados no altar do S enhor , como o rei Josias havia ordenado.
17 当时在场的以色列人守逾越节， 又守除酵节七天。
17 Todos os israelitas presentes em Jerusalém celebraram a Páscoa e a Festa dos Pães sem Fermento por sete dias.
18 自从撒母耳先知的日子以来， 在以色列中没有守过像这样的逾越节； 以色列诸王也都没有守过这样的逾越节， 像约西亚、祭司、利未人、犹大众人和在场的以色列人， 以及耶路撒冷的居民守的。
18 A Páscoa não havia sido celebrada dessa maneira desde o tempo do profeta Samuel. Nenhum dos reis de Israel havia comemorado a Páscoa como o rei Josias, com todos os sacerdotes e os levitas, os habitantes de Jerusalém e o povo de todo o Judá e Israel que estavam presentes na cidade.
19 这逾越节是约西亚在位第十八年守的。
19 Essa comemoração de Páscoa ocorreu no décimo oitavo ano do reinado de Josias.
20 约西亚整理好圣殿的一切事以后， 埃及王尼哥上来， 帮助靠近幼发拉底河的迦基米施； 约西亚就出去阻挡他。
20 Depois que Josias terminou de restaurar o templo, Neco, rei do Egito, levou seu exército para Carquemis, junto ao rio Eufrates, e Josias e seu exército saíram para lutar contra ele.
21 尼哥差派使者来见约西亚说： “犹大王啊， 我和你有什么不对呢？我现在不是来攻击你， 而是要攻击和我交战的那国家； 并且 神吩咐我要赶快， 你不可干预 神的事， 免得他毁灭你， 因为 神和我同在。”
21 O rei Neco, porém, enviou mensageiros a Josias para lhe dizer: “O que quer comigo, rei de Judá? Hoje não tenho nada contra você! Estou a caminho da batalha contra outra nação, e Deus ordenou que eu me apressasse! Não interfira com Deus, que está comigo, ou ele o destruirá”.
22 约西亚却不肯离开他， 反而改了装要和他作战， 不听从 神借尼哥所说的话； 于是他去到米吉多平原和尼哥交战。
22 Josias, porém, não deu ouvidos às palavras de Neco, que ele havia falado a mando de Deus, e não quis voltar atrás. Em vez disso, disfarçou-se e levou seu exército para a batalha na planície de Megido.
23 弓箭手射中了约西亚王； 王对他的臣仆说： “你们把我带走吧， 因为我受了重伤。”
23 Arqueiros do inimigo atingiram o rei Josias com suas flechas, e ele gritou para seus homens: “Tirem-me da batalha, pois estou gravemente ferido!”.
24 他的臣仆把他从战车上扶下来， 放在他的第二辆战车上， 把他送回耶路撒冷去， 他跟着就死了， 埋葬在他列祖的坟墓里。犹大和耶路撒冷的众人都为约西亚哀悼。
24 Então tiraram Josias de sua carruagem e o colocaram em outra. Levaram-no de volta para Jerusalém, onde morreu e foi sepultado no cemitério dos reis. Todo o Judá e Jerusalém lamentaram por ele.
25 耶利米为约西亚作了哀歌； 所有歌唱的男女都唱哀歌， 哀悼约西亚， 直到今日； 甚至在以色列中成了定例。这歌记在哀歌书上。
25 O profeta Jeremias compôs cânticos fúnebres em homenagem a Josias, e até hoje os cantores e cantoras ainda entoam esses lamentos sobre sua morte. Eles se tornaram uma tradição e estão registrados no Livro das Lamentações .
26 约西亚其余的事迹， 和他按着耶和华律法上所记而行的善事，
26 Os demais acontecimentos do reinado de Josias e seus atos de devoção, realizados de acordo com a lei do S enhor ,
27 以及他一生的始末， 都记在以色列和犹大列王记上。
27 do início ao fim, estão registrados no Livro dos Reis de Israel e de Judá .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Crônicas 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.