2 Crônicas 35
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 约西亚在耶路撒冷守逾越节记念耶和华； 正月十四日他们宰了逾越节的羊羔。
1 Josias comemorou em Jerusalém a Festa da Páscoa em honra de Deus, o Senhor ; no dia catorze do primeiro mês, foram mortos os carneiros para a festa.
2 王指派各祭司的职务， 又鼓励他们去作耶和华殿的事务。
2 Ele pôs os sacerdotes nos seus lugares de serviço no Templo e os animou a fazerem bem o seu trabalho.
3 他又对那些教导以色列众人， 分别为圣归耶和华的利未人说： “你们要把圣约柜安放在以色列王大卫的儿子所罗门建造的殿里； 不必再用肩膀扛抬。现在你们要服事耶和华你们的 神， 服事他的子民以色列。
3 Depois mandou chamar os levitas , que ensinavam a Lei de Deus a todos os israelitas e que eram separados para o serviço do Senhor , e lhes disse: — Ponham a
4 你们要按着家族和照着班次， 根据以色列王大卫所写的和他儿子所罗门所写的， 自己好好预备。
4 Organizem-se para o serviço por grupos e por famílias, de acordo com as ordens escritas pelo rei Davi, de Israel, e pelo seu filho Salomão.
5 你们要按着你们的亲族这平民的家族的班次， 侍立在圣所； 每个班次中要有几个利未家族的人。
5 Os grupos devem ser organizados de acordo com os grupos de famílias do nosso povo, a fim de que haja um grupo de levitas à disposição de cada grupo de famílias.
6 你们要宰逾越节的羊羔， 洁净自己， 为你们的亲族预备一切， 遵守耶和华借摩西吩咐的话。”
6 Matem os carneiros para a Páscoa, purifiquem-se e preparem a Festa a fim de que os seus irmãos, os outros israelitas, comemorem a Páscoa de acordo com as ordens que Deus nos deu por meio de Moisés.
7 于是约西亚送出绵羊羔和山羊羔共三万只， 还有公牛三千头， 给所有在场的人民作逾越节的祭牲； 这些都是取自王的财产。
7 Do seu gado e dos seus rebanhos, o rei Josias deu ao povo os animais para a Festa da Páscoa: trinta mil carneiros e cabritos e três mil touros.
8 约西亚手下的众领袖也自愿把祭牲送给人民、祭司和利未人； 又有 神殿的总管希勒家、撒迦利亚和耶歇， 也把羔羊二千六百只和公牛三百头， 送给祭司作逾越节的祭牲。
8 As autoridades também deram ofertas ao povo, aos sacerdotes e aos levitas. E Hilquias, Zacarias e Jeiel, os administradores do Templo, deram aos sacerdotes dois mil e seiscentos carneiros e cabritos e trezentos touros para os sacrifícios da Páscoa.
9 利未人的领袖歌楠雅和他的两个兄弟示玛雅和拿坦业， 以及哈沙比雅、耶利和约撒拔， 也把羊羔五千只和公牛五百头， 送给利未人作逾越节的祭牲。
9 Os chefes dos levitas, Conanias, os seus irmãos Semaías e Netanel, e também Hasabias, Jeiel e Jozabade deram aos levitas cinco mil carneiros e cabritos e quinhentos touros para a Páscoa.
10 这样， 事奉的职务安排好了以后， 他们照着王的吩咐， 祭司站在自己的岗位， 利未人也按着自己的班次侍立。
10 Quando tudo estava pronto para a Festa, os sacerdotes foram para os seus lugares, e os levitas se juntaram em grupos, de acordo com o que o rei havia ordenado.
11 利未人宰了逾越节的羊羔， 祭司从他们的手里把血接过来， 洒在坛上， 利未人剥了祭牲的皮，
11 Aí foram mortos os carneiros e os cabritos; os levitas tiravam a pele dos animais, davam o sangue aos sacerdotes, e estes borrifavam o altar com ele.
12 把作燔祭的部分拿去， 按着各家族的系别分给众民， 使他们可以照着摩西的书上所写的， 奉献给耶和华。奉献公牛也是这样。
12 Entregaram ao povo, segundo os grupos de famílias, a gordura dos animais que seria queimada como sacrifício a Deus, o Senhor , de acordo com o que a Lei de Moisés manda. E fizeram a mesma coisa com os touros.
13 他们按照规矩用火烤逾越节的羊羔， 其他的圣物用锅、用釜， 或用煎盘煮熟， 迅速地送给众民；
13 Depois assaram os animais de acordo com a lei; cozinharam as outras ofertas sagradas em panelas, caldeirões e frigideiras e distribuíram rapidamente para todo o povo.
14 然后他们才为自己和祭司预备祭物， 因为作祭司的亚伦的子孙忙于献上燔祭和脂肪， 直到晚上， 利未人才为自己和祭司亚伦的子孙预备祭物。
14 Em seguida, os levitas prepararam o que era deles e dos sacerdotes, os descendentes de Arão. Os levitas precisaram fazer isso porque os sacerdotes ficaram ocupados até a noite, oferecendo a Deus os animais que eram completamente queimados e a gordura.
15 歌唱的亚萨的子孙， 照着大卫、亚萨、希幔和王的先见耶杜顿的吩咐， 站在自己的岗位上； 守门的看守各门， 不用离开自己的职务， 因为他们的利未亲族为他们预备了祭物。
15 Os cantores do grupo de Asafe estavam nos seus lugares, de acordo com as ordens do rei Davi e de Asafe, de Hemã e de Jedutum, o profeta do rei. Os guardas também estavam nos seus lugares guardando os portões do Templo. Nenhum deles precisou abandonar o seu posto, pois os seus colegas, os outros levitas, prepararam a parte dos sacrifícios que era deles.
16 这样， 当日一切事奉耶和华的职务都安排好了， 就照着约西亚王的吩咐守逾越节， 和在耶和华的祭坛上献上燔祭。
16 Assim tudo foi feito naquele dia para a adoração de Deus, o Senhor , como o rei Josias havia ordenado: comemoraram a Festa da Páscoa em honra do Senhor e apresentaram as ofertas que eram completamente queimadas no altar.
17 当时在场的以色列人守逾越节， 又守除酵节七天。
17 Durante sete dias, todos os israelitas que estavam em Jerusalém tomaram parte na Festa da Páscoa e na Festa dos Pães sem Fermento .
18 自从撒母耳先知的日子以来， 在以色列中没有守过像这样的逾越节； 以色列诸王也都没有守过这样的逾越节， 像约西亚、祭司、利未人、犹大众人和在场的以色列人， 以及耶路撒冷的居民守的。
18 Desde o tempo do profeta Samuel, os israelitas nunca haviam comemorado uma Festa da Páscoa como esta. Nenhum outro rei de Israel comemorou a Festa como Josias fez com os sacerdotes e os levitas, com o povo de Judá e de Israel que estava presente e com os moradores de Jerusalém.
19 这逾越节是约西亚在位第十八年守的。
19 Foi no ano dezoito do seu reinado que essa Páscoa foi comemorada.
20 约西亚整理好圣殿的一切事以后， 埃及王尼哥上来， 帮助靠近幼发拉底河的迦基米施； 约西亚就出去阻挡他。
20 Depois de tudo isso, quando Josias já havia acabado de pôr em ordem o Templo e o culto, o rei Neco, do Egito, marchou com o seu exército para lutar em Carquemis, que ficava na beira do rio Eufrates. Josias saiu com o seu exército para lutar contra ele,
21 尼哥差派使者来见约西亚说： “犹大王啊， 我和你有什么不对呢？我现在不是来攻击你， 而是要攻击和我交战的那国家； 并且 神吩咐我要赶快， 你不可干预 神的事， 免得他毁灭你， 因为 神和我同在。”
21 mas Neco lhe mandou a seguinte mensagem: — Rei de Judá, você não tem nada a ver com esta luta. Eu não vim lutar contra você, mas contra os meus inimigos, e Deus mandou que eu me apressasse. Deus está comigo; portanto, se você lutar contra Deus, ele o destruirá.
22 约西亚却不肯离开他， 反而改了装要和他作战， 不听从 神借尼哥所说的话； 于是他去到米吉多平原和尼哥交战。
22 Mas Josias não voltou atrás; ele não quis dar atenção ao aviso que Deus estava dando por meio do rei Neco. Pelo contrário, ele se disfarçou e marchou para lutar contra Neco no vale de Megido.
23 弓箭手射中了约西亚王； 王对他的臣仆说： “你们把我带走吧， 因为我受了重伤。”
23 Os soldados egípcios atiraram flechas contra Josias, e ele gritou para os seus oficiais: — Estou gravemente ferido! Tirem-me daqui!
24 他的臣仆把他从战车上扶下来， 放在他的第二辆战车上， 把他送回耶路撒冷去， 他跟着就死了， 埋葬在他列祖的坟墓里。犹大和耶路撒冷的众人都为约西亚哀悼。
24 Os oficiais o tiraram do seu carro de guerra, e o puseram em outro carro, e o levaram para Jerusalém. Josias morreu e foi sepultado nos túmulos dos reis. Todo o povo de Judá e de Jerusalém chorou a morte dele.
25 耶利米为约西亚作了哀歌； 所有歌唱的男女都唱哀歌， 哀悼约西亚， 直到今日； 甚至在以色列中成了定例。这歌记在哀歌书上。
25 O profeta Jeremias compôs uma lamentação em honra de Josias. Até hoje os cantores e as cantoras cantam essa canção quando choram a morte de Josias. Já se tornou costume em Israel cantar essas canções, que se acham na coleção de lamentações.
26 约西亚其余的事迹， 和他按着耶和华律法上所记而行的善事，
26 Josias fez muitas outras coisas e praticou atos de bondade em obediência à Lei de Deus, o Senhor .
27 以及他一生的始末， 都记在以色列和犹大列王记上。
27 Tudo o que ele fez, desde o começo até o fim do seu reinado, está escrito na História dos Reis de Israel e de Judá .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Crônicas 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.