2 Crônicas 34
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 约西亚登基的时候是八岁； 他在耶路撒冷作王共三十一年。
1 Josias tinha oito anos de idade quando começou a reinar; e reinou em Jerusalém trinta e um anos.
2 他行耶和华看为正的事， 效法他先祖大卫所行的， 不偏左， 也不偏右。
2 E ele fez aquilo que era reto aos olhos do SENHOR, e andou em todos os caminhos de Davi, o seu pai, e não se inclinou nem para a direita, nem para a esquerda.
3 他在位第八年， 还是年幼的时候， 就开始寻求他先祖大卫的 神。到了第十二年， 他就开始洁净犹大和耶路撒冷， 除掉邱坛、亚舍拉、雕像和铸像。
3 Porque, no oitavo ano do seu reinado, enquanto ele era ainda jovem, começou a buscar o Deus de Davi, o seu pai; e no décimo segundo ano começou a purificar a Judá e a Jerusalém dos lugares altos, e dos bosques, e das imagens esculpidas, e das imagens derretidas.
4 众人在他面前拆毁了巴力的祭坛， 他亲自打碎了坛上高高的香坛， 又把亚舍拉、雕像和铸像砍碎， 撒在向这些偶像献过祭的人的坟上。
4 E eles demoliram os altares dos baalins na sua presença; e as imagens que estavam no alto, acima deles, ele cortou; e os bosques, e as imagens esculpidas, e as imagens derretidas, ele quebrou em pedaços, delas fez pó, e o espalhou sobre os sepulcros daqueles que haviam sacrificado a elas.
5 他把祭司的骨头烧在他们的祭坛上， 这样就洁净了犹大和耶路撒冷。
5 E ele queimou os ossos dos sacerdotes sobre os seus altares, e purificou Judá e Jerusalém.
6 他又在玛拿西、以法莲、西缅， 以至拿弗他利的各城， 以及它们周围荒废的地方， 都这样行。
6 E assim fez ele nas cidades de Manassés, e Efraim, e Simeão, chegando até Naftali, com os seus enxadões pelas cercanias.
7 他拆毁了祭坛， 把亚舍拉和雕刻的偶像打碎， 破碎了以色列全地所有的香坛， 就回耶路撒冷去了。
7 E quando ele demoliu os altares, e os bosques, e reduziu a pó as imagens esculpidas, e cortou todos os ídolos por toda a terra de Israel, ele retornou a Jerusalém.
8 约西亚在位第十八年， 洁净犹大地和圣殿以后， 就差派亚萨利雅的儿子沙番、市长玛西雅和约哈斯的儿子史官约亚， 去修筑耶和华他的 神的殿。
8 Ora, no décimo oitavo ano do seu reinado, quando ele havia purificado a terra e a casa, enviou a Safã, o filho de Azalias, e Maaseias, o governador da cidade, e a Joá, o filho de Joacaz, o cronista, para restaurarem a casa do SENHOR seu Deus.
9 于是他们来见大祭司希勒家， 把献给 神的殿的银子交给他。这银子都是守门的利未人， 从玛拿西、以法莲和以色列所有的余民， 以及犹大、便雅悯和耶路撒冷的居民那里收集来的。
9 E, quando eles vieram a Hilquias, o sumo sacerdote, entregaram o dinheiro que fora trazido para dentro da casa de Deus, o qual os levitas que guardavam as portas haviam coletado das mãos de Manassés e de Efraim, e de todo o remanescente de Israel, e de todo o Judá e Benjamim; e eles retornaram a Jerusalém.
10 他们又把银子交给在耶和华殿里负责监察的人； 他们又把银子发给在耶和华殿里作工的工人， 去修补圣殿。
10 E eles o colocaram na mão dos trabalhadores que faziam a supervisão da casa do SENHOR, estes o deram aos que trabalhavam na casa do SENHOR, para reparar e consertar a casa;
11 他们把银子交给木匠和石匠， 去购买凿好的石头和作木架与横梁的木材， 修补犹大列王毁坏了的殿宇。
11 e deram-no aos artesãos e aos construtores para comprarem pedra talhada, e madeira para os engastes, e para assoalhar as casas que os reis de Judá haviam destruído.
12 这些人忠心地工作； 管理他们的督工是利未人米拉利的子孙雅哈和俄巴底； 监管他们的是哥辖的子孙撒迦利雅和米书兰； 还有所有精通乐器的利未人，
12 E os homens fizeram o trabalho fielmente; e os supervisores deles eram Jaate e Obadias, os levitas, dos filhos de Merari; e Zacarias e Mesulão, dos filhos dos coatitas, para adiantá-la; e outros dos levitas, todos que tinham habilidade com instrumentos de música.
13 管理扛抬的， 并且监管所有作各种工作的人； 利未人中， 也有作书记、作职员和作守门的。
13 Eles também estavam sobre os carregadores de cargas, e foram supervisores de todos que operavam o trabalho em alguma forma de serviço; e dos levitas havia escribas, e oficiais, e porteiros.
14 他们把献给耶和华殿的银子拿出来的时候， 希勒家祭司发现了耶和华借摩西所传的律法书。
14 E, quando eles retiraram o dinheiro que foi trazido para dentro da casa do SENHOR, Hilquias, o sacerdote, encontrou um livro da lei do SENHOR dado a Moisés.
15 希勒家对书记沙番说： “我在耶和华的殿里发现了律法书。”希勒家就把书交给沙番。
15 E Hilquias respondeu e disse a Safã, o escriba: Encontrei o livro da lei na casa do SENHOR. E Hilquias entregou o livro para Safã.
16 沙番把书带到王那里， 同时向王报告： “你交托你仆人的事， 他们都办妥了。
16 E Safã levou o livro para o rei, e trouxe de volta ao rei o relato, dizendo: Tudo o que foi confiado aos teus servos, eles o fazem.
17 他们把在耶和华殿里的银子倒出来， 交给监督和作工的人。”
17 E eles reuniram o dinheiro que foi encontrado na casa do SENHOR, e o entregaram nas mãos dos supervisores, e nas mãos dos trabalhadores.
18 书记沙番又告诉王， 说： “希勒家祭司还交给我一卷书卷。”于是沙番在王面前诵读那书。
18 Então Safã, o escriba, contou ao rei, dizendo: Hilquias, o sacerdote, deu-me um livro. E Safã o leu diante do rei.
19 王一听见律法书上的话， 就撕裂自己的衣服，
19 E sucedeu, quando o rei ouviu as palavras da lei, rasgou as suas vestes.
20 吩咐希勒家和沙番的儿子亚希甘、米迦的儿子亚比顿、书记沙番， 以及王的臣仆亚撒雅， 说：
20 E o rei ordenou a Hilquias, e a Aicão, o filho de Safã, e a Abdom, o filho de Mica, e a Safã, o escrivão, e a Asaías, um servo do rei, dizendo:
21 “你们去， 为我、也为以色列和犹大的余民， 求问耶和华关于我们发现的这书上的话； 因为我们的列祖没有谨守耶和华的话， 也没有照着这书上所记的一切去行， 所以耶和华才向我们大发烈怒。”
21 Ide, consultai o SENHOR por mim, e por aqueles que são deixados em Israel e em Judá, acerca das palavras do livro que foi achado; pois grande é a ira do SENHOR que é derramada sobre nós, porque os nossos pais não têm guardado a palavra do SENHOR, para fazerem segundo tudo o que está escrito neste livro.
22 于是希勒家和王所差派的人去见女先知户勒大。户勒大是掌管礼服的沙龙的妻子； 沙龙是哈斯拉的孙子、特瓦的儿子； 户勒大住在耶路撒冷第二区； 他们对户勒大这样说了。
22 E Hilquias, e aqueles que o rei tinha indicado, foram até Hulda, a profetisa, a mulher de Salum, o filho de Tocate, o filho de Harás, o protetor do guarda-roupa, (ora, ela habitava em Jerusalém, na sua segunda parte); e falaram-lhe a esse respeito.
23 她就回答他们： “耶和华以色列的 神这样说： ‘你们对那差你们来见我的人说：
23 E ela respondeu-lhes: Assim diz o SENHOR Deus de Israel: Dizei ao homem que vos enviou a mim;
24 耶和华这样说： 我要按着在犹大王面前诵读的那卷书上所写的一切咒诅， 降灾在这地和这地的居民身上。
24 assim diz o SENHOR: Eis que trarei o mal sobre este lugar, e sobre os seus habitantes, a saber, todas as maldições que estão escritas no livro que eles leram diante do rei de Judá;
25 因为他们离弃了我， 向别的神烧香， 用他们手所做的惹我发怒， 所以我的忿怒必倾倒在这地上， 总不熄灭。
25 porque eles me abandonaram, e têm queimado incenso a outros deuses, para que pudessem me provocar à ira com todas as obras das suas mãos; portanto, a minha ira será derramada sobre este lugar, e não será extinta.
26 至于那派你们来求问耶和华的犹大王， 你们要这样对他说： 耶和华以色列的 神这样说： 论到你听见的话；
26 E quanto ao rei de Judá, que vos enviou para consultar ao SENHOR, assim direis a ele: Assim diz o SENHOR Deus de Israel acerca das palavras que tu ouviste:
27 因为你听了我指着这地方和这里的居民所说的话， 就心里感动， 在 神面前谦卑； 你既然在我的面前谦卑， 又撕裂衣服， 在我的面前哭泣， 所以我就垂听你的祷告； 这是耶和华的宣告。
27 Como o teu coração foi terno, e tu te humilhaste diante de Deus quando ouviste as suas palavras contra este lugar, e contra os seus habitantes, e te humilhaste diante de mim, e rasgaste as tuas vestes, e choraste diante de mim; eu também te ouvi, diz o SENHOR.
28 我必使你归到你的列祖那里去， 你必平平安安归入你的坟墓。我所要降在这地方和这地上的居民身上的一切灾祸， 你必不会亲眼看见。’”他们就把这番话回复王去了。
28 Eis que te reunirei aos teus pais, e tu serás reunido ao teu sepulcro em paz, e os teus olhos não verão todo o mal que trarei sobre este lugar, e sobre os seus habitantes. Assim, eles trouxeram a palavra de volta ao rei.
29 于是王派人把犹大和耶路撒冷的众长老都召集了来。
29 Então o rei enviou e reuniu todos os anciãos de Judá e de Jerusalém.
30 王和犹大众人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人， 以及所有的人民， 无论大小， 都一同上耶和华的殿去； 王就把在耶和华殿里发现的约书上的一切话， 都诵读给他们听。
30 E o rei subiu à casa do SENHOR, e todos os homens de Judá, e todos os habitantes de Jerusalém, e os sacerdotes, e os levitas, e todo o povo, grandes e pequenos; e ele leu aos seus ouvidos todas as palavras do livro do pacto que foi achado na casa do SENHOR.
31 王站在他的位上， 在耶和华面前立约， 要一心一意跟随耶和华， 谨守他的诫命、法度和律例， 实行这书上所记立约的誓言。
31 E o rei se pôs de pé em seu lugar, e fez um pacto diante do SENHOR, para andarem segundo o SENHOR, e para guardarem os seus mandamentos, e os seus testemunhos, e os seus estatutos de todo o seu coração e de toda a sua alma, para cumprirem as palavras do pacto que estão escritas neste livro.
32 他又使所有在耶路撒冷和便雅悯的人， 都顺从这约。于是耶路撒冷的居民， 都遵照他们列祖的 神的约而行。
32 E ele fez com que todos os que estavam presentes em Jerusalém e em Benjamim se pusessem de pé diante dele. E os habitantes de Jerusalém fizeram segundo o pacto de Deus, o Deus dos seus pais.
33 约西亚在以色列人所属的各地， 把一切可憎的物尽都除掉， 使所有在以色列的人都事奉耶和华他们的 神。约西亚在世的日子， 人民都跟随耶和华他们列祖的 神， 总不离开。
33 E Josias removeu todas as abominações de todas as regiões que pertenciam aos filhos de Israel, e fez com que todos os que estavam presentes em Israel, servissem ao SENHOR seu Deus. E em todos os seus dias eles não se afastaram de seguir ao SENHOR, o Deus dos seus pais.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Crônicas 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.