2 Crônicas 10
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 罗波安到示剑去， 因为全体以色列人都去了示剑， 要立他作王。
1 Roboão foi até Siquém, onde todo o povo de Israel se havia reunido para fazê-lo rei.
2 那时， 尼八的儿子耶罗波安， 因为逃避所罗门王， 住在埃及； 他一听见这事， 就从埃及回来。
2 Jeroboão, filho de Nebate, que havia fugido do rei Salomão e ido para o Egito, soube disso e voltou de lá.
3 他们派人去叫耶罗波安回来； 他就和全体以色列人来见罗波安， 对他说：
3 O povo das tribos do Norte mandou buscá-lo, e foram todos juntos falar com Roboão. Eles disseram:
4 “你父亲使我们所负的轭甚重， 现在求你减轻你父亲加在我们身上的劳役和重轭， 我们就服事你。”
4 — Salomão, o seu pai, nos tratou com dureza e nos fez carregar cargas pesadas. Se o senhor tornar essas cargas mais leves e a nossa vida mais fácil, nós seremos seus servidores.
5 罗波安对他们说： “三天以后你们再来见我吧！ ”众人就离去了。
5 Roboão respondeu: — Voltem daqui a três dias, e aí eu darei a minha resposta. Então eles foram embora.
6 罗波安王和一些在他父亲所罗门在世的时候， 侍立在所罗门面前的老人商议， 说： “你们有什么提议， 我好回复这班民众呢？”
6 O rei Roboão foi falar com os homens mais velhos, que haviam sido conselheiros do seu pai, e perguntou: — Que resposta vocês me aconselham a dar a este povo?
7 他们对他说： “如果王善待人民， 使他们喜悦， 对他们说好话， 他们就必永远作你的仆人。”
7 Eles disseram: — Se o senhor for bondoso, se tratá-los bem e der uma resposta favorável ao pedido deles, então eles serão seus servidores para sempre.
8 王不接受这些老人的意见， 却去和那些同他一起长大， 侍立在他面前的年轻人商议，
8 Mas Roboão não seguiu o conselho dos homens mais velhos e foi falar com os jovens que haviam crescido junto com ele e que agora eram os seus conselheiros.
9 问他们： “这人民对我说： 求你减轻你父亲加在我们身上的重轭吧。你们有什么提议， 我好回复他们呢？”
9 — Que conselho vocês me dão? — perguntou ele. — O que é que eu digo a esse povo que está pedindo para que eu torne as suas cargas mais leves?
10 那些同他一起长大的年轻人对他说： “这人民对王说： ‘你父亲使我们所负的轭甚重， 现在求你减轻些吧。’王要这样对他们说： ‘我的小拇指比我父亲的腰还粗呢。
10 Eles responderam: — Você deve dizer o seguinte: “O meu dedinho é mais grosso do que a cintura do meu pai!
11 我父亲把重轭加在你们身上， 我必使你们负更重的轭； 我父亲用鞭打你们， 我却要用蝎子鞭责打你们。’”
11 Ele fez vocês carregarem cargas pesadas; eu vou aumentar o peso ainda mais. Ele castigou vocês com chicotes; eu vou surrá-los com correias.”
12 耶罗波安和全体人民都遵照罗波安王所说“你们第三天再来见我”的话， 第三天来见罗波安。
12 Três dias depois, Jeroboão e todo o povo foram falar de novo com o rei Roboão, como ele havia mandado.
13 罗波安王很严厉地回答他们。罗波安王不接受老人的意见，
13 O rei desprezou o conselho dos homens mais velhos e falou duramente com o povo,
14 却照着年轻人的主意对他们说： “我父亲使你们负重轭， 我必使你们负更重的轭； 我父亲用鞭子责打你们， 我却要用蝎子鞭责打你们。”
14 como os jovens haviam aconselhado. Ele disse: — O meu pai fez vocês carregarem cargas pesadas; eu vou aumentar o peso ainda mais. Ele castigou vocês com chicotes; eu vou surrá-los com correias.
15 王不听从人民的要求， 这事原是出于 神， 为要实现耶和华借着示罗人亚希雅对尼八的儿子耶罗波安所说的话。
15 Assim o rei Roboão não atendeu o povo. O Senhor Deus fez isso acontecer para confirmar aquilo que ele, por meio do profeta Aías, de Siló, tinha dito a Jeroboão, filho de Nebate.
16 以色列人见王不听他们的要求， 就对王说： “我们和大卫有什么关系呢？我们和耶西的儿子并不相干。以色列人哪， 各回各家去吧， 大卫啊， 现在只顾你自己的家吧。”于是全体以色列人都回自己的家去了。
16 Quando os israelitas viram que o rei não ia atender o seu pedido, começaram a gritar: — Abaixo Davi e a sua família! O que foi que eles já fizeram por nós? Homens de Israel, vamos para casa! Que Roboão cuide de si mesmo! E assim os israelitas voltaram para as suas casas,
17 只有那些住在犹大众城镇的以色列人， 罗波安仍然作他们的王。
17 deixando Roboão como rei somente do povo que morava no território da tribo de Judá.
18 罗波安王差派了监管苦工的哈多兰到以色列人那里去， 以色列人就用石头把他打死了。罗波安王急忙上车， 逃回耶路撒冷去了。
18 Então o rei Roboão mandou que Adonirão, o encarregado dos trabalhadores forçados, fosse falar com os israelitas, mas eles o mataram a pedradas. Porém Roboão subiu depressa no seu carro de guerra e fugiu para Jerusalém.
19 这样， 以色列人背叛了大卫家， 直到今日。
19 Desde aquela época até hoje , o povo de Israel, o Reino do Norte, está revoltado contra os reis descendentes de Davi.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Crônicas 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.