2 Coríntios 5
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 我们知道， 如果我们在地上的帐棚拆毁了， 我们必得着从 神而来的居所。那不是人手所造的， 而是天上永存的房屋。
1 Sabemos que, quando nosso corpo terreno, esta tenda em que vivemos, se desfizer, teremos um corpo eterno, uma casa no céu feita para nós pelo próprio Deus, e não por mãos humanas.
2 我们现今在这帐棚里面叹息， 渴望迁到那天上的住处， 好像换上新的衣服；
2 Na tenda terrena, gememos e desejamos ansiosamente nos vestir com nosso lar celestial, como se fosse uma roupa nova.
3 如果穿上了， 就不会赤身出现了。
3 Porque de fato nos vestiremos com um corpo celestial, e não ficaremos despidos.
4 我们这些在帐棚里面的人， 劳苦叹息， 是由于不愿意脱去这个， 却愿意穿上那个， 使这必死的被生命吞灭。
4 Enquanto vivemos nesta tenda que é o corpo terreno, gememos e suspiramos, mas isso não significa que queremos ser despidos. Na verdade, queremos vestir nosso corpo novo, para que este corpo mortal seja engolido pela vida.
5 那在我们身上完成了工作， 使我们达成这目标的， 就是 神。他已经把圣灵赐给我们作凭据。
5 Deus nos preparou para isso e, como garantia, nos deu o Espírito.
6 我们既然一向都是坦然无惧的， 又知道住在身内就是与主分开
6 Portanto, temos sempre confiança, apesar de sabermos que, enquanto vivemos neste corpo, não estamos em nosso lar com o Senhor.
7 （因为我们行事是凭着信心， 不是凭着眼见），
7 Porque vivemos por fé, e não pelo que vemos.
8 现在还是坦然无惧， 宁愿与身体分开， 与主同住。
8 Sim, temos confiança absoluta e preferíamos deixar este corpo terreno, pois então estaríamos em nosso lar com o Senhor.
9 因此， 我们立定志向， 无论住在身内或是与身体分开， 都要讨主的喜悦。
9 Assim, quer estejamos neste corpo, quer o deixemos, nosso objetivo é agradar ao Senhor.
10 因为我们众人都必须在基督的审判台前显露出来， 使各人按着本身所行的， 或善或恶， 受到报应。
10 Pois todos nós teremos de comparecer diante do tribunal de Cristo, para que cada um receba o que merecer pelo bem ou pelo mal que tiver feito neste corpo terreno.
11 我们既然知道主是可畏的， 就劝勉众人。我们在 神面前是显明的， 我盼望在你们的良心里也是显明的。
11 Assim, conhecendo o temor ao Senhor, procuramos persuadir outros. Deus sabe que somos sinceros, e espero que vocês também o saibam.
12 我们不是又再向你们推荐自己， 而是给你们机会以我们为乐， 使你们可以应付那些只夸外貌不夸内心的人。
12 Estamos mais uma vez nos recomendando a vocês? Nada disso, estamos apenas lhes dando motivos para que se orgulhem de nós, a fim de que possam responder àqueles que se orgulham nas aparências, e não no coração.
13 如果我们疯狂， 那是为了 神； 如果我们清醒， 那是为了你们。
13 Se parecemos loucos, é para dar glória a Deus, e se mantemos o juízo, é para o bem de vocês.
14 原来基督的爱催逼着我们， 因为我们断定一个人替众人死了， 众人就都死了。
14 De qualquer forma, o amor de Cristo nos impulsiona. Porque cremos que ele morreu por todos, também cremos que todos morreram.
15 他替众人死了， 为的是要使活着的人不再为自己活着， 却为那替他们死而复活的主而活。
15 Ele morreu por todos, para que os que recebem sua nova vida não vivam mais para si mesmos, mas para Cristo, que morreu e ressuscitou por eles.
16 所以， 从今以后， 我们不再按照人的看法认识人； 虽然我们曾经按照人的看法认识基督， 但现在不再这样了。
16 Portanto, não avaliamos mais ninguém do ponto de vista humano. Em outros tempos, pensávamos em Cristo apenas do ponto de vista humano, mas agora o conhecemos de modo bem diferente.
17 如果有人在基督里， 他就是新造的人， 旧事已经过去， 你看， 都变成新的了！
17 Logo, todo aquele que está em Cristo se tornou nova criação. A velha vida acabou, e uma nova vida teve início!
18 这一切都是出于 神， 他借着基督使我们与他自己和好， 并且把这和好的职分赐给我们，
18 E tudo isso vem de Deus, aquele que nos trouxe de volta para si por meio de Cristo e nos encarregou de reconciliar outros com ele.
19 就是 神在基督里使世人与他自己和好， 不再追究他们的过犯， 并且把和好的道理托付了我们。
19 Pois, em Cristo, Deus estava reconciliando consigo o mundo, não levando mais em conta os pecados das pessoas. E ele nos deu esta mensagem maravilhosa de reconciliação.
20 因此， 我们就是基督的使者， 神借着我们劝告世人。我们代替基督请求你们： 跟 神和好吧！
20 Agora, portanto, somos embaixadores de Cristo; Deus faz seu apelo por nosso intermédio. Falamos em nome de Cristo quando dizemos: “Reconciliem-se com Deus!”.
21 神使那无罪的替我们成为有罪的， 使我们在他里面成为 神的义。
21 Pois Deus fez de Cristo, aquele que nunca pecou, a oferta por nosso pecado, para que por meio dele fôssemos declarados justos diante de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.