2 Coríntios 5
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 我们知道， 如果我们在地上的帐棚拆毁了， 我们必得着从 神而来的居所。那不是人手所造的， 而是天上永存的房屋。
1 De fato, nós sabemos que, quando for destruída esta barraca em que vivemos, que é o nosso corpo aqui na terra, Deus nos dará, para morarmos nela, uma casa no céu. Essa casa não foi feita por mãos humanas; foi Deus quem a fez, e ela durará para sempre.
2 我们现今在这帐棚里面叹息， 渴望迁到那天上的住处， 好像换上新的衣服；
2 Por isso gememos enquanto vivemos nesta casa de agora, pois gostaríamos de nos mudarmos já para a nossa nova casa no céu. Aquela casa será o nosso corpo celestial,
3 如果穿上了， 就不会赤身出现了。
3 e, quando nos vestirmos com ele, não ficaremos sem corpo.
4 我们这些在帐棚里面的人， 劳苦叹息， 是由于不愿意脱去这个， 却愿意穿上那个， 使这必死的被生命吞灭。
4 Gememos aflitos enquanto vivemos nesta barraca, que é o nosso corpo. Isso não é porque queiramos ficar livres do nosso corpo terreno; o que desejamos é receber o corpo celestial para que a vida faça com que o que é mortal desapareça.
5 那在我们身上完成了工作， 使我们达成这目标的， 就是 神。他已经把圣灵赐给我们作凭据。
5 E foi Deus quem nos preparou para essa mudança e nos deu o seu Espírito como garantia de tudo o que ele tem para nos dar.
6 我们既然一向都是坦然无惧的， 又知道住在身内就是与主分开
6 Estamos sempre muito animados, pois sabemos que, enquanto vivemos neste corpo, estamos longe do lar do Senhor.
7 （因为我们行事是凭着信心， 不是凭着眼见），
7 Porque vivemos pela fé e não pelo que vemos.
8 现在还是坦然无惧， 宁愿与身体分开， 与主同住。
8 Estamos muito animados e gostaríamos de deixar de viver neste corpo para irmos viver com o Senhor.
9 因此， 我们立定志向， 无论住在身内或是与身体分开， 都要讨主的喜悦。
9 Porém, acima de tudo, o que nós queremos é agradar o Senhor, seja vivendo no nosso corpo aqui, seja vivendo lá com o Senhor.
10 因为我们众人都必须在基督的审判台前显露出来， 使各人按着本身所行的， 或善或恶， 受到报应。
10 Porque todos nós temos de nos apresentar diante de Cristo para sermos julgados por ele. E cada um vai receber o que merece, de acordo com o que fez de bom ou de mau na sua vida aqui na terra.
11 我们既然知道主是可畏的， 就劝勉众人。我们在 神面前是显明的， 我盼望在你们的良心里也是显明的。
11 Sabemos o que quer dizer temer o Senhor e por isso procuramos levar as pessoas à verdade. Deus nos conhece completamente, e espero que no seu coração vocês me conheçam também.
12 我们不是又再向你们推荐自己， 而是给你们机会以我们为乐， 使你们可以应付那些只夸外貌不夸内心的人。
12 Não estamos querendo nos elogiar a nós mesmos outra vez para vocês. Pelo contrário, queremos lhes dar motivo para terem orgulho de nós a fim de que tenham o que responder aos que se sentem orgulhosos por causa da aparência de uma pessoa e não por causa do que ela é.
13 如果我们疯狂， 那是为了 神； 如果我们清醒， 那是为了你们。
13 Pois, se estamos loucos, é em favor de Deus; e, se temos juízo, é em favor de vocês.
14 原来基督的爱催逼着我们， 因为我们断定一个人替众人死了， 众人就都死了。
14 Porque somos dominados pelo amor que Cristo tem por nós, pois reconhecemos que um homem, Jesus Cristo, morreu por todos, o que quer dizer que todos tomam parte na sua morte.
15 他替众人死了， 为的是要使活着的人不再为自己活着， 却为那替他们死而复活的主而活。
15 Ele morreu por todos para que os que vivem não vivam mais para si mesmos, mas vivam para aquele que morreu e foi ressuscitado para a salvação deles.
16 所以， 从今以后， 我们不再按照人的看法认识人； 虽然我们曾经按照人的看法认识基督， 但现在不再这样了。
16 Por isso, daqui em diante, não vamos mais usar regras humanas quando julgarmos alguém. E, se antes de nos termos tornado cristãos julgamos Cristo de acordo com regras humanas, agora não fazemos mais isso.
17 如果有人在基督里， 他就是新造的人， 旧事已经过去， 你看， 都变成新的了！
17 Quem está unido com Cristo é uma nova pessoa; acabou-se o que era velho, e já chegou o que é novo.
18 这一切都是出于 神， 他借着基督使我们与他自己和好， 并且把这和好的职分赐给我们，
18 Tudo isso é feito por Deus, o qual, por meio de Cristo, nos transforma de inimigos em amigos dele. E Deus nos deu a tarefa de fazer com que os outros também sejam amigos dele.
19 就是 神在基督里使世人与他自己和好， 不再追究他们的过犯， 并且把和好的道理托付了我们。
19 A nossa mensagem é esta: Deus não leva em conta os pecados dos seres humanos e, por meio de Cristo, ele está fazendo com que eles sejam seus amigos. E Deus nos mandou entregar a mensagem que fala da maneira como ele faz com que eles se tornem seus amigos.
20 因此， 我们就是基督的使者， 神借着我们劝告世人。我们代替基督请求你们： 跟 神和好吧！
20 Portanto, estamos aqui falando em nome de Cristo, como se o próprio Deus estivesse pedindo por meio de nós. Em nome de Cristo nós pedimos a vocês que deixem que Deus os transforme de inimigos em amigos dele.
21 神使那无罪的替我们成为有罪的， 使我们在他里面成为 神的义。
21 Em Cristo não havia pecado. Mas Deus colocou sobre Cristo a culpa dos nossos pecados para que nós, em união com ele, vivamos de acordo com a vontade de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.