2 Coríntios 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 所以， 我们既然蒙了怜悯， 得着这职分， 就不沮丧，
1 Portanto, visto que temos este ministério pela misericórdia que nos foi dada, não desanimamos.
2 却把暗昧可耻的事弃绝了； 不行诡诈， 不掺混 神的道， 反而借着显扬真理， 在 神面前把自己推荐给众人的良心。
2 Antes, renunciamos aos procedimentos secretos e vergonhosos; não usamos de engano nem torcemos a palavra de Deus. Pelo contrário, mediante a clara exposição da verdade, recomendamo-nos à consciência de todos, diante de Deus.
3 如果我们的福音被蒙蔽了， 那是对灭亡的人才蒙蔽的。
3 Mas se o nosso evangelho está encoberto, para os que estão perecendo é que está encoberto.
4 这些不信的人被这世代的神弄瞎了他们的心眼， 使他们看不见基督荣耀的福音的光； 基督就是 神的形象。
4 O deus desta era cegou o entendimento dos descrentes, para que não vejam a luz do evangelho da glória de Cristo, que é a imagem de Deus.
5 我们并不是传扬自己， 而是传扬耶稣基督是主， 并且为了耶稣的缘故成了你们的仆人。
5 Pois não nos pregamos a nós mesmos, mas a Jesus Cristo, o Senhor, e a nós como escravos de vocês, por amor de Jesus.
6 因为那说“要有光从黑暗里照出来”的 神， 已经照在我们的心里， 要我们把 神的荣光照出去， 就是使人可以认识那在基督脸上的荣光。
6 Pois Deus que disse: "Das trevas resplandeça a luz", ele mesmo brilhou em nossos corações, para iluminação do conhecimento da glória de Deus na face de Cristo.
7 我们有这宝贝在瓦器里， 是要显明这极大的能力是属于 神， 不是出于我们。
7 Mas temos esse tesouro em vasos de barro, para mostrar que este poder que a tudo excede provém de Deus, e não de nós.
8 我们虽然四面受压， 却没有压碎； 心里作难， 却不至绝望，
8 De todos os lados somos pressionados, mas não desanimados; ficamos perplexos, mas não desesperados;
9 受到迫害， 却没有被丢弃； 打倒了， 却不至死亡。
9 somos perseguidos, mas não abandonados; abatidos, mas não destruídos.
10 我们身上常常带着耶稣的死， 好让耶稣的生也在我们的身上显明出来。
10 Trazemos sempre em nosso corpo o morrer de Jesus, para que a vida de Jesus também seja revelada em nosso corpo.
11 我们这些活着的人， 为耶稣的缘故常常被人置于死地， 好让耶稣的生也在我们必死的身上显明出来。
11 Pois nós, que estamos vivos, somos sempre entregues à morte por amor a Jesus, para que a sua vida também se manifeste em nosso corpo mortal.
12 这样看来， 死在我们身上运行， 生却在你们的身上运行。
12 De modo que em nós atua a morte; mas em vocês, a vida.
13 经上记着说： “我信， 所以我说话。”我们既然有同样的信心（“信心”原文作“信心的灵”）， 也就信， 所以也说话，
13 Está escrito: "Cri, por isso falei". Com esse mesmo espírito de fé nós também cremos e, por isso, falamos,
14 因为知道那使主耶稣复活的， 也必定使我们与耶稣一同复活， 并且把我们和你们呈献在他的面前。
14 porque sabemos que aquele que ressuscitou ao Senhor Jesus dentre os mortos, também nos ressuscitará com Jesus e nos apresentará com vocês.
15 这一切都是为了你们， 好使恩惠既然因着许多人而增多， 感恩的心也更加增多了， 使荣耀归给 神。
15 Tudo isso é para o bem de vocês, para que a graça, que está alcançando um número cada vez maior de pessoas, faça que transbordem as ações de graças para a glória de Deus.
16 所以， 我们并不沮丧， 我们外面的人虽然渐渐朽坏， 但里面的人却日日更新，
16 Por isso não desanimamos. Embora exteriormente estejamos a desgastar-nos, interiormente estamos sendo renovados dia após dia,
17 因为我们短暂轻微的患难， 是要为我们成就极大无比、永远的荣耀。
17 pois os nossos sofrimentos leves e momentâneos estão produzindo para nós uma glória eterna que pesa mais do que todos eles.
18 我们所顾念的， 不是看得见的， 而是看不见的； 因为看得见的是暂时的， 看不见的是永远的。
18 Assim, fixamos os olhos, não naquilo que se vê, mas no que não se vê, pois o que se vê é transitório, mas o que não se vê é eterno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.